Avventure, disavventure e...consigli - adventure, misadventure and... tips

Dopo le tante avventure, a cui sono strettamente legati i nostri racconti, proviamo ora ad avventurarci in un territorio altrettanto importante, quello dei consigli utili per intraprendere un viaggio on the road in questo caso negli Stati Uniti. Perchè gli inconvenienti e gli imprevisti, come sapete, sono sempre dietro l'angolo e, partendo dal fatto che gli americani sono incredibilmente gentili e pronti ad aiutare le persone in difficoltà, è bene tenere presente qualche "regola non scritta" da rispettare sempre e comunque quando ci si trova in un paese straniero. Lo racconteremo a modo nostro, ovvero prendendo spunto dalle nostre disavventure dalle quali magari potrete trarre qualche indicazione...

After many adventures, which are closely related to our stories, let's try now to venture into an area as important as the travel tales: we are talking about useful tips for and "on the road" into the United States. That's because incidents and unexpected events, as you know, are always around the corner and starting from the fact that Americans are incredibly friendly and willing to help people in trouble, it is good to keep in your mind some "unwritten rules" that have always to be respected when you are in a foreign country. We will tell them in our own way, starting from all the misadventures and all the weird situations occurred to us in our american trips...


LA MANCIA/TIP
La prima cosa che noterete è che nella quasi totalità dei ristoranti e pub (o comunque luoghi dove è previsto il servizio da parte di un cameriere) è prevista anche la mancia ("tip" in inglese). Solitamente va dal 15 al 20 per cento del totale speso: nessuno vi rincorrerà con il bastone se lascerete di meno, l'abbiamo sperimentato perchè spesso e volentieri lasciamo... il 10%, magari con tantissime monetine in modo tale da non destare sospetti!

The first thing you'll notice is that in almost all restaurants and pubs (or places where service is provided by a waiter) you'll be invited to leave a tip. Usually the range is 15 to 20 percent of the total amount, no one will chase you with a stick if you leave less then 15 percent. Sometimes we act like "italians" do and leave just 10% with a looooot of coins: don't be as stingy as us...

- Ricordatevi che gli americani cenano presto e, se siete in una zona non troppo popolata e nemmeno troppo turistica, già dopo le venti rischiate di venire respinti.

- Remember that Americans use to dine early and if you are in an area not so much populated and not so much touristy, you could be rejected if you want to dine after 8.30 pm

- Le porzioni sono quasi sempre abbondanti. Non ordinate troppo, ma valutate di volta in volta (anche gli "appetizers" sono molto più abbondanti dei nostri antipasti), onde evitare di finire come noi, più volte, nella più vicina CVS a cercare l'equivalente americano della citrosodina.

- portions are often abundant. Do not order too many dishes, because even american appetizers are much more abundant than our starters. If you don't want to end up like us and go to the nearest CVS looking for a tums or something to digest.

(un antipasto all'americana...)

(an american appetizer...)

- l'acqua è spesso gratuita ma non sempre è buona. Se la volete frizzante dovete ordinare la "club soda".

- Water is often free of charge but rarely is good. If you want it "sparkling" you have to order the "club soda"

(A Mammoth Lakes, California, la cameriera ci ha anche ringraziato per la mancia)

(In Mammoth Lakes, California, a waitress even thanked us for the tip)

I MOTEL/MOTELS
I motel sono spesso una sistemazione comoda lungo un on the road. Se si è solamente di passaggio, i motel, più economici degli hotel, rappresentano un'ottima ed economica ancora di salvataggio. Le catene principali (super 8 e motel 6 su tutti) vanno per la maggiore e solitamente non deludono: certo non sono l'Hilton, ma stanchi dopo la visita di un parco o dopo aver macinato miglia e miglia in auto, non noterete la differenza. Nei motel è solitamente inclusa la colazione ed il prezzo di una camera varia dai 20 ai 100 euro a notte seconda di dove vi troviate.

Motels are often a comfortable accommodation along an on the road. If it's just a stopover, motels, cheaper than hotels, are an excellent and economic choice. Major brands (super 8 and motel 6 above all) are the most famous, and usually don't disappoint you: certainly it's not like staying at Hilton, but if you are tired after a long day in a National Park or after miles and miles on your car, you will not notice the difference . In motels breakfast is usually included and the price range of a room is 20 to 100 Euros/dollars per night depending on where you are.

