giovedì 19 novembre 2026

Northern California, Western Nevada & Oregon - The second time around is always better (Day 9: Newport - Crescent City)

Si dice che non ci sia immagine più bella della costa dell'Oregon del Yaquina Bay Bridge, o più comunemente Newport Bridge, avvolto nella tipica nebbia del mattino. Difficile non esser d'accordo con gli oregoniani che, abbiamo imparato, la sanno molto lunga. E' l'ultimo giorno nello stato, anzi l'ultima porzione di giornata (sì, siamo stati troppo poco in questo meraviglioso stato americano!), perchè già in serata avremo sconfinato in California e, onestamente il "Pacific Wonderland" ci manca già. Il Yaquina Bay Bridge si affaccia su uno dei porti più frequentati della costa e la miglior visuale su di esso l'avrete dal Yaquina Bay State Natural Area, all'interno del quale sorge il Yaquina Bay Lighthouse, un piccolo faro costruito nel 1871 poco dopo la fondazione della città di Newport, nel lato nord della Yaquina Bay che a quel tempo era di fatto il porto più importante tra Puget Sound e San Francisco. Restò attivo solamente per tre anni, fino alla costruzione del più famoso Yaquina Head Lighthouse, situato tre km a nord. I due fari, dal nome simile, non vanno confusi. Il Yaquina Head Lighthouse non solo è più famoso, ma è anche il più grande faro dell'Oregon. Lo troverete all'interno della Yaquina Head Outstanding Area (ingresso 7 dollari per vettura).

People often say that the most beautiful image of the Oregon coast is the Yaquina Bay Bridge, also known as Newport Bridge, shrouded in the typical morning mist. It’s hard not to agree with the Oregonians, who, as we’ve learned, really know their stuff. It’s our last day in the state, or rather, the last part of the day (yes, we weren't in this wonderful American state long enough!), because by evening we’ll have crossed into California, and honestly, we already miss the “Pacific Wonderland.” The Yaquina Bay Bridge overlooks one of the busiest harbors on the coast, and the best view of the bridge is from the Yaquina Bay State Natural Area, which is home to the Yaquina Bay Lighthouse, a small lighthouse built in 1871 shortly after the founding of the city of Newport, on the north side of Yaquina Bay, which at that time was effectively the most important port between Puget Sound and San Francisco. It was operative for only three years, until the construction of the more famous Yaquina Head Lighthouse, located three kilometers to the north. The two lighthouses, with their similar names, should not be confused. The Yaquina Head Lighthouse is not only more famous but is also the largest lighthouse in Oregon. You’ll find it within the Yaquina Head Outstanding Natural Area (admission is $7 per car).

 

(Yaquina Bay Bridge - Newport)

Poco dopo aver attraversato il Newport Bridge incrocerete l'Acquarium Village, una pittoresca serie di negozi locali disegnati in modo molto strano (3101 SE Ferry Slip Rd, Newport). Ma è mattino presto ed è ovviamente tutto chiuso, per questo ci rimettiamo subito in auto in direzione sud lungo la "101" , alla caccia delle tante meraviglie naturali che contraddistinguono questa parte di costa.

Shortly after crossing the Newport Bridge, you’ll come across the Aquarium Village, a picturesque collection of local shops with very quirky designs (3101 SE Ferry Slip Rd, Newport). But it’s early in the morning, and everything is obviously closed, so we get back in the car right away and head south along Highway 101, in search of the many natural wonders that characterize this stretch of coastline.

 (Acquarium Village - Newport)

Come ad esempio il Seal Rock State Recreation Site, che presenta grandi formazioni rocciose che costituiscono l'habitat di foche, leoni marini, uccelli marini e altre specie marine. Noterete anche una roccia particolare, la Seal Rock, che dà il nome all'intero parco. 

One example is the Seal Rock State Recreation Site, which features large rock formations that serve as a habitat for seals, sea lions, seabirds, and other marine species. You’ll also notice a distinctive rock, Seal Rock, which gives the entire park its name.

 (Seal Rock State Recreation Site)

 

LE MERAVIGLIE NATURALI DELL'OREGON COAST 

Cosa vedere lungo la costa dell'Oregon? Beh, c'è davvero l'imbarazzo della scelta. Una ventina di chilometri a sud, a poca distanza uno dall'altro, incontriamo tre autentiche icone di questo tratto di "Pacific Wonderland"; il Devil's Churn, Cape Perpetua Overlook e lo stupendo Thor's Well. Devil's Churn è una spettacolare e stretta insenatura nota per le potenti onde che si infrangono violentemente all'interno di una gola di basalto, offrendo panorami spettacolari che si possono ammirare anche percorrendo il semplice di sentiero di 1 km (circolare) che parte dal parcheggio. Formata dall'erosione delle onde su antica lava, è famosa per le sue acque impetuose, gli spruzzi intensi e la bellezza selvaggia, ma richiede estrema cautela a causa delle rocce scivolose e del rischio di essere trascinati via.

