Il day 5 può tranquillamente essere definito come il giorno dei laghi. Già, perchè ne abbiamo visti addirittura cinque, uno più bello dell'altro, in una giornata decisamente impegnativa ma ricca di bellezze naturali di livello assoluto. Da Brunico ci siamo spostati verso est lungo la strada statale 49, per ammirare il lago di montagna più famoso d'Italia, il Lago di Braies, e poi ancora gli altrettanto affascinanti Lago di Dobbiaco, Lago di Landro e Lago di Misurina. Ma, non contenti, ci siamo spinti anche fino al profondo nord, a pochi metri dal confine con l'Austria, lungo la strada provinciale 44, per quello che a tutti gli effetti è il lago che (a sorpresa) ci è piaciuto di più, quello di Anterselva. In mezzo, ovviamente anche tanta buona cucina, anzi la migliore cucina ladina...
LUNGHEZZA PERCORSO: 141 km
DURATA: 2 ore e 35 minuti
Day 5 can easily be defined as the day of the lakes. Yes, because we have even seen five lakes, each one more beautiful than the last, in a very demanding day which has also been full of natural beauty. From Brunico we moved east along the state road 49, to admire the most famous alpine lake in Italy, Lake Braies, and then again the equally fascinating Lake Dobbiaco, Lake Landro and Lake Misurina. And, not satisfied, we also went as far as the deep north, a few meters far from the border with Austria, along the provincial road 44, for the lake that (surprisingly) we liked the most, that of Anterselva. In between, obviously also a lot of good cuisine, indeed the best Ladin cuisine ...
ROUTE LENGTH: 141 km
DURATION: 2 hours and 35 minutes
COME VISITARE IL LAGO DI BRAIES, LA PERLA DELLE DOLOMITI
Non abbiamo dubbi che, almeno una volta nella vita, vi siate imbattuti nelle foto di questo lago, la cui popolarità negli ultimi 10-15 anni è cresciuta in modo esponenziale, tanto da fargli perdere un po' di quella sana magia che circonda da sempre i laghi alpini. No, il lago di Braies non è un lago come gli altri, è semplicemente il lago alpino più famoso d'Italia, tanto da guadagnarsi il nickname di "La perla delle Dolomiti". Dove siamo? il una piccola valle laterale della Val Pusteria, 1496 metri sul livello del mare, con il parco Naturale Fanes-Sennes-Braies a fare da sfondo. Uno sfondo con pochissimi eguali.
HOW TO VISIT LAKE BRAIES, THE PEARL OF THE DOLOMITES
We have no doubt that, at least once in your life, you have come across the photos of this lake, whose popularity in the last 10-15 years has grown exponentially, so much so that it has lost some of that healthy magic that has always surrounded all the alpine lakes. No, Lake Braies is not a lake like any others, it is simply the most famous alpine lake in Italy, so much so that it has earned the nickname of "The pearl of the Dolomites". Where are we? In the a small side valley of the Val Pusteria, 1496 meters above sea level, with the Fanes-Sennes-Braies Natural Park in the background. A background with very few equals.
Braies, Pragser Wildsee in tedesco, è stupendo, ma onestamente non più degli altri sette laghi che abbiamo visitato durante la spedizione tra le Dolomiti italiane e austriache. Perchè allora è così famoso? Certamente ha influito la serie televisiva Un Passo dal Cielo con Terence Hill, che proprio sulle sponde del lago ha vissuto la sua principale ambientazione. Anzi, diciamo pure che è stata la principale causa dell'"overtourism" che sta caratterizzando il lago di Braies soprattutto in estate quando, dopo le 10 del mattino, diventa già invivibile.
Braies, Pragser Wildsee in German language, is gorgeous, but honestly no more than the other seven lakes we visited during the road trip. Why is it so famous then? The italian television series Un Passo dal Cielo with Terence Hill certainly had an impact, as its main setting was located on the shores of the lake. Indeed, let's say that it was the main cause of the overtourism that is characterizing Lake Braies, especially in summer. You have to know that, after 10 am, it becomes unlivable.