(L'Econolodge di Wall, South Dakota. Un'altra famosa catena di motel)
(Econolodge motel in Wall, South Dakota. Another famous motel chain)

Molti hanno la piscina, che sì, spesso ricorda quella degli horror americani. Noi ne abbiam sperimentati tantissimi (almeno una trentina) e solamente un paio erano sostanzialmente impresentabili, ma eravamo in aree impervie degli Stati Uniti. In uno di questi, a Cheyenne (capitale del Wyoming), c'era addirittura la famosa "striscia gialla e nera" con il "do not cross" tipico dei film americani. Sembrava davvero di far parte di un horror: c'erano di quei personaggi...

Many of them have the pool. And yes, sometimes they are not so different from the pool you see in the american horror movies. We have been to more than thirty motels and just a couple of them were very bad, but we were in an inaccessible area of the States. In one of them, in Cheyenne (Wyoming's capital), there was the famous yellow and black stripe "do not cross", typical of the american movies. It really seemed to be in a horror movie...

(il nostro primo impatto con i Motel, a Barstow, in California. In pieno deserto...)

(our first impact with a motel, in Barstow, California. In the middle of the desert...)

- nella maggior parte dei motel/hotel c'è la laundry, la lavanderia, con la possibilità di acquistare direttamente il sapone. Con pochi dollari potrete lavare i vostri indumenti. Non riempite la valigia, RIEMPITELA LA CON LO SHOPPING!

- In many motels / hotels a laundry is available for the guests. With a few dollars you can buy the soap and wash your clothes. Do not fill your suitcase when you are at home, fill  it with a lot of SHOPPING there!

- se vi siete dimenticati qualcosa non abbiate paura a chiedere in reception. Nel caso foste ancora in difficoltà e non ci siano supermarket nella zona, cercate una CVS oppure un WALLGREENS, le due più importanti catene di farmacie statunitensi. Ah. loro la farmacia la intendono diversamente: sono dei supermarket molto grandi, con la farmacia dentro.

- If you forget anything do not be afraid to ask at front desk. In case you're still in trouble and there is no supermarket in the area, look for a CVS or a Wallgreens, the two major US pharmacy chains. Well, into the United States pharmacy is a bit different: it's a huge supermarket and you can find everything. And of course even the pharmacy. 

- A New York e Miami preparatevi a spendere parecchio per gli hotel. Per quello che abbiam potuto notare noi, sono le due città più "care" a livello di alloggi. Solitamente invece nelle grandi città potrete trovare buone sistemazioni a prezzi non elevati. Diverso invece il copione a ridosso dei grandi parchi, soprattutto quelli dell'ovest. In queste zone remote un alloggio in un "Best Western", tanto per citare un hotel di medio livello, vi costerà come l'Hilton di una grande città. Qui i cari vecchi motel vi verranno in soccorso...

- In New York, Miami hotels are very expensive, probably the most expensive of the entire states. Usually in big cities you can find cheaper hotels, but the script is very different near the big american parks, especially those of the West. In these remote areas accommodation in a "Best Western", (a mid-range hotel) costs as a Hilton in big city. Here the old  good motel will rescue you.

- A Las vegas, se avrete la possibilità di gestire il vostro percorso come meglio credete, non pernottate nelle notti che vanno dal venerdì al sabato e dal sabato alla domenica. I prezzi, solitamente molto bassi, si raddoppiano. A volte triplicano.

- If you are planning a trip to Las Vegas and if you have the possibility you should not plan to stay there during weekends because the cost of the hotels in that days (from friday to sunday) are much more expensive than the other days. From monday to friday hotels in Vegas are very cheap.

(to be continued....) 

FOLLOW US ON FACEBOOK: 

WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL

Avventure, disavventure e...consigli - adventure, misadventure and... tips (part 2)

Proseguiamo con i nostri "consigli di viaggio" american style che, come abbiamo già detto, racconteremo a modo nostro, ovvero basandoci sulle tante disavventure di cui siamo stati spesso protagonisti.

Let's continue with our american style "travel tips". As we have already said, we'll tell them in our own way, starting from all the misadventures and all the weird situations occurred to us in our american trips...

AUTO/CAR
Non si può prescindere da un'auto a noleggio se si ha in programma un "on the road". Alamo, Hertz, dollar...sono diverse le compagnie di autonoleggio presenti sul territorio americano e, almeno le più famose, non dovrebbero deludere le vostre attese. Solitamente l'assicurazione è già compresa nel momento in cui procederete con l'acquisto on-line del pacchetto, ma ci sarà sicuramente qualche venditore che al momento del ritiro proverà a vendervi altri pacchetti supplementari. Più ne avete, più siete coperti...ma ovviamente più spendete. Su questo delicato argomento non vogliamo influenzarvi, invece vogliamo darvi qualche suggerimento riguardo ad altri aspetti...

If you are planning an on the road you have to rent a car. Alamo, Hertz, dollar ... there are several good car rental companies on the American territory and the most famous of them, should not disappoint your expectations. Usually the insurance is already included when you proceed with the online purchase of the package, but there will certainly be some salesman ready to sell you additional insurances when you pick up the car. The more you have, the more you're covered ... but obviously you have to spend much more money. We do not want to influence you, we just want to give you some suggestions about other aspects ...

- la miglior combinazione di rifornimento, almeno in base alle nostre esperienze, è la "vuoto/vuoto". Ovvero ritirare la vettura con serbatoio vuoto e riconsegnarla nelle stesse condizioni. Questo perchè il pieno di benzina presso le concessionarie di autonoleggio è ben più caro rispetto al classico benzinaio. E la benzina, negli Stati Uniti, costa pochissimo (noi abbiam speso 200 euro per 5mila chilometri lo scorso anno).

-  The best combination of refueling, at least according to our experiences, is the "empty / empty" one. It means thatn you pick up the car with empty tank and return it in the same conditions. That's because the gas at the rentals car is more expensive than the classic gas station. And the gasoline in the United States is not expensive (last summer we spent 200 euros and drove for for 5 thousand kilometers)

- ricordatevi, nel momento in cui state per noleggiare l'auto, che se la vostra intenzione è quella di ritirare l'auto in un ipotetico punto "a" e riconsegnarla nel punto "b" pagherete una tassa molto alta, da 100 a 500 dollari, chiamata "drop off" o "one way". California e Nevada sono escluse, per cui qui non dovrete pagare nulla. Sempre in questi due stati, anche la seconda guida è gratuita.

- Remember that, while you are going to rent a car, if your intention is to pick up the car in a place that we call "a" and return it in anothe place ("b") you'll pay a very high tax, from 100 to 500 dollars, called "drop off" or "one way". California and Nevada are not involved, so you won't have to pay. In these two states even the second driver is free of charge.

(la scelta della "compagna di viaggio" è sempre un momento affascinante)
(the choice of the car is always funny)

- se siete in una grande città ricordatevi, ove disponibile, di utilizzare la "car pool", una corsia preferenziale se sul veicolo vi sono due o più persone, che vi consentirà di battere il traffico. Noi, a Los Angeles, nel nostro primo impatto con gli States, non ci siamo accorti subito subito di questa opzione e ancora oggi lo rimpiangiamo...

- If you are in big city, remember to use the "car pool" if available, a fast track for vehicle with two or more people. You'll beat the traffic! In Los Angeles (it was our first trip) we didn't immediately notice this option and still regret it...

- In molti incroci con semaforo, è consentita la svolta a destra anche a semaforo rosso qualora ovviamente la strada fosse libera. Solitamente un cartello al centro di esso vi segnalerà se questa operazione non sia consentita. Ma se non vi fidate, non correte inutili rischi: difficilmente un americano suonerà il clacson e vi metterà pressione. Sui limiti di velocità invece non si scherza...

- In many intersections with traffic lights, is allowed to turn right even with the red light, you've just to pay attention. Usually a sign in the middle of the intersection will point out if this operation is not permitted. But if you don't feel safe, do not take unnecessary risks: an American hardly uses the horn.

- Non dimenticate, ovunque voi siate, di controllare quali siano le "scenic bways" dello stato che state per visitare. Si tratta di strade panoramiche che, molto spesso, necessitano di una piccola deviazione dalla "main road", ma che vi permetteranno di ammirare paesaggi incredibili. Queste scenic bways, sono segnalate su internet (http://scenicbyways.info/): non perdete assolutamente questa possibilità...

- Do not forget, wherever you are, to check on the internet all the "scenic bways" of the state you are about to visit. They are scenic roads that very often require a small deviation from the "main road", but they will allow you to enjoy amazing scenery. These scenic bways are reported on the internet (http://scenicbyways.info/): absolutely don't miss this opportunity ...

(una delle scenic bways più famose, quella che da Mexican Hat porta alla Monument Valley)

(one of the most famous scenic bways: from Mexican Hat to the Monument Valley)

FOLLOW US ON FACEBOOK: 

WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL

Stati Uniti, dove mangiare? La nostra "top ten"

Prima di lasciare gli Stati Uniti (almeno per un po') e raccontare gli altri trip, volevamo chiudere con il... cibo, che da sempre è parte importante, se non addirittura principale, dei nostri viaggi. Siamo o no quelli che, se possono, finiscono a mangiare nei posti che Adam Richman visita in "Man vs Food"? Sì, e allora non potevamo non completare i nostri racconti sugli Stati Uniti con la nostra "top ten". Ah, ovviamente parliamo di catene e non di singoli ristoranti per due motivi: il primo, principale, è che deve essere un locale accessibile a tutti i viaggiatori in giro per gli Usa, secondo ma non meno importante, perchè a livello economico decisamente più vantaggioso rispetto ad un "normale" ristorante.

Dimenticatevi la decina (forse meno?) di catene filo-americane che troviamo in Italia, là ce ne sono centinaia, forse migliaia e per l'americano medio uscire a cena spesso e volentieri significa finire lì, che sia un fast food o una catena di ristoranti. Noi, ovviamente non li abbiamo provati tutti (anzi...) e per questo la nostra top ten non potrà essere completa, ma farà riferimento ovviamente solamente ai locali in cui siamo stati, tralasciando dunque i vari Mc Donald's, Burger King (li abbiamo anche qui...), The Cheesecake Factory, Ruby Tuesday, Texas Roadhouse, Buffalo Wild Wings, Denny's, Chili's, Applebee's e moltissimi altri ancora che proveremo, speriamo, nei prossimi trip. Ah ovviamente la lista comprende colazione, pranzo e cena e fa parte del "nostro personalissimo cartellino". Liberi di dissentire (anche perchè noterete molte catene del nord est, dove abbiamo passato molto tempo) ed eventualmente di commentare in fondo all'articolo, fornendo il vostro contribuito alla causa.

Before leaving the United States (at least for a while) and talk about the other trips, we want to close with ... food, which has always been an important part, if not the main, of our travels. Are we or not the man vs food followers?  Yes, and then we are forced to complete our stories about the U.S. with our restaurants "top ten". Of course we talk of chains for two reasons: first, main, is that it must be a place accessible to all travelers around the United States, second but no less important, because chain are cheaper rather than a "normal" restaurant.

Forget about the ten (maybe less?) chain-restaurants american style we have in Italy. Into the United States there are hundreds, perhaps thousands chain-restaurants:  for the average American to go out to dinner often means ended there , it's a fast food chain or a of restaurants. We haven't tried al of them and this is why our top ten list may not be complete, of course, but will refer only to the places where we have been, then ignoring  McDonald's, Burger King, The Cheesecake Factory, Ruby Tuesday, Texas Roadhouse , Buffalo Wild Wings, Denny's, Chili's , Applebee's and many others who will hopefully try in the next trip . Of course, the list includes breakfast, lunch and dinner and is part of "our very own taste" Free to disagree (because you will notice many chains belong to the northeast of the Us, where we spent a lot of time ) and eventually to comment at the bottom of the article, providing your contribution to the cause.

1) TGI Friday's

TGI Friday's di Orlando, zona parchi divertimento

"In here it's always friday". Già dallo slogan ("qui è sempre venerdì) e da quel TGI che non è altro che "Thank god is friday" s'intuisce che lo spirito del locale è molto giovanile. Spesso troverete 5-6 tv accese su vari eventi sportivi (ma non è una novità negli Stati Uniti) e dovrete armarvi di tanta pazienza quando la hostess vi consegnerà una sorta di telecomando che vibrerà quando finalmente il tavolo che, affamato, aspetti, si è liberato. Sì, non è un caso, infatti, che il TGI in cui vi troviate sia pieno...

"In here it's always friday". The slogan and what TGI means (thanks god it's friday) say all about TGI Friday's. The spirit of the place is very youthful. Often you will find 5-6 televisions that are broadcasting various sport events and you will have to arm yourself with patience when the hostess gives you some sort of remote control that will vibrate when finally the table is ready.

TGI friday's di Chicago

La "steak" alla salsa al Jack Daniels è il piatto più gustoso, ma qui potrete trovare di tutto. Un cocktail che accompagna la cena invece della solita birra e, soprattutto, degli ottimi desserts. Per cui, se potete, arrivate con spazio alla fine della cena.

Non siamo riusciti a trovare le "locations", ma essendoci Tgi Friday's anche in Europa dovrebbe significare che tutti gli Stati Uniti siano coperti.

The steak with the Jack Daniels sauce is the prettiest dish, but here you can find everything. A cocktail that accompanies dinner instead of the usual beer and, above all, excellent desserts. So, if you can, find some space in your stomach at the end of the dinner. 

We could not find the "locations", but if you can find Tgi Friday's in Europe should mean that all the Uniteds States are covered.

TGI friday's Chicago

2) SHAKE SHACK

Shake Shack a New York, 5th Avenue

Alzi la mano chi, a due passi dalla 5th avenue di New York, non ha assaggiato il "mitico" panino di Shake Shack? Probabilmente "quel panino" entrerà nella vostra "top 3" di sempre. Shacke Shack significa mangiare con 4.50 dollari un panino (più patatine fritte e coca) indimenticabile. New York, Pennsylvania, Florida, Washington D.C. e New Yersey sono gli stati americani che possono vantare Shake Shack nel loro territorio, in Europa invece potrete trovarlo in moltissime città del medio oriente (Dubai su tutte) e poi Londra, Istanbul e Mosca. Ci abbiam provato a richiedere il franchising per l'Italia, ma "per ora non è nostra intenzione esplorare il mercato italiano" è stata la risposta. Come per TGI Friday's, inconcepibile che qui in Italia non ci sia.

Raise your hand if you haven't  tasted the "mythical" Shake Shack burger, in New York, few steps far from the 5th avenue? Probably that burger will go into your "top 3" of all time. Shacke Shack means eating a burger with $ 4.50 (plus fries and coke), an unforgettable experience. New York, Pennsylvania, Florida, Washington, D.C. and New Yersey are the american states that are offering Shake Shack in their territory: in Europe, however, you can find it in many cities of the Middle East (Dubai in particular) and then London, Istanbul and Moscow. We have tried to get the franchise for Italy, but "now it is not our intention to explore the Italian market" was the answer. 

Shake Shack in Washington D.C., vicino alla "casa bianca"

3) BUBBA GUMP

Bubba Gump in Monterey, California

Run, Forrest, Run! Chi ha visto Forrest Gump sicuramente un salto da Bubba Gump prima o poi lo vorrà fare. Una catena del tutto particolare, specchio fedele del film e ristorante unico nel suo genere. Per chiamare il cameriere al tavole niente "excuse me", ma occorre girare il cartello posizionato sul tavolo in "stop Forrest stop"... e poi tanto, tanto pesce di qualità. Ed è proprio per questo che, rispetto agli altri che citeremo, un po' più costosetto. 

Copre buona parte degli Stati Uniti (qui per le locations) e anche buona parte dell'est asiatico (Giappone, Cina e Indonesia su tutte) e Messico.

Run, Forrest, Run! Anyone who has seen the movie Forrest Gump definitely is forced to sto at Bubba Gump sooner or later. A chain completely unique, a true reflection of the movie and a unique restaurant. To call the waiter at the tables you don't have to say "excuse me", but you need to turn the sign placed on the table in "Stop Forrest Stop" ... and then lots and lots of quality fish. And it is precisely for this reason that, compared to the other restaurants we are talking about, it's more expensive.

It covers much of the United States (here for locations), and a large part of East Asia (Japan, China and Indonesia in particular) and Mexico.

Bubba Gump al Navy Pier di Chicago

4) TACO BELL

foto da internet

Burger King? Mc Donald? Noooooo, il miglior fast food a stelle e strisce è TACO BELL, il preferito, e di gran lunga, da Marco. Ne abbiamo parlato poco durante i racconti, ma ci siamo fermati spesso per un taco. Non è un caso che non abbiamo foto che riguardino Taco Bell: appena entriamo pensiamo a sbranare quello che abbiamo scelto.

