La Baviera con un tocco di magia (part 1)

Anche un'esperienza lavorativa può diventare occasione di viaggio. E così, approfittando della settimana spesa dall'Ale in fiera a Norimberga, ci siamo concessi un fine settimana di relax tra il centro economico e culturare della Franconia, Monaco e molto altro ancora. L'apertura è dedicata proprio a Norimberga, il cui centro storico è molto interessante. Da una parte le mura con il castello imperiale...

Even a job experience can become an opportunity to travel. So, taking advantage of the week spent by Ale at the exibithion in Nuremberg, we have found a way to make this experience wonderful with a week end spent between Nuremberg, Munich and much more. The opening is dedicated to Nuremberg, whose historical center is very attractive. Between the walls of the imperial palace ... 

dall'altra il centro storico...

and the historical downtown.

che varrebbe la pena visitare durante il periodo natalizio, ovvero quello dei mercatini. Ma quando sei a Norimberga non puoi non mangiare i mitici "wurstel di Norimberga" (bratwurst) e quale ristorante migliore del Nassauer Keller? Situato nel centro, non appena entrati una scalinata vi porterà nei sotterranei...

During Christmas season is one of the best place on earth. But when you're in Nuremberg you are forced to eat the legendary "Nuremberg sausage" (bratwurst), and what is better than the Nassauer Keller restaurant? Located in the center, upon entering a staircase will take you to the basement ... 

dove l'ambientazione sarà interamente medievale.

where the location is entirely medieval.

Ma siamo o no qui per questi famosi bratwurst? E allora assaggiamoli, rigorosamente accompagnati da crauti ed una weiss fresca.

Are we here for the famous bratwurst or not? C'mon, let's taste them, strictly accompanied by sauerkraut and a fresh weiss beer. 

Per chi necessitasse di riferimenti temporali, basta mezza giornata per visitare Norimberga (noi ci abbiamo impiegato una sera). La mattina successiva, dopo una notte non facile complice la scomodità dei letti (pessimo hotel) siamo, infatti, di nuovo in pista in direzione Monaco (dove faremo tappa), una città che abbiamo già visto lo scorso anno ma che non può non valere una fermata. Colazione "fai da te" (avevamo con noi la macchina del caffè grazie alla fiera...) e via...Ma dove andiamo? Diluvia... L'idea era quella di fermarsi a visitare Augsburg, ma la pioggia porta... birra! E allora via verso Kulmbach, anche se allunghiamo di duecento chilometri (100 ad andare, altrettanti a tornare) la strada...

For those who need infos about how long you should stay in Nuremberg, we answer saying just half day. We spent there just an evening... The next morning, after a night not easy thanks to beds not very nice (very bad hotel) we are, in fact, back on track: direction Munich, a city that we visited last year but which may nalways worth a stop. Breakfast homemade (we had the coffee machine with us, thanks to the exibithion...) and go!Well, where are we going? It's raining! Our idea was to stop in Augsburg, but Ale has a brilliant idea: lets' go to Kulmbach (100km north of Nuremberg)...

Dove ha sede la storica fabbrica della Kulmbacher (la nostra birra preferita!) e dove in estate oltre 120mila persone occorrono per la festa della birra (26 luglio - 3 agosto). Noi siamo qui perchè vogliamo visitare il museo della birra e, con il ticket "doppio", anche quello del pane.

Where is located the Kulmbach beer factory (our favorite beer!) and where (in the summer time) more than 120 thousand people come to assist to the Beer Festival (July 26-August 3). We are here because we want to visit the museum of beer and even the bread museum.

Compreso nel ticket (6 euro a testa), è compreso anche un assaggio di pane e un bicchierone di birra. What else?

With the tickets (€ 6 each), we get  taste of bread and a glass of beer as well. What else? 

Lasciata Kulmbach ci aspettano a questo punto 300 chilometri (invece del centinaio abbondante che la separano da Norimberga) per raggiungere Monaco. Ma siamo pronti a questo e altro, dato che grazie ad un clamoroso prezzo offerto da hotels.com (99 euro) alloggeremo allo Sheraton. Dopo l'esperienza di Salt Lake City ci aspettiamo molto e ancora una volta non rimaniamo delusi. Per noi è pure troppo: bagno turco, sauna, piscina all'ultimo piano. E poi con questo tramonto...

Leaving Kulmbach, there are at least 300 km to get to Munich. But we are ready for this and more, because thanks to a sensational price offered by hotels.com (€ 99) we will stay at the Sheraton. After the experience in Salt Lake City we are excited and once again we are right. For us it's maybe too much: turkish bath, sauna, swimming pool on the top floor. And then this sunset ... 

Non vorremmo neppure uscire, ma è sera e la fame chiama. Acquistiamo i biglietti della metro ed i una decina di minuti siamo a Marktplatz: ceneremo come l'anno scorso nell'affollatissimo Haxnbauer,..

We would not even come out, but it's time for dinner. In ten minutes we are at Marktplatz: like last year we dine in the crowded Haxnbauer .. 

dove domina lo stinco di maiale. I prezzi sono però esagerati come in molti altri ristoranti del centro e allora... via di bratwurst anche qui!

where the specialty is pork shank. Prices are however very high so we opt for "our" bratwurst even here!