THE NATURAL WONDERS OF THE OREGON COAST


What’s there to see along the Oregon coast? Well, you’re truly spoiled for choice. About twenty kilometers south, just a short distance from one another, you’ll find three true icons of this stretch of “Pacific Wonderland”: Devil’s Churn, Cape Perpetua Overlook, and the stunning Thor’s Well. Devil’s Churn is a spectacular, narrow inlet known for the powerful waves that crash violently inside a basalt gorge, offering breathtaking views that can also be admired by walking the easy 1-kilometer (loop) trail that starts from the parking lot. Formed by wave erosion on ancient lava, it is famous for its raging waters, intense spray, and wild beauty, but requires extreme caution due to slippery rocks and the risk of being swept away.

(Devil's Churn trail)

Siamo all'interno della Siuslaw National Forest e Cape Perpetua è una tappa imperdibile lungo questo tratto di costa. Affacciata sulla costa protetta del Marine Garden, la Cape Perpetua Overlook Day Use Area è il punto panoramico più alto accessibile in auto lungo la costa dell'Oregon. La strada tortuosa e ombreggiata dagli alberi conduce a un punto panoramico mozzafiato situato a 244 metri di altezza. Il parco è magico, con alberi imponenti che si stagliano attraverso la nebbia costiera e le onde spumeggianti che si infrangono sulle coste frastagliate. Arrivati al parcheggio troverete un brevissimo sentiero circolare che permette di avere una bellissima vista sulla costa al West Shelter, il punto di osservazione creato nel 1933. Fu il capitano Cook a scoprire per primo questo affascinante sito, un gioiello tra i tanti di questo tratto di costa.

We are in the Siuslaw National Forest, and Cape Perpetua is a must-see stop along this stretch of coastline. Overlooking the sheltered coast of the Marine Garden, the Cape Perpetua Overlook Day Use Area is the highest scenic viewpoint accessible by car along the Oregon coast. The winding, tree-shaded road leads to a breathtaking viewpoint located 244 meters above sea level. The park is magical, with towering trees silhouetted against the coastal fog and foaming waves crashing against the rugged coastline. Once you get to the parking lot, you’ll find a very short loop trail that offers a beautiful view of the coast at West Shelter, the observation point established in 1933. Captain Cook was the first to discover this fascinating site, one of many gems along this stretch of coastline.

(Cape Perpetua Overlook)

Il terzo, imperdibile, luogo è Thor's Well, sicuramente una delle cose da vedere lungo la selvaggia costa dell'Oregon. Parliamo di una depressione naturale unica nel suo genere: si tratta, infatti, di un cratere nel quale defluisce costantemente l'acqua di mare. Per poter godere dello spettacolo occorre tuttavia che la marea sia alta, in modo che si veda costantemente defluire l’acqua nella depressione proprio come se ci fosse un buco nel mare. Il vento poi favorisce il formarsi delle onde stesse che, infrangendosi sulle rocce, crea una sorta di geyser permettendo così a Thor's Well di richiamare ogni giorno decine e decine di fotografi. Secondo alcuni ricercatori, il pozzo probabilmente era in origine una grotta marina scavata dalle onde, prima che il tetto crollasse e creasse delle aperture nella parte inferiore e superiore attraverso le quali l'oceano spruzza. Raggiungerlo tuttavia non è facile, le rocce sono scivolosissime ed è necessario prestare moltissima attenzione.

The third must-see spot is Thor’s Well, undoubtedly one of the highlights along Oregon’s wild coastline. It’s a one-of-a-kind natural depression: essentially, a crater into which seawater constantly flows. To fully enjoy the spectacle, however, the tide must be high so that you can see the water constantly flowing into the depression, just as if there is a hole in the sea. The wind, in turn, helps create the waves that crash against the rocks, forming a sort of geyser, a phenomenon that draws dozens and dozens of photographers to Thor’s Well every day. According to some researchers, the well was likely originally a sea cave carved out by the waves, before the roof collapsed and created openings at the bottom and top through which the ocean sprays. Reaching it, however, is not easy; the rocks are extremely slippery, and you must be very careful.

(Thor's Well)

L'Oregon è terra di magia a livello naturale e c'è sempre qualcosa di incredibile ed inatteso dietro l'angolo pronto ad aspettarci. Succede immancabilmente anche questa volta e basta percorrere la "101" per qualche chilometro in direzione sud. Ad attenderci c'è l'Heceta Head State Scenic View Point (ingresso 5 dollari) con uno dei fari più fotografati degli Usa, l'Heceta Head Lighthouse. Un trail di mezzo miglio in salita conduce prima al caratteristico bed and breakfast con vista oceano e poi al "lighthouse". 

 

FLORENCE E LE DUNE DI SABBIA

Prima di entrare a Florence, diversi cartelli stradali vi indicheranno che questa è l'area preferita dai leoni marini. Ce ne sono centinaia e visitare il Sea Lion Caves è una delle possibilità. Le "caves" sono grotte posizionata diverse centinaia di metri sotto il livello della Highway 101 e vantano il primato di "grotte marine più grandi al mondo". Noi, tuttavia, abbiamo preferito un contatto più diretto con la natura e tra Newport e questo tratto di costa non sono davvero mancate le occasioni per ammirare questi simpatici animali marini. Florence è invece la classica cittadina costiera, con la sua downtown (lungo Bay street) che si affaccia sul Siuslaw River. Se capitate da queste parti a ridosso del pranzo, vi consigliamo l'hawaiiano The Pono Hukilau, ma con tutta probabilità avete scelto di fare una sosta a Florence è per le sue dune, famose in tutto il nordovest statunitense. Già, perchè se Florence è finita sulle mappe del turismo americano è anche e soprattutto perchè da qui prende il via un tratto del tutto particolare di costa, la Oregon Dunes National Recreation Area, probabilmente le 40 miglia di costa più famose dello stato. Qui si trovano alcune delle dune di sabbia più grandi degli Usa ed i locali si divertono a cavalcarle con le Dunes Buggies. Le Oregon Dunes sono un'enorme area sabbiosa battuta dal vento, risultato di milioni di anni di erosione della costa da parte dell'acqua e soprattutto del vento. Pensate che alcune dune si elevano addirittura sino a toccare i 150 metri d'altezza, offrendo di fatto numerose attività ricreative, tra cui l'uso di fuoristrada, l'escursionismo, la fotografia, la pesca, la canoa, l'equitazione e il campeggio. Dove vedere le mitiche dune di Florence? Sicuramente all'interno dell'Oregon Dunes National Recreational Area (22 miglia a sud di Florence), dove ad attendervi troverete anche un sentiero, il l'Oregon Dunes Loop Trail (2 miglia in loop, vi consigliamo di scaricare il percorso su Alltrails) che vi condurrà nel cuore delle dune e, volendo, anche fino all'oceano. Le dunes si estendono sino a Reedsport, dove potrete ammirare l'ennesimo faro (Umpqua Lighthouse State Park) oppure, con una piccolissima deviazione, anche gli alci. Basterà entrare nel Dean Creek Elk Viewing Area, situata tre miglia ad est della città.

Oregon is a land of natural magic, and there’s always something incredible and unexpected just around the corner, waiting for us. It happens this time as well: all you have to do is drive a few kilometers south on Highway 101 towards the Heceta Head State Scenic Viewpoint (admission $5) which houses one of the most photographed lighthouses in the U.S., the Heceta Head Lighthouse. A half-mile uphill trail leads first to the quaint bed-and-breakfast with an ocean view and then to the lighthouse.

 FLORENCE AND THE SAND DUNES


Before entering Florence, several road signs will indicate that this is a favorite spot for sea lions. There are hundreds of them, and visiting the Sea Lion Caves is one option. The caves are located several hundred meters below the level of Highway 101 and hold the title of “the world’s largest sea caves.” However, we preferred a more direct connection with nature, and between Newport and this stretch of coastline, there was no shortage of opportunities to admire these charming marine animals. Florence, on the other hand, is a classic coastal town, with its downtown (along Bay Street) overlooking the Siuslaw River. If you happen to be in the area around lunchtime, we recommend the Hawaiian restaurant The Pono Hukilau, but in all likelihood, you’ve chosen to stop in Florence because of the dunes, famous throughout the U.S. Northwest. That’s right. Florence has made its way onto American tourist maps because this is where a truly unique stretch of coastline begins: the Oregon Dunes National Recreation Area, likely the state’s most famous 40 miles of coastline. Here you’ll find some of the largest sand dunes in the U.S., and locals love to ride them in dune buggies.  The Oregon Dunes are a vast, windswept sandy area, the result of millions of years of coastal erosion by water and, above all, by the wind. Just imagine, some dunes rise as high as 150 meters, offering a wide range of recreational activities, including off-road driving, hiking, photography, fishing, canoeing, horseback riding, and camping. Where can you see the legendary dunes of Florence? Definitely within the Oregon Dunes National Recreational Area (22 miles south of Florence), where you’ll also find a trail, the Oregon Dunes Loop Trail (a 2-mile loop; we recommend downloading the route on Alltrails) that will take you into the heart of the dunes and, if you wish, all the way to the ocean. The dunes stretch all the way to Reedsport, where you can admire yet another lighthouse (Umpqua Lighthouse State Park) or, with a very short detour, even see elk. Just head into the Dean Creek Elk Viewing Area, located three miles east of the city.


 (Oregon Dunes National Recreation Area)

Prima di raggiungere la cittadina di Bandon, ci fermiamo per una veloce sosta a Cape Arago, un viewpoint sull'oceano situato poco più a sud del Shore Acres. Dalla scogliera posta a 46 metri sul livello del mare di Cape Arago, una sorta di enorme finestra sul mare, potrete godere di una vista sull'oceano con pochissimi eguali. Da qui spesso e volentieri fanno capolino le balene. mentre lungo le vicinissime Simpson Reef e la Shell Island, farete conoscenza con elefanti marini, otarie e foche. Ogni estate si ritrovano a Cape Arago per oltre tre mesi si lasciano andare in riunioni dai toni quasi assordanti.

Before reaching the town of Bandon, we stop briefly at Cape Arago, an ocean viewpoint located just south of Shore Acres. From the cliff at Cape Arago, which rises 46 meters above sea level, a sort of enormous window onto the sea, you can enjoy an ocean view that has very few equals. Whales often make an appearance here, while along the nearby Simpson Reef and Shell Island, you’ll encounter elephant seals, sea lions, and seals. Every summer, they gather at Cape Arago for over three months and indulge their whims with deafening gatherings.


 (Cape Arago State Park)

Bandon, l'ennesima "beach town" della costa dell'Oregon è invece soprannominata la “capitale del mirtillo rosso dell'Oregon”. Caratteristica è la sua "old town" dove troverete boutique, ristoranti, terrazze e gallerie d'arte. Qui non troverete souvenir kitsch per turisti, ma potrete acquistare oggetti d'arte in vetro soffiato o ad esempio anche cioccolatini artigianali. E se dovesse piovere, sarà piacevole curiosare nella libreria WinterRiver Books. La Old Town confina con la Port of Bandon Boardwalk, rendendo facile spostarsi tra i negozi e il mare. Le migliori viste di Bandon si godono invece da Coquille Point National Wildlife Refuge, la sua scogliera più prominente. Un breve sentiero asfaltato circonda la cima, portandovi ad ammirare la statua di Cosmo the Puffin e tutta la Bandon Beach che si estende verso Devils Kitchen, a sua volta un altro bellissimo view point che troverete percorrendo la Bandon Beach Loop Road. A ovest lo sguardo si poserà infine su un grande gruppo di isole scoscese, tra cui Elephant Rock, un'enorme parete naturale con un arco al centro. Dall'estremità nord del percorso circolare, noterete invece Table Rock, il più grande dei faraglioni di Bandon. La forma ed il numero di faraglioni è impressionante, ognuno di essi potrebbe tranquillamente essere una scultura di un museo. Dove siamo? Nel Bandon Ocean State Wayside e percorrendo un trail di un miglio è possibile giungere sino alla spiaggia. Per i più piccoli è invece immancabile una visita al Prehistoric Garden, dove dinosauri sono riprodotti nel loro ambiente naturale, se invece continuerete verso sud lungo la "101" entrerete nella città di Gold Beach e quindi nel Samuel Boardman State Scenic Corridor. Un miglio dopo l'ingresso nell'area protetta (miglio 346) non mancate il natural bridge viewpoint: da qui potrete fotografare l’arco di roccia ed i resti di grotte marine crollate.