Burger King? Mc Donald? Noooooo, the best fast food in the US is TACO BELL, Marco's favourite. We have talked about it not so much during the stories, but we stopped often for a taco. It is not an accident that we don't have pictures about Taco Bell: when we are there in our mind there is only "eat tacosssssssss".

foto da internet

Taco Bell significa Messico e più specificatamente cucina Tex Mex. E non fatevi ingannare, non è assolutamente per mangioni: anzi, un taco, magari light, a pranzo e siete pronti per ripartire senza quella sensazione di sonno che spesso i fast food ti "regalano". Taco Bell conta 6.500 locali in giro per gli Stati Uniti, 300 in Canada e parecchi in giro per il mondo (Sud America soprattutto). Anche qui manca l'Italia, purtroppo.

Taco Bell means Mexico and more specifically Tex Mex cuisine. And don't be fooled, is not only for big-eater: a taco, maybe light, at lunch, and you're ready to go without that feeling of "i want to sleep now!" that often fast foods give to you. Taco Bell has 6,500 clubs around the United States, 300 in Canada and several around the world (mainly South America). Also here Italy isn't involved, unfortunately.

5) CUPCAKE CHARLIE

 Cupcake Charlie in Mashpee, Cape Cod, Massachusetts

"Life is short... eat a cupcake". La vita è breve... mangia un cupcake. I migliori che abbiamo mai assaggiato, enormi e di svariati gusti. L'unica pecca? Questa catena la si può trovare solamente in New England, quella zona a nord degli Stati Uniti che ha come città maggiormente riconosciuta Boston. Se capitate da quelle parti (Mashpee in Massachusetts, Plymouth in Massachusetts, Foxboro in Massachusetts e Newport in Rhode Island) fermatevi da Charlie e gustatevi uno dei suoi meravigliosi cupcake. Quelli al limone sono probabilmente i più buoni.

"Life is short ... eat a cupcake." The best cupcake we have ever tasted, huge and varied tastes. The only problem? Cupcake Charlie can be found only in New England, the area in the north of the United States which has the most recognized city Boston. If you are in this area (Mashpee-Massachusetts, Plymouth-Massachusetts, Foxboro-Massachusetts, and Newport-Rhode Island) stop at Cupcake Charlie and enjoy one of his wonderful cupcake. The lemon one is probably the best.

Cupcake Charlie in Mashpee, Cape Cod, Massachusetts

6 ) DUNKIN' DONUTS

Per come la vediamo noi, "chi vuole wifi gratis va da Starbucks, chi vuole fare colazione come si deve con una ciambella buonissima ed un "dunkaccino", quelli cool insomma, vanno da Dunkin' Donuts.

Our thinking is: who wants to get free Wifi goes to Starbucks, who wants to have breakfast as it should be, qith a donut and a delicious Dunkaccino and be.. cool, goes to Dunkin' Donuts.

foto da internet

Noi non siamo neppure così tanto dispiaciuti quando la colazione non è compresa nell'hotel/motel in cui abbiamo dormito la notte precedente, a patto ovviamente che nelle vicinanze ci sia Dunkin' Donuts. Invece del solito anonimo muffin, la super ciambella (e ce ne sono davvero di tutti i tipi) con il Dunkaccino e via per la città.

We aren't disappointed if breakfast isn't included in the hotel where we are staying. But only if there is a Dunkin' Donuts around us. Instead of the boring muffin offered by the hotel/motel, the amazing donut and the Dunkaccino.

foto da internet

Come si intuisce dall'immagine qui sotto (i puntini gialli), Dunkin' Donuts è sì molto diffuso negli Stati Uniti, ma è soprattutto l'est del paese (e soprattutto il nord-est, dove è nato) ad esserne fornito.

As you can see in the picture, Dunkin' Donuts is widespread in the United States, but you can find it mainly the east of the country (and especially the north-east, where he was born).

foto da internet

7) NINETY NINE RESTAURANT

foto da internet

Nel rapporto qualità-prezzo è sicuramente tra i migliori. Non in tutti i ristoranti ti capita di cenare con un piatto a 9.99, magari a base di Angus come piace tanto a Marco... a cui han regalato una clam chouder (la tipica zuppa del New England) perchè il suo Angus era in ritardo di due minuti-due.
O dove i bambini a pranzo mangiano gratis se i red-soks il giorno prima hanno vinto!

Huge value here. Not at all the restaurants can offer Angus with 9.99 dollars. For what you pay here (not so much), you can find good dishes and waitresses are very kind. When marco's dish was late (2 or 3 minutes, not more), they offered him a Clam Chouder! 
Or where kids eat free if the day before red-soks won the match!

Ninety Nine di Mashpee, Cape Cod, Massachusetts

Anche qui però l'area si restringe, purtroppo, al nord est degli Stati Uniti. Una delle sue caratteristiche sono le "99 ragioni per cui lo amerete": tutte e 99 le troverete scritte all'interno del ristorante.

You can find the "99 restaurants" in the northeast of the United States. The "99 reasons why you will love it" are amazing. You will find all the 99 reasons inside the restaurant.

foto da internet

8) KFC Kentucky Fried Chicken

foto da internet

E' il fratellino, o fratellone di Taco Bell poichè hanno in comune la proprietà. Anzi, spesso li troverete insieme. Però KFC è molto più americano, con il cestello pieno di alette di pollo (tanto per citare un esempio) è un'esperienza da provare. Ovviamente qui comanda il pollo e potrete ordinarlo davvero in ogni modo.

KFC is the Taco Bell's little brother (or maybe the big brother). They have the ownership in common, In fact, often, you can find them together. But KFC is much more American, with the basket full of chicken wings (just to cite one example). Obviously here chicken is dominat and you can order it really in any way.

foto da internet

9) JAMBA JUICE

foto da internet

Quando sei di corsa oppure il caldo sta avendo la meglio, un frullato da Jamba Juice è il top. Frullati normali e light, con ogni tipo di frutta... un must soprattutto per le ragazze. Jamba Juice lo si può trovare in 20 stati (qui per le locations e, ovviamente, nelle città più importanti)

When you are in a hurry or maybe it's really hot outside, Jamba Juice's smoothie is the best. Normal, light... and with every kind of fruit... a "must" especially for women. You can find Jamba Juice in 20 states (here for the locations).

foto da internet

10) SUBWAY

foto da internet

E' l'ancora di salvataggio. Già, quando sei in difficoltà, magari in una città sperduta in mezzo al deserto o nelle riserve indiane, sai che lui ti salverà. Parliamo di Subway, il fast food più diffuso (ha di recente superato Mc Donald e Burger King) negli interi Stati Uniti. Numeri da record per Subway, che più volte ci è venuto incontro quando la sera, in certe parti del paese, trovi tutto chiuso. Si sta espandendo a macchia d'olio anche in Europa (ma ovviamente cala e di molto la qualità), perchè permette per la prima volta al cliente non solo di scegliersi il pane, ma anche gli ingredienti da inserire. In soldoni, ognuno si fa il panino che vuole e... solitamente tale panino è anche parecchio grande!

When you're in trouble, perhaps in a city lost in the desert or in an Indian reservations, you know that Subway is going to save you. Let's talk about Subway, the most popular fast food in the entire United States. Record numbers for Subway, that saved us several times in the evening when, in certain parts of the country, all the restaurants were closed. You can find it also in Europe (but obviously quality is different): the nicest thing is that allows the customer to choose not only bread, but also the ingredients. Everyone makes the sandwich he wants and usually ... this sandwich is also quite big!

foto da internet

La Top Ten sarebbe finita qui, ma c'è un ma... Ci sarà la volta che il vostro aereo atterrerà in tarda serata o magari di notte, oppure che vi verrà qualche particolare voglia (birra, hot dog, patatine, cioccolato...) in orari o zone in cui è complicato trovare qualcosa di aperto. Quel giorno vi ricorderete del mitico 7Eleven...

The Top Ten would end here, but...there is a but ... There will be a time when your plane will land  late in the evening or even at night, or that there will be some particular desire (beer, hot dogs, chips, chocolate. ..) in a time or areas where it is difficult to find something open. That day you will remember the legendary 7Eleven...

foto da internet

... il più delle volte sarà vicino ad una pompa di benzina ed avrà qualche indiano/indiana (d'Asia però, non d'America) alla cassa che capirà l'inglese meno di voi (tra l'altro in India è diffusissimo, forse è questo il motivo...) ma lì troverete quello che cercate. Il minimarket aperto il più delle volte 24 ore su 24 che finirete per apprezzare, anche soltanto se avrete bisogno di una bottiglietta di acqua o di una dottor pepper.

Most of the times you will find it close to a petrol pump and will have Indians (Asians, not americans) at the cash desk and they will understand English worse than you, but at 7Eleven you will find what you are looking for. The most convenient store most of the time is open 24 hours: you will go there even if you're only looking for a small bottle of water or a Dr. Pepper.

foto da internet