Ed è per questo che noi ci siamo presentati di buonora (alle 8 circa), per gorderci appieno un lago che, senza la folla, offre uno scenario davvero splendido. Anche in questo caso, come già accaduto per il lago di Tovel, almeno per l'estate 2020 è obbligatorio acquistare il ticket del parcheggio online, che permette di attraversare la valle e raggiungere le sponde del lago. Esistono diversi tipi di tickets, il più costoso permette di parcheggiare direttamente al lago. E' possibile anche arrivare tramite bus e tutte le info le potrete trovare direttamente sul sito ufficiale del lago: https://www.prags.bz/it/.
And that's why we showed up very early (around 8 am) to fully enjoy a lake which, without the crowds, offers a truly splendid setting. At Braies, as already happened for Lake Tovel it is mandatory to purchase the parking ticket online (at least for the summer of 2020), which allow visitors to cross the valley and reach the shores of the lake. There are different types of tickets, the most expensive allows you to park directly at the lake. It is also possible to get to the lake by bus and all the info can be found directly on the official website of the lake: https://www.prags.bz/it/.
Per molti turisti, un’esperienza davvero irrinunciabile è quella di fare un giro in barca sul lago (che, ricordiamo, non è balneabile), grazie alle barchette a remi (che contengono fino a 4 persone) disponibili al costo di 25 euro all'ora. Noi abbiamo preferito camminare, percorrendo in senso anti-orario i 3.6 km del perimetro del lago. Una scelta ancora una volta vincente e che consigliamo quella di percorrere il sentiero che costeggia lo specchio d'acqua da destra, partendo dunque dall'hotel e dal set di A un passo dal Cielo, con la chiesetta della Madonna e l’edificio che è stato la location della Stazione forestale.
For many tourists, a truly unmissable experience is the boat ride on the lake (which is not suitable for swimming), thanks to the rowing boats (up to 4 people per boat) available at a cost of 25 euros per hour. We preferred to walk around the lake (3.6 km) in an anti-clockwise direction. Once again a winning choice and we recommend you take the path that runs along the lake on the the right, starting from the hotel and the set of A un passo dal Cielo, with the church of the Madonna and the building that was the location of the Forest Station.
La parte più affascinante del giro del lago arriverà verso metà: il sentiero, dopo aver raggiunto alcune bellissime spiagge, si allontana un po’ dalla riva, si snoda nella roccia e ritorna al punto di partenza, ovvero la pontile dove vengono affittate la barche a remi
DATI PERCORSO LAGO DI BRAIES
LUNGHEZZA: 3.6 km
DURATA: 1h
DISLIVELLO: 86 metri.
The most fascinating part of the hike around the lake comes after 1 mile: the path, after reaching some beautiful beaches, moves away a little from the shore. It winds through the rock and returns to the starting point, that is the pier where you can rent the boat.
BRAIES LAKE TRAIL DATA
LENGTH: 3.6 km
DURATION: 1h
ELEVATION GAIN: 86 meters.
DATI PERCORSO LAGO DI DOBBIACO
LUNGHEZZA: 2.5 km (6.5 km se si parte dalla Nordic Arena)
DURATA: 30 minuti
Lake Dobbiaco is another masterpiece of the Dolomites. Especially in spring and autumn, its variegated vegetation offers aquatic and migratory birds an ideal habitat for resting and nesting. Along the 2.5 km of the easy (also suitable for strollers) lakeside trail "Sentiero Natura", you can admire rare species, present only occasionally in South Tyrol: the best place is undoubtedly the observation platform set up along the west bank, which offers the best possibility of birdwatching. The 11 stations illustrate the world of fauna and flora that characterize the lake.
DOBBIACO LAKE TRAIL DATA
LENGTH: 2.5 km (6.5 km if you start from the Nordic Arena)
DURATION: 30 minutes
Alzi gli occhi... e c'è un nuovo lago da ammirare. Dopo pochissimi chilometri (direzione sud), infatti, eccoci arrivati ad un altro dei bacini d'acqua che caratterizzano la Strada Statale 51, il Lago di Landro. Situato nell'omonima valle, il lago sii presenta con colori completamente diversi rispetto a tutti gli altri bacini dolomitici: un azzurrino quasi caraibico. Il lago può essere ammirato tramite una piacevole passeggiata, oppure potrete fermarvi nella spiaggetta per fare anche un bagno. Già, perchè le acque del Lago di Landro sono considerevolmente più calde rispetto agli altri laghi alpini.