Bandon, yet another beach town on the Oregon coast, is nicknamed the “Cranberry Capital of Oregon.” Its Old Town is the highlight, where you’ll find boutiques, restaurants, outdoor seating areas, and art galleries. Here, you won’t find kitschy tourist souvenirs, but you can purchase blown-glass art or, for example, artisanal chocolates. And if it happens to rain, you’ll probably enjoy browsing at WinterRiver Books. Old Town borders the Port of Bandon Boardwalk, making it easy to move between the shops and the ocean. The best views of Bandon, however, are from Coquille Point National Wildlife Refuge, its most prominent cliff. A short paved trail circles the summit, taking visitors to the statue of Cosmo the Puffin and offering a view of the entire Bandon Beach stretching toward Devils Kitchen, another beautiful viewpoint you’ll encounter along the Bandon Beach Loop Road. To the west, your gaze will finally rest on a large group of rugged islands, including Elephant Rock, a massive natural cliff face with an arch in the center. From the northern end of the loop, you’ll notice Table Rock, the largest of Bandon’s sea stacks. The shape and number of the sea stacks are impressive; each one could easily be a museum sculpture. Where are we? At the Bandon Ocean State Wayside, and by following a one-mile trail, you can reach the beach. For the little ones, a visit to the Prehistoric Garden is a must: here, dinosaurs are depicted in their natural habitat. If you continue south along Highway 101, you’ll enter the town of Gold Beach and then the Samuel Boardman State Scenic Corridor. One mile after entering the protected area (mile 346), don’t miss the Natural Bridge viewpoint: from here, you can photograph the rock arch and the remains of caves.

 

(Old Town Bandon)

Quando avrete raggiunto la cittadina di Brookings significherà che, una volta salutata, sarà... California. A Brookings famosissimo è l'Azalea Park, un parco molto bello e ricco di eventi, soprattutto in maggio e giugno. Brookings tra l'altro fu l'unica città della terraferma americana bombardata nel corso della storia a stelle e strisce. Era il 1942 quando un aereo giapponese bombardò l’intera foresta con l’intenzione di bruciarla, ma fallì nella missione.Se amate come noi scattare foto ai cartelli dei vari stati, da non perdere assolutamente sia quello che segnala l'ingresso in California e, dall'altra parte, quello che saluta l'Oregon: li troverete 50 metri dopo il negozio Stateline Cannabis (14377 US-101, Brookings). 

Once you reach the town of Brookings, it will mean that... California is so close!. Brookings is famous for Azalea Park, a beautiful park that hosts many events, especially in May and June. Brookings, incidentally, was the only city on the American mainland ever bombed in the history of the United States. It was 1942 when a Japanese plane bombed the entire forest with the intention of burning it down, but failed in its mission. If, like us, you love taking photos of state line signs, don’t miss the one marking the entrance to California and, on the other side, the one welcoming you to Oregon: you’ll find them 50 meters past the Stateline Cannabis store (14377 US-101, Brookings).

(Oregon Welcome Sign)

(California Welcome Sign)

La giornata si conclude, come già anche nel viaggio del 2017, a Crescent City, considerata la Gate Town del Redwoods National Park e famosa anche perché qui si produce dell’ottimo formaggio. Il merito è principalmente della Rumiano Cheese, la più antica azienda casearia a conduzione familiare della California. Rumiano ha sede nell'entroterra, a Willows, in California, ma dispone di un'enorme sala degustazione e di un negozio proprio qui, a Crescent City. L'azienda è diventata ormai il simbolo della città e troverete il formaggio Rumiano nei menu di diversi ristoranti. Se vorrete visitare la fabbrica l’indirizzo è il 511 9th Street, Crescent City: qui troverete un'ampia vetrata tramite la quale potrete conoscere il processo produttivo di questo squisito formaggio, in particolare il dry jack. Ecco, come avrete già intuito, quella di domani sarà la giornata dei Redwood, gli alberi più alti del mondo. L'area a ridosso di Crescent City offre un piccolo aperitivo di quello che vi attenderà nella giornata successiva, lo Stout Grove Trailhead, un sentiero circolare di 800 metri, bellissimo, che troverete 15 miglia ad est della cittadina, lungo la Howland Hill Road. 

The day ends, just as it did on the 2017 trip, in Crescent City, considered the Gateway Town to Redwoods National Park and also famous for its excellent cheese. The credit goes mainly to Rumiano Cheese, California’s oldest family-run cheese company. Rumiano is based inland in Willows, California, but has a huge tasting room and a store right here in Crescent City. The company has become a symbol of the city, and you’ll find Rumiano cheese on the menus of several restaurants. If you’d like to visit the factory, the address is 511 9th Street, Crescent City: there's a large glass winow through which you can observe the production process of this exquisite cheese, particularly dry jack.” As you may have already guessed, tomorrow will be all about the redwoods, the tallest trees in the world. The area just outside Crescent City offers a small taste of what awaits you the following day: the Stout Grove Trailhead, a beautiful 800-meter loop trail located 15 miles east of town along Howland Hill Road.



 

© RIPRODUZIONE RISERVATA


© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED


FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=H

Nessun commento: