Romantica, affascinante, suggestiva... Sceglietelo voi l'aggettivo, tanto non sbaglierete, perchè Bruges è una delle città più incantevoli di tutta Europa, un luogo magico dove di respira davvero un'atmosfera d'altri tempi, fatta di fascino medievale, case in mattoni, stradine in ciottolato e canali navigabili che regalano scorci fotografici impareggiabili. Non a caso il suo centro storico è Patrimonio Mondiale Unesco. Ma Bruges è molto di più perchè oltre alle bellezze di una città che saprà sorprendervi in ogni stagione, troverete una scena culinaria davvero molto importante, raccontata in parte anche nei tre musei alimentari, quello del cioccolato, delle patatine fritte e della birra, le tre vere religioni non solo di Bruges ma di tutta la regione fiamminga. Bruges è facilmente raggiungibile da Bruxelles ed è considerata una classica escursione giornaliera (ma la città meriterebbe anche due giorni...) partendo dalla capitale belga. Vi basterà raggiungere la stazione centrale della città e salire su uno dei frequentissimi treni che la collegano con Bruges, che raggiungerete dopo un'ora e quindici minuti di viaggio. Ma cosa vedere a Bruges in un giorno? Beh, c'è davvero l'imbarazzo della scelta perchè, sia che scegliate di camminare per le sue viettine, sia che opterete per la visita dei tantissimi musei del centro storico o decidiate di rilassarvi negli spazi verdi, la città non vi deluderà. E, se avete dei dubbi su come organizzare la vostra visita, ecco i 20 luoghi da visitare a Bruges in un giorno...
Romantic, charming, evocative... Choose the word you prefer, because you can't go wrong. Bruges is one of the most enchanting cities in Europe, a magical place where you can truly breathe in the atmosphere of times gone by, with its medieval charm, brick houses, cobbled streets and navigable canals offering unrivalled photo opportunities. It is no coincidence that its historic centre is a UNESCO World Heritage Site. But Bruges is much more than that, because in addition to the beauty of a city that will surprise you in every season, you will find a truly important culinary scene, partly recounted in the three food museums dedicated to chocolate, chips and beer, the three culinary religions not only of Bruges but of the entire Flemish region. Bruges is easily accessible from Brussels and is considered a classic day trip (but the city deserves at least two days...) from the Belgian capital. Just go to the city's central station and hop on one of the frequent trains that connect it to Bruges: you'll be there in one hour and fifteen minutes. But what to see in Bruges in one day? Well, you are truly spoilt for choice because, whether you choose to walk through its narrow streets, visit the many museums in the historic centre or relax in the green spaces, the city will not disappoint you. And, if you have any doubts about how to organise your visit, here are 20 places to visit in Bruges in one day...
I 20 LUOGHI DA NON PERDERE A BRUGES
IL TOUR A PIEDI DI UNA DELLE CITTA' PIU' ROMANTICHE D'EUROPA
Se come noi avrete raggiunto di buon mattino la stazione centrale di Bruges, avrete a disposizione un'intera giornata per visitare la città e seguire il tour a piedi che vi consigliamo: un percorso che si sviluppa interamente nel centro storico (la stazione è molto vicina) e che vi permetterà di visitare i 20 luoghi imperdibili di Bruges. Siete pronti?
1) Dumeryklok
Usciti dalla stazione, la maggior parte dei turisti attraversa immediatamente la strada e si dirige verso il centro storico. Noi abbiamo scelto di svoltare a sinistra e poi immediatamente a destra e seguire la strada Boeveriestraat per raggiungere la parte centrale della città. Qui troverete l'orologio Dumeryklok con la vecchia campana antincendio esposto nella piccola piazza. La sua particolarità è legata al fatto che il campanaro debba arrampicarsi sulla palizzata in legno e suonare la campana con i piedi. Sì, avete capito bene!
20 PLACES NOT TO BE MISSED IN BRUGES
A WALKING TOUR OF ONE OF THE MOST ROMANTIC CITIES IN EUROPE
If, like us, you arrive at Bruges Central Station early in the morning, you will have a whole day to visit the city and follow the walking tour we recommend: a route that takes you through the entire historic centre (the station is very close by) and allows you to visit the 20 must-see places in Bruges. Are you ready?
1) Dumeryklok
Upon exiting the station, most tourists immediately cross the street and head towards the historic centre. We chose to turn left and then immediately right and follow Boeveriestraat to reach the central part of the city. Here you will find the Dumeryklok clock with the old fire bell on display in the small square. Its peculiarity is that the bell ringer has to climb the wooden fence and ring the bell with his feet. Yes, you heard right!
2) Cattedrale di San Salvatore
Boeveriestraat ad un certo punto diventa Zuidzandstraat. E' qui che svetta la Cattedrale di San Salvatore, un mix tra diversi stili (gotico barbantino, neogotico e neoromanico) che la rendono davvero particolare.
2) Sint-Salvatorskathedraal (Cattedrale di San Salvatore)
Boeveriestraat becomes Zuidzandstraat at a certain point. This is where St. Saviour's Cathedral stands, a mix of different styles (Barbantine Gothic, Neo-Gothic and Neo-Romanesque) that make it truly unique.
3) Grote Markt
Siamo arrivati nel centro storico di Bruges, il cui punto di riferimento è la Grote Markt, ovvero la piazza del mercato, fiancheggiata da bellissime case con guglie appuntite che un tempo erano sedi delle corporazioni e che oggi sono invece occupate da cafè e ristoranti. A est della piazza potrete ammirare il neogotico Palazzo Provinciale, sede dell’amministrazione provinciale, e il palazzo delle poste di Bruges, mentre le statue al centro raffigurano Jan Breydel e Pieter de Coninck, due eroi della rivolta fiamminga contro l’occupazione francese.
4) Belfort
Il momunento principale del Grote Markt è sicuramente il Belfort (ingresso: 15 euro) che, dall'altro dei suoi 83 metri di altezza, domina l'intero centro stroico. Patrimonio Mondiale Unesco, l'edificio costruito tra il XIII ed il XV secolo vanta Trecentosessantasei scalini che consentono al visitatore di arrivare in cima al campanile contenente un impressionante meccanismo di orologeria, un carillon con 47 campane azionato manualmente. Da qui si gode di un'incredibile vista sulla città. La Torre civica ha svolto in passato il ruolo di deposito degli statuti della città: documenti ufficiali che descrivevano i privilegi e le libertà degli abitanti della città che venivano emanati dal signore del territorio e garantivano a Bruges un certo grado di autonomia e autogoverno. In cambio dell'indipendenza, Bruges forniva sostegno finanziario e militare al suo signore, il conte di Fiandra. Non solo, il Belfort era anche il luogo per la proclamazione di messaggi, annunci e ordinanze ufficiali. La lettura di questi "decreti della Galleria coperta" da parte dei funzionari della città avveniva da un piccolo balcone appena sopra la porta d'ingresso centrale, su un lato della Piazza del Mercato. Ora la torre civica è un museo cittadino e, durante la visita, potrete ammirare la camera del tesoro, la sala del cilindro, la sala della torre e la già citata sala delle campane.
5) Bruges Beer Experience
Sono tanti i musei di Bruges, molti dei quali dedicati alla scena enogastronomica della città. Tra tutti noi abbiamo dato spazio alla birra che da queste parti come ben saprete è ancor più di una religione. E, se volete davvero scoprire ogni segreto su di essa, il luogo migliore per farlo è il Bruges Beer Experience, situato a pochi passi dal Grote Markt. Visitare questo museo è una vera e propria esperienza a 360 gradi sul mondo della birra belga, dove l'interattività (parteciperete anche a quiz) renderà la visita ancor più coinvolgente. Definirlo solamente museo, infatti, non renderebbe giustizia al Bruges Beer Experience (ingresso: 14 euro, 20 con il taste delle birre), perchè oltre ai classici ‘reperti’ che mostrano storia ed evoluzione della birra in tutto il mondo, grazie al tablet che vi verrà fornito all'ingresso, potrete consultare contenuti multimediali, partecipare attivamente alla visita e conoscere davvero ogni aspetto del mondo legato alla birra.
3) Grote Markt
We have arrived in the historic centre of Bruges, whose landmark is the Grote Markt, or market square, flanked by beautiful houses with pointed spires that were once the headquarters of guilds and are now occupied by cafés and restaurants. To the east of the square, you can admire the neo-Gothic Provincial Palace, seat of the provincial administration, and the Bruges post office, while the statues in the centre depict Jan Breydel and Pieter de Coninck, two heroes of the Flemish revolt against French occupation.
4) Belfort
The main monument in the Grote Markt is undoubtedly the Belfort (admission: €15), which, at a height of 83 metres, dominates the entire historic centre. A UNESCO World Heritage Site, the building, constructed between the 13th and 15th centuries, boasts 366 steps that allow visitors to reach the top of the bell tower, which contains an impressive clock mechanism, a manually operated carillon with 47 bells. From here, you can enjoy an incredible view of the city. In the past, the Civic Tower served as a Deposit of the statutes of the city: official documents describing the privileges and freedoms of the city's inhabitants, which were issued by the lord of the territory and guaranteed Bruges a certain degree of autonomy and self-government. In exchange for independence, Bruges provided financial and military support to its lord, the Count of Flanders. Not only that, the Belfort was also the place for the proclamation of official messages, announcements and ordinances. These “decrees of the covered gallery” were read by city officials from a small balcony just above the central entrance door, on one side of the Market Square. Now the civic tower is a city museum and, during your visit, you can admire the treasure chamber, the cylinder room, the tower room and the aforementioned bell room.
5) Bruges Beer Experience
There are many museums in Bruges, many of which are dedicated to the city's food scene. We are beer lovers and beer, as you well know, is more than just a religion here in Belgium. And if you really want to discover all its secrets, the best place to do so is the Bruges Beer Experience, located a few steps from the Grote Markt. Visiting this museum is a truly immersive experience in the world of Belgian beer, where interactivity (you will also take part in quizzes) will make your visit even more engaging. In fact, calling it just a museum would not do justice to the Bruges Beer Experience (admission: euros14, euros 20 with beer tasting included), because in addition to the classic “artefacts” that show the history and evolution of beer around the world, thanks to the tablet you will be given at the entrance, you can consult multimedia content, actively participate in the visit and really learn about every aspect of the world of beer.
Cultura birraria e sperimentazioni sensoriali si integrano totalmente in questo bellissimo museo, che si conclude con una fantastica degustazione nella sala bar, alla quale si può accedere indipendentemente dal tour museale (ovviamente dovrete pagare la consumazione) e che ospita anche il banco di spillatura, con 16 linee di specialità belghe, e il corner shop per gli acquisti.
Beer culture and sensory experiences are fully integrated into this beautiful museum, which ends with a fantastic tasting in the bar area, which can be accessed independently of the museum tour (obviously you will have to pay for your drinks) and which also houses the tap bar, with 16 Belgian specialities, and a corner shop.
6) Piazza Van Eyck
Durante il medioevo, Piazza Van Eyck era un porto nel quale si riunivano i più importanti commercianti, scaricatori e caricatori di tutta Europa, che si incrociavano fra la Tolhuis (la dogana) e la Rijkepijndershuis. Oggi questa piazza che si affaccia su uno dei tanti canali di Bruges, è dominata dalla statua del pittore Jan van Eyck e rappresenta il punto di partenza verso i tranquilli e silenziosi quartieri popolari.
6) Van Eyck Square
During the Middle Ages, Van Eyck Square was a port where the most important merchants, unloaders and loaders from all over Europe gathered, crossing paths between the Tolhuis (customs house) and the Rijkepijndershuis. Today, this square overlooking one of Bruges' many canals is dominated by a statue of the painter Jan van Eyck and is the starting point for the quiet and peaceful working-class neighbourhoods.
7) Augustijnenrei (Canale degli Agostiniani)
Sconosciuto a molti, l'Augustijnenrei è il canale che più ho preferito ed è sicuramente uno dei luoghi da visitare a Bruges in un giorno. Qui è davvero piacevolissimo passeggiare, perchè non sarete circondati dalla folla di turisti che invade le aree più centrali della città. Non perdetevi uno dei ponti più antichi della città, Ponte degli Agostiniani (Augustijnenbrug) il più bello di tutto L'Augustijnenrei.
7) Augustijnenrei (Augustinian Canal)
Unknown to many, the Augustijnenrei is my favourite canal and definitely one of the places to visit in Bruges in one day. It is really pleasant to walk here, because you will not be surrounded by the crowds of tourists that invade the more central areas of the city. Don't miss one of the oldest bridges in the city, the Augustijnenbrug, the most beautiful bridge along the Augustijnenrei.
8) Gouden-Handrei
Il canale Golden-Handrei, scavato nel XII secolo, faceva parte della prima cinta muraria di Bruges ed è uno dei più tranquilli della città. Se siete fortunati, potrete godervelo anche in totale solitudine...
8) Gouden-Handrei
The Golden-Handrei canal, dug in the 12th century, was part of Bruges' first city walls and is one of the quietest in the city. If you are lucky, you can enjoy it in complete solitude...
9) Sint-Janshuismolen (Mulino Sint-Janshuis)
Un altro luogo non così popolare tra i turisti è il Mulino San Giovanni. Seguite il canale che scorre parallelo raggiungerete il Sint-Janshuismolen, ovvero il mulino di San Giovanni, in funzione dal XVIII secolo.
10) Blinde-Ezelstraat (via dell’asino cieco)
Anche solo per la curiosità del suo nome, non potete davvero perdervi la Blinde-Ezelstraat (strada dell’asino cieco), un piccolo passaggio situato accanto al municipio.
9) Sint-Janshuismolen (Sint-Janshuis mill)
Another place that is not so popular with tourists is the Sint-Janshuis mill. Follow the canal that runs parallel to it and you will reach the Sint-Janshuismolen, or Sint-Janshuis Mill, which has been in operation since the 18th century.
10) Blinde-Ezelstraat (Blind Donkey Street)
Even if only for the curiosity of its name, you really cannot miss Blinde-Ezelstraat (Blind Donkey Street), a small passageway located next to the town hall.
11) Burg
Il Burg è una delle piazze principali di Bruges, dove un tempo sorgeva il castello fortificato (Burg, appunto), costruito per proteggere la città di Bruges dagli attacchi dei vichinghi. In questa piazza meritamno decisamente una visita il municipio gotico (Stadhuis), la Sala Gotica, il Museo Storico della ‘Brugse Vrij" ed il Proosdij (Casa Provost), antica residenza del prevosto di Bruges.
11) Burg
The Burg is one of Bruges' main squares, where the fortified castle (Burg) once stood, built to protect the city of Bruges from Viking attacks. In this square, the Gothic town hall (Stadhuis), the Gothic Hall, the Historical Museum of the “Brugse Vrij” and the Proosdij (Provost's House), the former residence of the provost of Bruges, are definitely worth a visit.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=H
Nessun commento:
Posta un commento