THE CARIBBEAN WATERS OF LAKE LANDRO
You raise your eyes ... and there is a new lake to admire. After a few kilometers (southbound), in fact, we come to another of the water basins that characterize the Strada Statale 51, Lake Landro. Located in the homonymous valley, the lake has completely different colors compared to all the other Dolomite alpine lakes: an almost Caribbean blue. The lake can be admired through a pleasant walk, or you can stop at the beach and take a bath. Yes, because the waters of Lake Landro are considerably warmer than other Alpine lakes.
ALTRO GIRO, ALTRO LAGO. IL LAGO DI MISURINA, OASI DEL BUON RESPIRO
Si sconfina in Veneto per l'ennesimo lago di giornata, il Lago di Misurina, situato nell'omonima cittadina a 1756 metri sul livello del mare. Il lago, oltre ad essere splendido, è famoso per le proprietà terapeutiche che offre grazie al suo microclima particolarmente salubre, tanto da valergli il nickname di "oasi del buon respiro". Il giro del lago di circa 4 km, è il modo migliore per esplorare le bellezze dell'area, ma è anche il punto di partenza verso il lago di lago di Antorno e poi verso il gruppo montuoso del Sorapiss, il monte Piana, i Cadini di Misurina e le famose Tre Cime di Lavaredo. Non dimenticatevi che, poco distante da Misurina, comincia uno dei sentieri più belli delle Dolomiti, quello che conduce allo stupendo lago di Sorapiss, ma anche e soprattutto la strada che conduce alle Tre Cime di Lavaredo. Noi abbiamo deciso di lasciare questi due "must" dolomitici per un'altra spedizione, ma un viaggio nel cuore dell'Alto Adige difficilmente può prescindere da queste due bellissime escursioni.
ONE MORE TIME AROUND THE BLOCK - LAKE MISURINA, OASIS OF GOOD BREATH
We are about to leave The region of Trentino Alto Adige for a moment and enter Veneto: we want to visit another lake, Lake Misurina, located in the town of Misurina at 1756 meters above sea level. The lake, besides being splendid, is famous for its therapeutic properties thanks to the particularly healthy microclimate, so much so that it is nicknamed "oasis of good breath". The hike around the lake is about 4 km and this is definitely the best way to explore the beauties of the area, but it is also the starting point towards Antorno lake and then towards the Sorapiss mountain group, Mount Piana, the Cadini of Misurina and the famous Tre Cime di Lavaredo. Don't forget that, not far from Misurina, there's one of the most beautiful trails in the Dolomites, the one that leads to the beautiful Sorapiss lake, but also and above all tehre's the road that leads to the Tre Cime di Lavaredo. We decided to leave these two Dolomite "musts" for another trip to Trentino Alto Adige, but a travel to the heart of South Tyrol cannot be separated from these two beautiful excursions.
Il lago di Misurina è inoltre, come il Lago di Carezza, ha ispirato anche diverse leggende. Su tutte quella legata a Misurina, l'unica figlia del Re Sorapiss e nota per il suo carattere, diciamo così, irascibile. Un giorno la bambina scoprì che sul Monte Cristallo viveva una fata che possedeva uno specchio magico, in grado di leggere nel pensiero. Lei lo volle a tutti i costi e la fata dettò le sue condizioni: avrebbe ceduto lo specchio solo a patto di poter trasformare Re Sorapiss in una montagna, che avrebbe così dunque protetto le sue amate piante con la sua ombra. Il Re accettò, ma dopo la trasformazione, Misurina si rese conto di trovarsi improvvisamente in cima alla montagna e, colta da vertigini, cadde nel vuoto e morì. E mentre il padre piangeva l'amata figlia, le sue lacrime copiose si trasformarono in un lago, il lago di Misurina...
Lake Misurina has, just like Lake Carezza, also inspired several legends. Above all the one linked to Misurina, the only daughter of King Sorapiss best known for her temper. One day, the little girl found out that a fairy was living on Monte Cristallo and owned a magic mirror which was able to read minds. She wanted it at all costs and the fairy dictated her conditions: she would have given up the mirror only if she could transform King Sorapiss into a mountain, which would therefore have protected her beloved plants with her shadow. The King accepted it, but after the transformation, Misurina realized that she was suddenly on the top of the mountain and, seized by dizziness, fell into space and died. And while the father was crying his beloved daughter, her copious tears turned into a lake, Lake Misurina ...
IL MEGLIO PER LA FINE - LA GRANDE SORPRESA DEL LAGO DI ANTERSELVA
No, nel nostro programma di viaggio, il Lago di Anterselva non era previsto durante la giornata odierna. Ma, la verità è che non abbiamo saputo resistere. E allora via verso le vette del Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina, nel cuore della Valle di Anterselva (Antholz in tedesco), sino allo splendido lago che, per essere onesti, è quello che ci ha colpito di più tra tutti i laghi visitati durante l'on the road. E, dobbiamo ammetterlo, che tutto ciò ci ha sorpreso moltissimo, perchè il Lago di Anterselva non è così pubblicizzato (e famoso) come i "cugini" Braies e Tovel. Ma come sempre durante un on the road, le sorprese sono dietro l'angolo....
THE BEST FOR THE END - THE GREAT SURPRISE OF LAKE ANTERSELVA
No, in our travel planning, Lake Anterselva was scheduled for the next day. But the truth is that we have not been able to resist. So we head to the Vedrette di Ries-Aurina Natural Park, in the heart of the Anterselva Valley (Antholz in German language), up to the splendid lake which, to be honest, is the one that struck us the most amogn all the lakes we visited during the on the road. We must admit that all this has surprised us a lot, because Lake Anterselva is not as publicized (and famous) as Braies and Tovel. But surprises are always around the corner when you travel...
Situato a 1642 metri sul livello del mare, il lago è situato una manciata di metri a nord del Biathlon Stadion (se siete fortunati, potrete vedere allenarsi i campioni del Biathlon...) e, nonostante sia il terzo lago più grande dell'Alto Adige, regala probabilmente il più bel percorso lungolago delle intere Dolomiti.
Located at 1642 meters above sea level, the lake is located a few meters north of the Biathlon Stadion (if you are lucky, you can see the Biathlon champions while training ...) and, despite being the third largest lake in the Alto Adige, it probably offers the most beautiful lakeside trail of the entire Dolomites.
Lasciate la vostra vettura al Centro Biathlon e raggiungete il lago: da qui comincia il vero e proprio percorso che noi abbiamo seguito in senso orario (consigliatissimo). Il sentiero naturalistico è costellato da numerosi pannelli informativi che illustrano la flora e la fauna locale, che in circa 1 ora e 30 minuti vi riporterà al punto di partenza.
Leave your car at the Biathlon Center and get to the lake: the trail begins here and we recommend to follow it in a clockwise direction. The nature trail is dotted with numerous information panels illustrating the local flora and fauna, and takes you back to the starting point in about 1h.30 minutes.
Il percorso didattico, inaugurato nel 2003, si snoda in avvio su una passerella in legno e poin lungo la riva del lago, e poi in salita verso il bosco. Il color verde smeraldo del lago vi lascerà senza parole. A metà percorso incrocerete un grande prato con l'annesso parco giochi, un ristorante ed una piccola spiaggetta. Dopo aver attraversato la strada che conduce al Passo Stallo, riprendete il sentiero che costeggia il versante est del lago. Questo è indubbiamente il tratto più bello, perchè la strada s'inerpica e dall'alto il lago sarà ancora più bello.
DATI PERCORSO LAGO DI ANTERSELVA
LUNGHEZZA PERCORSO: 3.5 km
DURATA: 1 ora.
The educational nature trail, inaugurated in 2003, starts on a wooden walkway, continues along the shore of the lake, and then uphill towards the woods. The emerald green color of the lake will leave you speechless. Halfway through the rout, visitors will cross a large lawn with the adjoining playground, a restaurant and a small beach. After crossing the road that leads to Passo Stallo, take the trail that runs along the east side of the lake. This is undoubtedly the most beautiful stretch, because the road climbs and the lake will be even more beautiful from above.
LAKE ANTERSELVA TRAIL DATA
ROUTE LENGTH: 3.5 km
DURATION: 1 hour.
FANA LADINA, IL MIGLIOR RISTORANTE DI CUCINA LADINA DELL'ALTO ADIGE
RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento