Mini Tour in Baviera (part 1)

Ogni occasione è buona per viaggiare, anche e soprattutto una partita del Werder Brema dove milita il fratello di Marco, Luca. E che partita. Già, perchè Bayern Monaco - Werder Brema è diventata anche il pretesto per un mini tour di tre giorni in Baviera (partenza venerdì 25, ritorno domenica 27 aprile): un giorno e mezzo nella sua capitale, Monaco, e l'ultima divisa tra il campo di concentramento di Dachau ed il castello di Neuschwanstein. Un racconto che divideremo in tre puntate...

Every occasion is good for traveling, even and especially a game of Werder Bremen, the german team where Marco's brother (Luca) plays soccer. And what a game. Yes, because Bayern Monaco - Werder Bremen has also become an excuse for a mini tour (three days) in Bavaria (from friday the 25th to Sunday the 27th of april): a day and a half in its capital, Munich, and the last one divided between the concentration camp of Dachau and Neuschwanstein Castle ...

Arrivati a Monaco nel pomeriggio di venerdi, dopo aver fatto check in in hotel (non molto economici, al livello di Parigi) ci dirigiamo immediatamente in centro e, ovviamente, ai mercatini (virtualienmarkt), il nostro posto. Tra prelibatezze del posto e oggettistica varia in un amen arriva sera.

Once in Munich (Friday afternoon) after the checking into the hotel (not very cheap, at the level of Paris) we immediately went to downtown and, of course, to the markets (virtualienmarkt), our place.

Prima di cenare però ci aspetta un bel viaggetto in metro. Usciamo, infatti, dal centro e ci rechiamo all'hotel dove alloggia il Werder Brema per salutare Luca.

Before dinner, however, a nice trip on the subway is waiting for us. We leave, infact, downtown and go to the hotel where Werder Bremen (and of course Luca as well) is staying. We all want to spend few minutes with him.

Torniamo in centro per la cena. Affollatissimo, come del resto lo sarà anche nei giorni successivi, e pieno di locali tipici. Noi un'idea sul dove cenare ce l'avremmo...

Let's go back to downtown for dinner. It's full of people and also full of typical restaurants. We know where we would like to go for dinner...

...l'Hofbrauhaus, la famosissima birreria dove Hitler tenne uno dei suoi primi discorsi. Sapevamo che ci sarebbe stata la possibilità di trovare il locale pieno (anche alle 10 di sera), ma così pieno non ce l'aspettavamo proprio.

...to Hofbrauhaus, the famous pub where Hitler held one of his first speeches. We knew that there would be a chance to find the room full (even at 10pm), but we did not expect so full. 

Veniamo rimbalzati e ripieghiamo su un localino proprio a due passi dalla birreria e vicino all'Hard Rock Cafe. Ovviamente Schnitzel e weiss bier per tutti.

We are forced to leave the brewery and go in another pub near the Hard Rock Cafe. Obviously Schnitzel and weiss bier for everyone. 

La giornata successiva è "game day" come si dice al di là dell'oceano, ma Monaco ha tante cose da offrire e la mattinata decidiamo di spenderla tra l'English Garten ed il centro.

The day after is "game day" as american people say, but Munich has so much to offer... so we decide to spend the morning among the English Garten and downtown. 

E' il polmone verde della città, il secondo parco piu grande d'Europa (per intenderci è più grande di Central Park) e qui troverete di tutto: da coloro che fanno jogging, un giro in bici, una passeggiata...

The English Garten is the green lung of the city, the second largest park in Europe (for example is larger than Central Park) and here you'll find everything: who is jogging, who is walking, who is riding a bike....

...e si, i surfisti. Già, ci sono anche loro, pronti a sfruttare le movimentate acque che attraversano il parco. Anche se poi la grande attrazione del parco resta comunque la Pagoda che la sera si popola di persone e diventa un pub all'aperto (bier garten). Il triangolo monaco-birra-giovani è inattaccabile...

And ... yes, surfers as well. They are ready to take advantage of the lively waters that run through the park. But the most important attraction of the park is still the Pagoda: in the evening is full of people and becomes an outdoor pub (bier garten). The triangle munich-beer-young is proof ... 

Il tempo vola, ma fortunatamente riusciamo ad avventurarci in centro (Marienplatz, la piazza dedicata alla madonna) proprio nel momento giusto. Sulla bellissima facciata gotica del Neues Rathaus, infatti, alle 11 (e poi anche alle 12) il Glockenspiel, l'orologio carrillon, comincia il suo personalissimo show. Le campane suonano ed i personaggi che si trovano sulla facciata iniziano a muoversi per la gioia dei turisti.

