Quando si pensa alle città scozzesi viene subito in mente la splendida Edinburgo, una delle mete più ambite da moltissimi turisti provenienti da tutto il mondo. Ma, quando si visita la capitale scozzese, spesso l'occhio cade su un'altra città distante un'oretta buona, Glasgow, e non è raro che accanto alla visita di Edinburgo (due o tre giorni), si decida di spendere almeno una giornata in quella che fino a solamente qualche anno fa era un desolante mix di povertà e disoccupazione e che ora è invece uno dei fiori all'occhiello di tutta la Scozia, tanto da diventare la 57esima città più vivibile al mondo. Un autentico miracolo per "The Dear Green Place" (è il nickname della città, che proviene dal nome gaelico di Glasgow, ovvero Glaschu, ma che è stato adottato per promuovere la conservazione del tessuto urbano, la piantumazione di alberi e il risanamento ambientale in tutta la città), uno dei primi dieci poli finanziari d'Europa, ma anche capitale del design e della cultura. La ex città malfamata si è trasformata da brutto anatroccolo a città davvero godibile, puntando fortissimo sul meglio che ha da offrire, dall'arte (i musei sono diversi e tutti gratuiti!), l'architettura di Ronnie Mackintosh, la birra e la musica.
When you think of Scottish cities, the stunning city of Edinburgh immediately comes to mind, one of the most sought-after destinations for countless tourists from all over the world. But when visiting the Scottish capital, your attention often turns to another city about an hour’s drive away, Glasgow, and it’s not uncommon for visitors to spend at least a day there alongside their visit to Edinburgh (two or three days). Until just a few years ago, Glasgow was a bleak mix of poverty and unemployment, but it has since become one of Scotland’s crown jewels, ranking as the 57th most livable city in the world. A true miracle for “The Dear Green Place” (the city’s nickname, derived from the Gaelic name for Glasgow, Glaschu, adopted to promote the preservation of the urban fabric, tree planting, and environmental restoration throughout the city), one of Europe’s top ten financial hubs, as well as a capital of design and culture. The once-notorious city has transformed from an ugly duckling into a truly enjoyable place, focusing heavily on the best it has to offer, from art (there are several museums, all free of charge!), to the architecture of Ronnie Mackintosh, to beer and music.
(University of Glasgow)
Non a caso Glasgow è città della musica Unesco. E poi la cucina, che inaspettatamente è un vanto per una città che è seconda solo a Londra per qualità e varietà della cucina britannica. I prodotti locali come il pesce ed i funghi ma anche il mitico Haggis, il piatto nazionale scozzese (insaccato di interiora di pecora macinate con cipolla, grasso di rognone, farina d’avena, sale e spezie, mescolati con brodo e servito con rape e patate) e l'incredibile "Mars" impanato e fritto (sì, avete sentito bene) vi faranno entrare a contatto con la cultura e la tradizione locale. Ma cosa vedere a Glasgow in un giorno? La premessa è che per visitare la città può bastare anche una sola giornata, ma dovrete correre parecchio. La soluzione migliore è, infatti, quella di avere a disposizione due giornate che consentono al visitatore di godersi con calma tutti i musei e le attrazioni. Un consiglio? Pur essendo una città molto carina, Glasgow non potrà mai reggere il confronto con la splendida Edinburgo. Per questo motivo, se possibile, visitatela prima di raggiungere la capitale scozzese...
It’s no coincidence that Glasgow is a UNESCO City of Music. And then there’s the cuisine, which is surprisingly a source of pride for a city that ranks second only to London in terms of the quality and variety of British cuisine. Local products like fish and mushrooms, as well as the legendary haggis, Scotland’s national dish (a mixture of minced sheep’s offal with onion, kidney fat, oatmeal, salt, and spices, mixed with broth and served with turnips and potatoes), and the incredible breaded and fried "Mars! (yes, you heard that right!) will make you connect with the local culture and traditions. But what can you see in Glasgow in a single day? The premise is that a single day is enough to visit the city, but you’ll have to rush around quite a bit. The best solution, in fact, is two days: you'll then have enought time to enjoy all the museums and attractions at a leisurely pace. A word of advice? Although it’s a very charming city, Glasgow can’t hold a candle to the stunning Edinburgh. For this reason, if possible, visit it before heading to the Scottish capital...
(Ashton Lane)
(Kelvingrove Park)
COME RAGGIUNGERE GLASGOW DA EDINBURGO
Con tutta probabilità sarete atterrati ad Edinburgo e da qui raggiungerete la città di Glasgow. Se avrete seguito il nostro consiglio, non appena usciti dall'aeroporto di Edinburgo, salirete sul bus che in un'oretta circa vi condurrà alla Buchanan Bus Station. La compagnia è Megabus (scaricate l'app ed acquistate il ticket) e le corse sono frequentissimie (circa ogni 20 minuti). Se preferite potrete acquistarli anche sul sito ufficiale (https://www.megabus.co.uk/). Se invece avrete scelto di visitare prima Edinburgo, la soluzione più economica è Flixbus o, in alternativa, il treno.
COSA VEDERE A GLASGOW IN UN GIORNO
DAL KELVINGROVE PARK ALLA NECROPOLI
Come abbiamo accennato, visitare Glasgow in un giorno è possibile, ma dovrete alzarvi presto e cominciare ad esplorara la città sin dalle prime ore del mattino. Inizieremo da ovest, (Kelsingrove Park), passeremo le ore centrali della giornata a ridosso del centro storico per chiudere infine ad est, alla Necropoli. Siete pronti? E allora cominciamo questo viaggio alla scoperta della "The Dear Green Place" dal west end e quindi dal suo polmone verde, il Kelvingrove Park, tra scoiattoli (sono tantissimi) e statue.
HOW TO GET TO GLASGOW FROM EDINBURGH
You’ve most likely landed in Edinburgh and now you're wondering how to get to Glasgow from Edimburgh airport. If you’ve followed our advice, as soon as you exit Edinburgh Airport, you’ll board the bus that takes you to Buchanan Bus Station in about an hour. The bus company is Megabus (download the app and buy your ticket), and buses run very frequently (about every 20 minutes). If you prefer, you can also buy tickets on the official website (https://www.megabus.co.uk/). If, on the other hand, you’ve chosen to visit Edinburgh first, the cheapest option is Flixbus or, alternatively, the train.
WHAT TO SEE IN GLASGOW IN ONE DAY
FROM KELVINGROVE PARK TO THE NECROPOLIS
As we mentioned, visiting Glasgow in a single day is possible, but you’ll need to get up early and start exploring the city from the crack of dawn. We’ll begin our adventure from the west (Kelvingrove Park), then spend the middle of the day near the historic center, and finish up in the east at the Necropolis. Are you ready? Then let’s begin this journey to discover “The Dear Green Place” from the West End and its green lung, Kelvingrove Park, among squirrels (there are tons of them) and statues.
(Kelvingrove Park)
Esploratelo con calma, prima di raggiungere l'adiacente Kelvingrove Museum, il fiore all'occhiello di questa parte di Glasgow. Il museo apre alle 10 (alle 11 il venerdì e la domenica) e l'ingresso è gratuito: in questo stupendo edificio di arenaria rossa potrete ammirare il Cristo di San Giovanni alla Croce di Salvador Dalì, opere di Botticelli. Tiziano, Rembrandt, Picasso, Cezanne, Matisse e Van Gogh), ma anche avventurarvi nella sezione dedicata a ai bambini, ricca di animali preistorici ed armature.
Take your time exploring it before heading to the adjacent Kelvingrove Museum, the crown jewel of this part of Glasgow. The museum opens at 10 a.m. (11 a.m. on Fridays and Sundays) and admission is free: in this stunning red-sandstone building, you can admire Salvador Dalí’s Christ of St. John of the Cross, works by Botticelli, Titian, Rembrandt, Picasso, Cézanne, Matisse, and Van Gogh, as well as explore the children’s section, filled with prehistoric animals and armor.
(Kelvingrove Museum)
Da qui, con una passeggiata di circa cinque minuti raggiungerete la University of Glasgow (fondata nel 1451), la seconda università più antica della Scozia preceduta solo dall'Università di St. Andrews e la quarta di tutto il mondo anglofono, ospitata nell'edificio neogotico progettato dall'Architetto Goerge Gilbert Scott. L'Università di Glasgow è famosa anche per essere considerata una sorta di “Hogwarts nella vita reale”, grazie alla sua architettura neogotica, agli splendidi chiostri e agli ampi cortili che ricordano molto la scuola dei film di Harry Potter. Pur non essendo stata utilizzata come location per le riprese, la sua atmosfera la rende una meta molto apprezzata dai fan in visita in Scozia.
