DUE CUORI PER VIAGGIARE: 2016 trip - Route 66, Hawaii, Seattle and much more (day 23: Maui

domenica 25 settembre 2016

2016 trip - Route 66, Hawaii, Seattle and much more (day 23: Maui - West & Central Maui)

STAGE PROFILE

STATES: Hawaii

STOPS: Kepaniwai Heritage Garden, Iao Valley State Park, Nakalele Point, Napili Bay beach

L'esordio con l'isola di Maui è decisamente soft. Lasciamo quello che sulla carta dovrebbe essere il meglio dell'isola (la "road to Hana" e l'Haleakala National Park) per i giorni successivi e puntiamo dritti verso il nord ovest dell'isola, una sorta di loop su Lahaina che coinvolge un pezzettino della Maui centrale e tutta la costa a nord.

The first stage in Maui is quite soft. We will visit in the next two days which on paper should be the best of the island ("The Road to Hana" and the Haleakala National Park), now we're going straight towards the northwest of the island. This is a a sort of loop which starts and ends in Lahaina and involves a small piece of central Maui and the entire north coast.

La prima deviazione ci porta nel cuore della Iao Valley. Si sale di quota e si entra nella "Valle dei Re", Iao Valley appunto, che prende il suo nome dal Dio di tutti gli Dei, la Luce Suprema. Qui un altare naturale, la Iao Needle, si eleva a 365 metri sopra il ruscello che scorre ai suoi piedi. Prima di raggiungere lo Iao Valley State Park incrocerete il KepaniWai Heritage, una riserva naturale nella quale sono riprodotte case e giardini che rappresentano i maggiori gruppi etnici insediati a Maui. E quindi una casa coloniale del New England, una casa da tè giapponese, una capanna dal tetto di paglia ed una pagoda cinese.

The first deviation takes us into the heart of the Iao Valley, in the middle of the mountains. This is the "Valley of the Kings", Iao Valley, which takes its name from the God of all gods, the Supreme Light. A natural altar, the Iao Needle, rises 365 meters above the stream which flows under the needle. Before reaching the Iao Valley State Park we encounter the Kepaniwai Heritage, a nature reserve in which are reproduces houses and gardens that represent the largest ethnic groups settled in Maui: a colonial New England's house, a Japanese tea-house, a hut with a thatched roof and a Chinese pagoda.

Il gioiellino della Iao Valley è però il Iao Valley State Park anche se, almeno secondo noi, un po' sopravvalutato. Un loop trail di 500 metri permette, attraversando anche il torrente, di ammirare la valle ed in particolare il "needle".

The Jewel of the Iao Valley, however, is the Iao Valley State Park. Although, in our opinion, it is a bit overrated. A 0.3 loop trail allows to admire the valley, the river and especially the "needle".

Una volta raggiunta la costa si entra nella remota area delle Maui Mountains. L'unica strada percorribile (e che percorre l'intera costa) è la Kahekili Highway (Hawaii 340) che, per l'ultimo tratto, diventa poi Highway 30. La strada collega la regione di Maui Mountains con le località di Kapalua Kaanapali da una parte, e Kahului dall'altra. E ovviamente in sottofondo ci sarà sempre l'oceano.

Upon reaching the coast the remote area of Maui Mountains appears in front of us. The only way to reach those places is the Kahekili Highway (Hawaii 340) which will then become Highway 30. The road connects the Maui Mountains region with the towns of Kaanapali and Kapalua (west side) and Kahului (east side). The ocean is always in the background, of course.

E' proprio da Kahului che partiamo in direzione nord, lungo questa strada da cardiopalma, che ben poco ha da invidiare alla più famosa "Highway to Hana". Carreggiate strettissime e panorami incredibili caratterizzano i 32 chilometri della Hawaii 340: per percorrerla interamente impieghiamo due ore.

Starting from Kahului we head towards north along this breath taking road, which is as beautiful as the most famous "Highway to Hana". Narrow roadways and incredible views characterize the 20 miles of the Hawaii 340: it takes two hours to complete the entire road.

L'attrazione probabilmente principe dell'intera area è Nakalele Point, un incredibile paesaggio di lava che si affaccia sul mare. Quando l'oceano si scaglia sulle rocce, un getto di geyser esplode sino a raggiungere anche i 15 metri di altezza.

The most important attraction of the entire area is Nakalele Point, an incredible landscape of lava overlooking the sea. When the ocean rushes over the rocks, a geyser explodes.

Incrociamo anche qualche negozietto sperduto tra le montagne prima di tornare alla civiltà e quindi anche alle spiagge, tra le più belle dell'isola. Per il pomeriggio scegliamo quella di Napili Bay, nella città di Kapalua. Il "The Gazebo", situato proprio a Kapalua, pare offra le migliori colazioni di tutte le isole delle Hawaii, ma le code interminabili ci hanno sempre fatto desistere. L'appuntamento che invece non mancheremo è quello con l'ormai leggendario tramonto di Lahaina. La tranquillità, i colori e l'atmosfera di quella piccola cittadina sono diventati sin da subito una calamita.

We also encounter some little shops lost in the mountains before returning to civilization and therefore also to the beaches: Here you'll find some of Maui's most beautiful beaches. We stop at Napili Bay, in the town of Kapalua. "The Gazebo", located right in Kapalua, seems to offer the best breakfast of all the Hawaiian Islands, but you'll have to be ready to wait for a table. The apointment we won't miss is the one with the legendary sunset of Lahaina. Tranquility, colors and atmosphere make Lahiana a special place.