Time flies but luckily we can reach downtown in time. In Marienplatz, infact, at 11 am (and also at 12 am) on the beautiful Gothic facade of the Neues Rathaus the Glockenspiel, the clock-carrillon, begins his personal show. The bells are ringing and the statuettes begin to move... 

Ovviamente il pranzo "pre stadio", chiamiamolo così, è ai mercatini. Tra una bancarella e l'altra
 (compriamo miele e formaggio a volontà) e l'ovvio panino wurstel e crauti tra turisti e tifosi già in clima partita (ah ovviamente insieme, qui  non siamo in Italia...) siamo pronti a dirigerci all'Allianz Arena.

Obviously the "pre-game" lunch unch" takes place at the markets. Of course is a sandwich with sausage and sauerkraut between tourists and fans already with their mind into the game (oh obviously together, we are not in Italy ...). So we are ready to head to the Allianz Arena...

Siamo al pomeriggio della giornata di sabato: "it's game time"...

It's saturday afternoon, it means that "it's game time" ...

Mini Tour in Baviera (part 2)

Mezz'oretta di metro e siamo all'Allianz Arena, per la quale l'unica parola da spendere è capolavoro. Da fuori sembra una sorta di astronave, dentro una bomboniera. Ma la cosa più bella sono i tifosi che un'oretta prima bevevano una birretta a Marienplatz e poi, sempre insieme, si dirigono allo stadio. Altro mondo...

After half an hour by subway here we are at the amazing Allianz Arena. From toutside it looks like a kind of spaceship, inside is even better. But the best thing is that the fans are watching the match together. A different world ... 

Il Werder non sfigura, riesce anche a chiudere la prima frazione sul 2-1, ma poi la classe di Ribery e Robben consentirà al Bayern di rimontare. Ah, il match dell'Allianz rientra nelle tre esperienze sportive più affascinanti di sempre: nel nostro personalissimo cartellino affianca Wimbledon e Bulls-Heat allo United Center di Chicago. La ciliegina è ovviamente la presenza di Luca in campo.

Bremen plays well during first half: at half time they lead 2-1, but then the class of Ribery and Robben helps Bayern to win the match. The soccer match at Allianz Arena is one of the three most fascinating sports experience ever: in our very own label there is also Wimbledon and Bulls-Heat at the United Center in Chicago. The icing is of course the presence of Luca in the field. 

Il giorno successivo (domenica), sulla via del rientro verso casa, abbiamo in programma due soste: la prima al campo di concentramento di Dachau, la seconda al castello di Neuschwanstein. 

Dachau sarebbe una ridente (più o meno...) cittadina ad una ventina di chilometri a nord di Monaco, ma è abbastanza evidente come si respiri un'aria diversa qui. Pioviggina e fa freddo, il silenzio regna fuori e dentro il campo di concentramento. Un'atmosfera ovviamente surreale che ti coinvolge dal parcheggio (3 euro) sino all'entrata (gratuita).

The next day (Sunday), on the way back home, we have scheduled two stops: the first at the concentration camp of Dachau, the second to Neuschwanstein Castle. Dachau was a pleasant (more or less ...) town about twenty miles north of Monaco, but it is quite obvious that you breathe a different air here. It's drizzling and cold, silence reigns inside and outside the camp. Obviously there is a surreal atmosphere that involves you from the car park (€ 3) until the entry (Free). 

/

Attraversando il cancello, sul quale regna la frase "ARBEIT MACHT FREI", il lavoro ti rende libero (libero?), ti sembra di entrare in un altro mondo, come se le lancette dell'orologio scorressero indietro fino a riportarti in quegli anni dove milioni di persone sono state massacrate. Immediatamente ci si trova di fronte ad un memoriale:

Passing through the gate and its sentence "ARBEIT MACHT FREI", work makes you free (free?), it seems to enter into another world, as if the clock flowed back up to bring you back to those years where millions of people were massacred. Immediately you are in front of a memorial: 

Al suo fianco c'è l'ingresso del museo dove alcuni pannelli raccontano quando e perchè Dachau è stata costruita fino al giorno della sua liberazione (29/04/1945) da parte delle truppe americane.

Leggendo quei pannelli sono parecchi i brividi che corrono lungo la schiena ininterrottamente, è come se ci immedesimassimo e rivivessimo noi quei momenti brutali semplicemente leggendo.

At his side there is the entrance to the museum where some panels tell when and why Dachau was built until the day of his release (04/29/1945) by the American troops. Reading those panels shivers runs down your back. We are living those moments...

Una forte pressione sul petto fa mancare l'aria. Usciamo quindi dal museo e cerchiamo di respirare a pieni polmoni, ma nonostante quei respiri profondi la sensazione del mancamento è sempre forte.

A strong pressure on the chest and you are losing your breath. We leave the museum and then try to breathe deeply, but despite those deep breaths, feeling of faintness is always strong. 

Arriviamo nelle "celle", i "dormitori" dove i prigionieri venivano tenuti. Anche lì piccoli poster che raccontano  le testimonianze di alcuni sopravvissuti su come venivano trattati.

Gli altri dormitori sono stati rimossi, sono rimasti i perimetri... erano tanti! Ora c'è solamente uno spazio aperto... "quante persone sono state rinchiuse li dentro?" 

We arrive in the "cells", the "dorms" where prisoners were kept. There are small posters that tell the testimonies of some survivors about how they were treated. 

The other dorms have been removed, now you can only see open space ... "how many people were locked up in there?" 

Passiamo tra vari monumenti costruiti in ricordo dei caduti a Dachau ed arriviamo lì, nel posto che i nazisti chiamavano "le docce".

We see several monuments built in memory of the fallen in Dachau and the we arrive there, in the place which the Nazis called "showers". 

Tremendo. Ancora di più silenzio in quel posto fatto di stanze dalle quali i prigionieri non tornavano più.

Tremendous. Even more silence in this place, made of rooms from which the prisoners never returned. 

Solo l'idea di quello che veniva fatto lì dentro è terribile, ancora quella sensazione di pressione sul petto e l'esplosione, lacrime che scorrono pensando alle urla di quelle persone indifese.

Just the idea of ​​what was done is terrible, again that feeling of pressure on the chest and the explosion, flowing tears thinking about the screams of those helpless people. 

Fuori ci sono circa 10°C e pioviggina, ma il freddo non si sente. Ci incamminiamo verso l'uscita in un silenzio che è un misto di rispetto e sconvolgimento ed è in quel momento, oltrepassando il cancello, che si ricomincia a respirare... adesso fa freddo!

Outside there are about 10 ° C and it's drizzling, but we don't feel the cold. We walk towards the exit in a silence that is a mixture of respect and upheaval and at that time, crossing the gate, we start to breathe again... it's cold! 

Ci rimettiamo in macchina, direzione castello di Neuschwanstein. Ci sono un centinaio di chilometri da percorrer e per tutto il tragitto restiamo in silenzio a meditare su quello che abbiamo appena visto.

Sappiamo che stiamo andando in un posto meraviglioso...  i paesaggi che stiamo attraversando in quel tragitto sono mozzafiato e questo un po' ci rincuora, ma l'esperienza di Dachau ha segnato quella giornata.

We come back to the car, the direction now is the Neuschwanstein Castle. There are a hundred kilometers to do but we remain silent all the way. We know that we are going in a wonderful place ... the landscapes that we are crossing are breathtaking and this helps us a little bit,  but the experience of Dachau has signed that day. 

La strada è in mezzo al verde, paesaggi magnifici che pensiamo meritebbero una visita più approfondita.

Arriviamo in quel di Fussen e già in lontananza padroneggia il castello che ha ispirato il grande Walt Disney, sembra davvero quello delle fiabe. E' ora di pranzo e c'è l'imbarazzo della scelta, ci sono molti ristorantini e "paninari". Dopo una Schnietzel siamo pronti per visitare il castello...

We arrive at Fussen and in the distance we can already see the castle that inspired the great Walt Disney, it really seems the fairy tales one. It's time for lunch and there is plenty of choice: there are many restaurants... After a Schnietzel we are ready to visit the castle ...

purtroppo però è già tardi e non abbiamo molto tempo, soprattutto perchè ci aspettano altre quattro ore e mezza di viaggio per tornare a casa.

but unfortunately it is too late and we don't have much time...

Decidiamo quindi per una "toccata e fuga" facciamo il biglietto del pullman che ti porta al castello (2.80€ A/R) per ammirarlo dall'esterno (su un ponticello), ma da più vicino, con la promessa di tornarci presto per dedicare una giornata intera alla visita anche all'interno.

We decide to do visit if quickly. We buy the tickets fot the bus that takes you to the castle (€ 2.80): we can admire it from a bridge with the promise to come back soon and dedicate a whole day to visit the castle.

* Non si riesce a descrivere appieno l'esperienza di Dachau poichè è soggettiva, siamo sicuri però che chiunque entri in quel posto, poi ne esca un po' "cambiato".

Le foto però parlano da sole...

* You can not fully describe the experience of Dachau, but we are sure that anyone who visits that place, then comes out a bit '"changed". 

The pictures say everything...