DAY 1
CITTA': Norimberga/Nuremberg
HOTEL: Azimut Hotel Nuremberg (69 dollari tramite www.orbitz.com)

DAY 2
CITTA': Monaco di Baviera/Munchen
HOTEL: Sheraton Munich Arabella Park (99 euro tramite www.hotels.com)

La Baviera con un tocco di magia (part 2)

Lasciata Monaco di Baviera, c'è ancora una tappa prima del ritorno a casa. Avevamo, infatti, un conto in sospeso con lo splendido castello di Neuschweinstein, che l'anno scorso in una precedente visita avevamo soltanto ammirato da un centinaio di metri di distanza. Siamo nella bassa Baviera, a ridosso del confine sia svizzero che austriaco: un luogo incantevole... e non sorprende affatto che re Ludovico abbia scelto proprio questa zona per far costruire il suo castello...

Leaving Munich, there is one more stop before returning home: Neuschweinstein Castle. Yes, we visited it a previous trip, but this time we don't want to admire it just from a hundred yards away, we want more! We are in Lower Bavaria, near the Austrian and Swiss border: a lovely place ... and it is not surprising that King Ludwig has chosen this area for his castle ...

La cittadina di riferimento, ai piedi dei castelli, è Fuessen, distante poco meno di cinque minuti di auto dai parcheggi (a pagamento, 5 euro). Certamente, se state provenendo da Monaco, non vi annoierete: i panorami sono fantastici...

The most important town in this area is Fuesse, less than five minutes far by car from the parking lot (€ 5). Of course, if you are coming from Monaco the journey won't be boring: views are fantastic ...

Arrivati in zona biglietteria scopriamo che per entrare ai castelli (noi vogliamo visitare solo il principale, evitando quello di color giallo, nella foto) dobbiamo aspettare circa due ore. Si entra, infatti, a gruppi di una quindicina di persone ed il nostro turno sarà l'ultimo, quello delle ore 17.

Once we find the tickets area (we want to see just the main castle, avoiding the yellow one) we discover that we have to wait about two hours.There are a lot of tourist and, and the visit is scheduled in this way: a group of fifteen people every 5 minutes and our turn will be the last, at 5pm.

Questa volta però. a differenza di quanto accaduto ad aprile, la giornata è fantastica e le due orette di attesa volano letteralmente, tra la visita ai negozi di souvenir e la passeggiata vicino al lago.

It doesn't matter. It's a beautiful day and we spend two hours visiting all the souvenirs shop and the beautiful lake.

Per raggiungere il "famoso" castello che ha ispirato Walt Disney abbiamo a disposizione tre possibilità: a piedi (ma è quasi un'ora di camminata in salita) oppure con pulman o carrozza. Scegliamo il più conveniente, il pulman ovviamente... che ci porta a ridosso dell'altrettanto famoso ponte, il quale regala una splendida vista sul castello.

To get to the "famous" castle that inspired Walt Disney we have three options: walk (but it's almost an hour) or by bus or coach. We choose the most convenient, the bus of course ... which take us close to the famous bridge, which offers a beautiful view of the castle. 

E' abbastanza pericolante, ma non si può non fermarsi per scattare qualche fotografia.

It is quite unsafe, but we are forced to stop here and take some pictures with the castle in the background.

Dal ponte al castello c'è una quindicina di minuti buoni di camminata. Giunti davanti all'entrata scorgiamo il ponte dal quale qualche minuto prima stavamo ammirando il castello...


From the bridge to the castleyou have to walk for fifteen minutes more or less. When we reach the entrance we see the bridge from which (a few minutes before) we were admiring the castle...

e, quando giunge il nostro turno e, riceviamo l'audioguida (gratuita) in italiano e siamo pronti per la visita.

and, when it comes our turn, we get the audio guide (free of charge) in Italian language and we are finally ready to visit the castle.

La visita dura una circa trenta minuti e vi porterà dalla sala del trono (dove appeso al soffitto c'è un lampadario che riporta a quello del film "La bella e la bestia") che non fu ultimato perchè il re morì prima di far mettere il trono, alla sala da ballo, enorme con file di candelabri sui lati e lampadari a candele, in tutto sono 600. La mente, soprattutto quella dell'Ale, inizia a fantasticare sul mondo disney: Aurora (La bella addormentata) che balla con il principe e le 3 fatine che le cambiano il colore dell'abito..

The tour lasts about thirty minutes and will take you from the throne room (where there is a chandelier hanging from the ceiling, the same as the "Beauty and the Beast" one), which was not completed because of king's dead, to the ballroom with its candelabrums and candles' chandelier (tot. 600 candles in that room). Our mind, especially Ale's one, begins to fantasize about the disney world: Aurora (the sleeping beauty) and its prince, and the 3 fairies which change the dress clolour...

All'interno del castello non è possibile scattare foto, ma forse è meglio così. Senza immagini, è la fantasia a prendere potere... e anche a noi, che non siamo proprio appassionatissimi di storia, per mezz'ora siamo entrati un'altra dimensione...

Inside the castle taking pictures is forbidden. but maybe it's better. Without images, imagination takes the lead...

CITTA': Fuessen
HOTEL: Villa Toscana (84 euro)