From here, a five-minute walk will take you to the University of Glasgow (founded in1451), Scotland’s second-oldest university, surpassed only by the University of St. Andrews, and the fourth-oldest in the English-speaking world, housed in a Neo-Gothic building designed by architect George Gilbert Scott. The University of Glasgow is also famous for being considered a sort of “real-life Hogwarts,” thanks to its neo-Gothic architecture, beautiful cloisters, and spacious courtyards that strongly resemble the school from the Harry Potter films. Although it was not used as a filming location, its atmosphere makes it a popular destination for fans visiting Scotland.
(University of Glasgow)
Attraversate il fiume Kelvin ed avrete raggiunto la piccola ma caratteristica Ashton Lane, cuore pulsante della vita notturna del West End di Glasgow. Nel fine settimana i Glaswegians, ovvero gli abitanti di Glasgow, si riversano in massa in questa pittoresco vicolo, ancora oggi il segreto meglio custodito della città scozzese. Tra ristorantini, locali, ed un cinema antico, troverete davvero di tutto lungo Ashton Lane che se da una parte offre il miglior volto di sera, è godibilissima anche durante la giornata. Da Ashton Lane, prendete la caratteristica metro (sembra una capsula!) che in pochissime fermate vi permetterà di raggiungere il centro storico di Glasgow.
Cross the Kelvin river and you’ll find yourself on the small but charming Ashton Lane, the beating heart of Glasgow’s West End nightlife. On weekends, Glaswegians—the residents of Glasgow—flock to this picturesque alley, which remains the Scottish city’s best-kept secret. With its small restaurants, bars, and a historic cinema, you’ll find just about everything along Ashton Lane, which, while it’s at its best in the evening, is also thoroughly enjoyable during the day. From Ashton Lane, take the distinctive metro (it looks like a capsule!) which will take you to Glasgow’s historic center in just a few stops.
(Ashton Lane)
IL CENTRO DI GLASGOW, TRA MURALES E STATUE... PARTICOLARI
E' ora di pranzo e, prima di avventurarci nell'esplorazione del caratteristico centro storico di Glasgow, ci fermiamo al Sichuan House, un tipico ristorante della regione cinese del Sichuan, per godere di ottime prelibatezze asiatiche prima di rendere omaggio velocemente alla Glasgow School of Art (1845), riconosciuta a livello internazionale come una delle migliori istituzioni universitarie europee nel campo delle discipline creative visive.
GLASGOW'S CITY CENTER, AMONG MURALS AND PARTICULAR STATUES
It’s lunchtime, and before venturing out to explore Glasgow’s charming historic center, we stop at Sichuan House, a typical restaurant from China’s Sichuan region, to enjoy some excellent Asian delicacies before visiting the Glasgow School of Art (1845), internationally recognized as one of Europe’s top academic institutions in the field of visual arts.
(Sichuan House)
Ma passeggiare per il centro storico significa anche ammirare i tantissimi murales che fanno parte del City Center Mural Trail, ovvero un progetto che da ormai quasi 20 anni "colora" alcune delle vie di Glasgow con graffiti e murales, riducendo sempre meno l'impatto visivo piuttosto negativo della "vecchia" Glasgow. Tutto, insomma qui ha un perchè. Compreso il percorso di street art che porta il visitatore in luoghi meno caratteristici della città, consentendo alle piccole attività di sopravvivere ed allo stesso tempo dando visibilità ad artisti di grande livello. Sul sito ufficiale (https://www.citycentremuraltrail.co.uk/) potrete trovare la lista dei murales più importanti e la loro ubicazione.
But strolling through the historic center also means admiring the countless murals that are part of the City Center Mural Trail, a project that, for nearly 20 years now, has been “brightening up” some of Glasgow’s streets with graffiti and murals by reducing the negative visual impact of the “old” Glasgow. In short, everything here has a purpose. This includes the street art trail that takes visitors to less typical parts of the city, helping small businesses survive while also giving visibility to top-tier artists. On the official website (https://www.citycentremuraltrail.co.uk/), you can find a list of the most important murals and their locations.
(City Center Mural Trail)
Il centro pedonale ruota intorno a Buchanan Street e Queen Street, indubbiamente tra le principali cose da vedere a Glasgow in un giorno. Qui troverete marche più o meno famose, grandi magazzini ed edifici in stile vittoriano che si alternano a strutture decisamente più moderne. Interessante è anche Clyde Street, dove troverete alcuni dei murales più famosi, e la zona di Merchant Street, che deve il suo nome al suo essere quartiere residenziale di ricchi mercanti di tabacco, zucchero e tè nella seconda metà dell’800. Qui è nata anche la "Glasgow Medievale", che noterete dalla torre dell'orologio ed il Trongate Steeple. Noi l'abbiamo trovata completamente chiusa per lavori di ristrutturazione, ma il fiore all'occhiello del centro storico è sicuramente George Square, l'enorme piazza dedicata al Re Giorgio III di Inghilterra (1782), che quando fu costruita era di fatto una distesa di fango, ma che poi seppe ritagliarsi un ruolo importante grazie alle le case in stile georgiano, gli hotel, la stazione della ferrovia Glasgow-Edimburgo e la Glasgow City Chambers.
The pedestrian city center revolves around Buchanan Street and Queen Street, undoubtedly among the top sights to see in Glasgow in a day. Here you’ll find well-known and lesser-known brands, department stores, and Victorian-style buildings interspersed with decidedly more modern structures. Also worth visiting is Clyde Street, home to some of the city’s most famous murals, and the Merchant Street area, which owes its name to its history as a residential neighborhood for wealthy merchants dealing in tobacco, sugar, and tea during the second half of the 19th century. This is also where “Medieval Glasgow” originated, as evidenced by the clock tower and the Trongate Steeple. We found it completely closed for renovation work, but the crown jewel of the historic center is undoubtedly George Square, the enormous square dedicated to King George III of England (1782). When it was built, the square was essentially a muddy expanse, but then it got an important role thanks to the Georgian-style houses, hotels, the Glasgow-Edinburgh railway station, and Glasgow City Chambers.
(Glasgow city center)
Girate l'angolo e non potrete non rimanere colpiti dalla Statua del Duca di Wellington, di fatto l'attrazione principale di Glasgow. Come può una statua essere considerata una delle cose da vedere a Glasgow in un giorno e finire per essere citata nell'elenco dei 10 monumenti più bizzarri al mondo?. Il motivo risiede nel cono arancione (ma a seconda del periodo potreste trovare anche altro) posizionato sopra la testa del Duca di Wellington, un'usanza nata negli anni '80 del secolo scorso, quando uno studente ubriaco scalò la statua per onorare il duca posando su di esso una "nuova corona”. All'inizio l'amministrazione cittadina provò più e più a volte a togliere il cono, ma puntualmente veniva sempre rimpiazzato e, con il passare degli anni, quello che all'apparenza era un atto di vandalismo, diventò simbolo dell'identità locale.
Turn the corner and you can’t help but be struck by the statue of the Duke of Wellington, Glasgow’s main attraction. How can a statue be considered one of the must-see sights in Glasgow in a day and yet end up on a list of the 10 most bizarre monuments in the world? The reason lies in the orange traffic cone (though depending on the time of year, you might find something else) perched atop the Duke of Wellington’s hean, a tradition that began in the 1980s, when a drunk student climbed the statue to “honor” the duke by placing a “new crown” on it. At first, city officials tried time and again to remove the cone, but it got replaced every time. Over the years, what appeared to be an act of vandalism became a symbol of local identity.
(Duke of Wellington)
La statua del Duca di Wellington si trova davanti all'ingresso del museo GOMA (ingresso gratuito), il più importante museo d'arte contemporanea della Scozia, ospitato nel palazzo della Royal Exchange dove per secoli si sono comprate e vendute azioni e merci. In questo museo troverete opere tra gli altri di Warhol, ma anche un'importante spazio dedicato alla fotografia.
The statue of the Duke of Wellington stands in front of the entrance to the GOMA museum (free admission), Scotland’s leading museum of contemporary art, housed in the Royal Exchange building, where stocks and commodities were bought and sold for centuries. In this museum, you’ll find works by Warhol, among others, as well as a significant section dedicated to photography.
LA ZONA NORD EST DI GLASGOW
DALL'EDIFICIO PIU' ANTICO ALLA MIGLIOR VISTA SULLA CITTA'
Per questioni di tempo e logistiche (troppo distanti dal centro avendo un solo giorno a disposizione per visitare Glasgow), abbiamo scelto di non visitare la Burrell Collection, la più grande raccolta al mondo creata da un’unica persona, Sir Burrell, imprenditore marittimo che raccolse nella sua vita circa 8.000 oggetti, donandoli poi alla città ed il Science Centre, con la sua sagoma tondeggiante e futuristica che vanta al suo interno oltre 300 attrazioni legate alla scienza, molte delle quali interattive. Il tempo, tuttavia, è tiranno e siamo ormai nella parte finale della giornata. Per la conclusione del pomeriggio dunque, vi consigliamo di prendere il bus e spostarvi a nord-est per visitare sia Provand's Lordship che la cattedrale, due dei luoghi iconici da annoverare sicuramente tra le cose da vedere a Glasgow in un giorno. Provand's Lordshisp è, di fatto, l'edificio più antico della città (1471 - ingresso gratuito) e visitandolo potrete sperimentare come vivevano le classi più agiate in quel periodo.
THE AREA NORTHEAST OF GLASGOW
FROM THE OLDEST BUILDING TO THE BEST VIEW OF THE CITY
Due to time constraints and logistical issues (they are located too far from the city center, and we only had one day to spend in Glasgow), we decided not to visit the Burrell Collection, the world’s largest collection assembled by a single individual, Sir Burrell, a shipping magnate who collected some 8,000 objects during his lifetime and later donated them to the city, and the Science Centre, with its rounded, futuristic silhouette that houses over 300 science-related attractions, many of which are interactive. The clock's ticking and we are now nearing the end of the day. To wrap up the afternoon, we recommend taking the bus and heading northeast to visit both Provand’s Lordship and the cathedral, two iconic sites that are definitely among the must-see attractions in Glasgow in a day. Provand’s Lordship is, in fact, the oldest building in the city (1471 – free admission), and by visiting it, you can experience how the wealthier classes lived during that period.
(Provand's Lordship)
Di fronte svetta invece la Cattedrale di Glasgow(ultimo ingresso alle ore 16-30), risparmiata fortunatamente dalle varie guerre che nel corso dei secoli hanno devastato in Regno Unito. Nel VII secolo circa, San Mungo, oggi patrono di Glasgow, fondò qui una piccola cappella che nel corso dei secoli ha assunto il maestoso aspetto gotico attuale. Dentro la Lower Churc, c’è l’altare sotto il quale si ritiene sia sepolto il santo.
Across the street stands Glasgow Cathedral (last admission at 4:30 p.m.), which was fortunately spared by the various wars that have ravaged the United Kingdom over the centuries. Around the 7th century, St. Mungo, now the patron saint of Glasgow, founded a small chapel here, which over the centuries has taken on its current majestic Gothic appearance. Inside the Lower Church, there is an altar under which the saint is believed to be buried.
(Glasgow Cathedral)
Ma se vorrete godere di una splendida vista sulla cattedrale stessa e su tutta Glasgow, girate intorno all'edificio religioso e salite sulla collina, la Necropoli, dove è presente il cimitero vittoriano che ospita le spoglie di circa cinquantamila persone ed oltre 3500 monumenti tra mausolei, pietre tombali e memoriali. Un luogo davvero suggestivo, anzi forse il più suggestivo di tutta Glasgow.
But if you want to enjoy an amazing view of the cathedral itself and of all of Glasgow, walk around the cathedral and head up the hill to the Necropolis, home to a Victorian cemetery that houses the remains of some 50,000 people and over 3,500 monuments, including mausoleums, gravestones, and memorials. It’s a truly evocative place, perhaps the most evocative in all of Glasgow.
(Glasgow Necropolis)
Giù dalla collina, ad est, noterete l'imponente birrificio Tennent's, uno dei birrifici più famosi al mondo. Qui a Glasgow potrete visitare il birrificio Tennent's Wellpark di Glasgow, che vanta oltre 450 anni di tradizione birraria e birre pluripremiate, per scoprire ogni dettaglio sul marchio Tennent's e sulla sua storia. Ma la chicca, imperdibile a parer nostro, è il piccolo birrificio Drygate, situato proprio tra la Necropolis ed il complesso della Tennent's. Fermatevi qui, bevete una birra insieme agli abitanti di Glasgow e, perche no, chiudete la vostra intensissima giornata a spasso per la città fermandovi anche per cena. Troverete un'atmosfera giovanile e siete fortunati anche musica dal vivo. Del viaggio tra Glasgow ed Edinburgo, il Drygate è diventato di gran lunga il nostro posto preferito in assoluto.
Down the hill to the east, you’ll notice the imposing Tennent’s Brewery, one of the most famous breweries in the world. Here in Glasgow, you can visit the Tennent’s Wellpark Brewery, which boasts over 450 years of brewing tradition and award-winning beers, to learn all about the Tennent’s brand and its history. But the real gem, in our opinion, is the small Drygate Brewery, located right between the Necropolis and the Tennent’s complex. Stop by, have a beer with the locals, and—why not—wrap up your action-packed day exploring the city by staying there for dinner. You’ll find a youthful atmosphere and, if you’re lucky, live music also. Of all the places we visited on our trip between Glasgow and Edinburgh, Drygate has by far become our absolute favorite.
(Drygate Brewery)
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=H
Nessun commento:
Posta un commento