STAGE PROFILE
STATES: California
CITIES: Rancho Mirage - Los Angeles 210 km
STOPS: Santa Monica, Halliwell Manor, Glendale Forest lawn Cemetery, Hollywood sign, Griffith Observatory, Ucla, Manhattan Beach.
Per la prima parte dell'ultimo post sulla route 66 vi consigliamo un sottofondo musicale del tutto particolare:
Il viaggio lungo la route sta per concludersi e gli ultimi 200 chilometri, quelli che separano Rancho Mirage da Los Angeles, sono una centrifuga di emozioni. Il viaggio che più ha segnato il nostro spirito ci sta regalando le ultime miglia e non riusciamo davvero ad entrare nell'ottica che presto voleremo verso le Hawaii. Nella nostra testa c'è solamente Santa Monica e il molo. Ci dimentichiamo pure che stiamo per entrare nella città che meno amiamo tra tutte quelle americane, El Pueblo de Nuestra Señora de los Ángeles del Rio de la Porciúncula, che il mondo conosce più semplicemente come Los Angeles. Spenderemo un giorno e mezzo nella città degli "Angeli" e, consapevoli che il rischio quando raccontiamo di un luogo di cui non siamo innamorati è quello di non trasmettere le giuste emozioni, partiamo da un luogo che di emozioni invece ce ne ha date moltissime. Il molo più famoso al mondo, quello della cittadina costiera di Santa Monica. Non per la sua bellezza e neppure per l'enorme mole di turisti che lo vive (e che ci piace il giusto...), ma perchè è proprio qui che, come vuole la leggenda, si conclude la route 66.
For the very first part of the last post on route 66 we recommend a very special background music:
get your kicks on Route 66
The journey along the route is almost complete and the last 200 kilometers that separate Rancho Mirage from Los Angeles are really full of emotions. The trip that has most marked our spirit is giving us the last few miles and we cannot still realize that we will fly to Hawaii very soon. In our minds there is only Santa Monica and the world famous pier. We even forget that we are about to enter the city we don't like at all among all the American ones. El Pueblo de Nuestra Señora de los Ángeles del Rio de la Porciúncula but the world simply knows it as Los Angeles. We will spend a day and a half in the "city of Angels" and, we know that when we tell about a place we don't like that much iwe are not able show the right emotions right emotions. So it's better to begin from a place which has given us a lot of emotions. The most famous pier in the world, that of the coastal town of Santa Monica. Not for its beauty and not even for the huge amount of tourists who lives it but because this is where, as legend says, the route 66 ends.
Una fine fittizia, creata ad arte dagli americani a cui piace condire con un pizzico di "pepe hollywoodiano" tutto ciò che ha fatto la storia. Ma per una volta chiudiamo un occhio, non ci interessa che la "Mother road" reale si concluda qualche miglio prima, in downtown. Il cartello è qui, il "end of the trail" è qui e sinceramente siamo commossi.
This is an artificial end, made by the americans who wanted to create a kind of "hollywoodian spirit" on a road which have made history. The historic route officially and poetically ends on the Santa Monica Pier. For once we close our eyes, we do not care that the "Mother Road" real ends a few miles before, in downtown Los Angeles. The sign is here, the "end of the trail" is here and we are sincerely moved.
Ripensiamo ai luoghi, alle persone, alle storie ed ai racconti degli 8 stati attraversati dalla route 66 e ci viene in mente la frase di Lena Turner, la moglie di Gary, i due signori della Gas Station "Gay Parita" di cui avremmo tanto voluto sentire i racconti, ma che da poco purtroppo ci hanno lasciato. "Quando arriverete a Santa Monica tutto questo vi mancherà e vorrete tornare indietro". Aveva ragione. La route 66, quella che per anni è stata la strada la speranza per milioni di americani, ci manca già.We think back to the places, the people and the stories of the 8 states crossed by the route 66 and there comes Lena Turner's words, Gary's wife. You will definitely remember them, two amazing people just passed away. "You’ll see... it’s a family, all of us on Route 66. When you get to Santa Monica, you’ll miss it and want to come back.” We've never met her. anyway she was right. Route 66 has been the hope for millions of Americans for many years and we already miss it.
Il caos losangeleno ed in particolare di Santa Monica ci riporta alla realtà. Abbiamo un giorno intero da spendere e qualche luogo insolito da visitare. Nella nostra "wish list" ce ne sono diversi, alcuni dei quali pochissimo conosciuti al grande pubblico, ma il traffico cittadino ci obbligherà alle solite scelte dolorosissime.
The noise of Los Angeles and in particular of Santa Monica takes us back to reality. We have a whole day to spend and some unusual place to visit. In our "wish list" there are several places some of them little known to the general public. But the city traffic will force us to the usual painful choices.
Saltiamo l'intera area della città di Pasadena (nord est di Los Angeles) dove avremmo voluto visitare il Colorado Street Bridge, l'Old Mill (edificio più antico della California) e la Gamble House, uno dei capolavori residenziali americani. Puntiamo invece verso il nord di downtown, esattamente al 1329 di Carrol Avenue dove, in un bellissimo quartiere di case vittoriane, ce n'è una del tutto particolare.
We skip the entire area of Pasadena (north east of Los Angeles) where we should have visited the Colorado Street Bridge, the "Old Mill" (California oldest building) and the Gamble House, one of the of the US residential masterpieces. We are going straight to north of downtown, the goal is 1329 Carroll Avenue where, in the beautiful neighborhood of Victorian houses, there is a very special place.
"Il potere del trio coincide con il mio". Per gli amanti del telefilm "streghe" questa non è una frase come le altre. E' qui che le tre sorelle Halliwell l'hanno pronunciata ed è qui che hanno vissuto (anche se il telefilm era ambientato a San Francisco). Questa è la casa di "Streghe", uno dei telefilm più seguiti degli anni duemila.
"The power of the three will set us free". For the tv series "Charmed" fans this is not a sentence like any others. The three Halliwell sisters have spoken here and this is the place where they lived (even if the show was set in San Francisco). This is the home of "Charmed", one of the most watched TV series of the new millennium.
Il secondo stop è il Griffith Observatory. Trovare parcheggio tra le colline losangelene non è facile, ma è un "must" la visita al più ampio parco municipale di Los Angeles che comprende un’area protetta con montagne e canyon e soprattutto sulla sommità della collina che domina la città lo storico Osservatorio Griffith, un edificio Art Deco che vanta l'osservatorio astronomico più visitato al mondo.
The second stop is the Griffith Observatory. Finding parking between the hills is not so easy, but it definitely worth a visit. This is the largest municipal park of Los Angeles which includes a protected area with mountains and canyons, and especially on the hilltop overlooking the town you'll find the Griffith Observatory, an Art Deco building with the most visited astronomical observatory in the world.
Gli spettacoli del Samuel Oschin Planetarium hanno un costo di 7 dollari per gli adulti, 3 per i bambini. La parte restante è ad ingresso gratuito.
Prices for the Samuel Oschin Planetarium shows are $ 7 for adults, 3 for children. The remainder is free admission.
Non siamo lontani da Hollywood e dalla famosa scritta, avvolti da una wildlife quasi sorprendente.
Hollywood and the world famous Hollywood sign is not that far. Around us an almost surprising wildlife.
Vorremmo non solo avvicinarci all'Hollywood sign una volta lasciato l'osservatorio, ma spingerci fino alla sommità della collina, scavalcando di fatto la scritta. Camminiamo per diverse miglia in mezzo ai cespugli insieme ad altri avventurieri, chiediamo anche a diverse persone, ma la regola qui pare essere "bocche cucite".
Once left the Observatory we would like to come close to the Hollywood sign and also reach the top of the hill and the sign. We walk for several miles into the bushes with other visitors, we even ask locals for informations, but nobody talks here. The rule seems to be "tight-lipped".
Riusciamo ad avvicinarci ma non a raggiungere la vetta: questa volta siamo consapevoli che siamo noi a sbagliare qualcosa, ma non riusciamo a capire dove...
We manage to get close but not to reach the top: well, something is going wrong. but we can not figure out what's going wrong!
deludente.
There is a very famous cemetery located not far from Hollywood and Griffith Observatory. To be honest it's not the only famous cemetery in the "city of angels": another one is the Pierce Brothers Westwood Village Memorial Park, where you'll find the graves of Marilyn Monroe, James Dean and several other famous Hollywood characters. However we decide to visit just the Glendale Forest Lawn Cemetery, located on a hill overlooking Los Angeles. Here lie Walt Disney and Michael Jackson. However, both graves are private and not open to public: we can just visit a kind of mausoleum dedicated to "MJ", actually very disappointing.
Attraversiamo Bel Air e lo Ucla Campus, sede di una delle università più famose al mondo (anche in campo sportivo), la UCLA, e torniamo sulla costa. La parte finale della giornata decidiamo di spenderla a Manhattan Beach, meno turistica rispetto a Santa Monica e Venice Beach, ma decisamente affascinante. Ceniamo al "The Rockefeller" a base di fish tacos e burger. Prezzi un filo sopra la media ma qualità elevata.
We pass through Bel Air and Ucla campus, home of one of the most famous universities in the world, (including sports), the UCLA, and then we come back to the coast. The less touristy Manhattan Beach will be the last stop of the day. It's very charming. We have dinner at "The Rockefeller": fish tacos and burgers. Prices are above average but it's definitely quality food.
We're about to fly to Honolulu, Hawaii, but before going to "Lax" there's a quick stop at Citadel Outlet (not far from the airport) and then at a very special place. One of the most famous of the entire Los Angeles. It's Inglewood, surely not the best Los Angeles' neighborood, but one of our favourites one. Here lies Randy's Donuts and legend says that they serve the best donuts of the city. It appears in Californication, The Red Hot Chili Peppers song and also in TV series such as Entourage and Californication. Well, of course, we keep being very...weird and ... we didn't like that donuts so much. Dunkin Donuts still serves the best ones... See you in Honolulu!
HOTEL
Lynwood Century Freeway Travelodge (52 euros x night - 2 nights)
POSITION: *
COMFORT: **
VALUE: *****
CLEANING: ***
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento