3 days in Palm Springs - Things to see and do in Palm Springs Area (Day 3: Pioneertown and Joshua Tree National Park)

La terza ed ultima giornata di esplorazione di Palm Springs e dei suoi dintorni ci porta a scoprire un parco nazionale tra i più sottovalutati dai turisti, ma indubbiamente tra i più affascinanti di tutto il continente nord americano, il Joshua Tree National Park. Un parco che, sin dalla nostra prima visita datata 2016, è entrato nei nostri cuori. La principale cosa da fare quando si visita Palm Springs non può che essere la visita all'incredibile Joshua Tree National Park

The third and final day of exploration of Palm Springs and its surroundings leads us to one of the most underrated National Park by tourists, but undoubtedly also one of the most fascinating of all the North American continent, the Joshua Tree National Park. A park that, since our first visit in 2016, it has always been in our hearts. The main thing to do when visiting Palm Springs is definitely enjoy the incredible Joshua Tree National Park

L'abbiamo esplorato in lungo e in largo, in estate con temperature non tanto lontane da quelle che troverete alla Death Valley o alla Valley of Fire, ed in inverno, dove onestamente è stato ben più facile (e confortevole) entrare a contatto con gli splendidi scenari e con i trail che il Joshua Tree National Park è capace di regalare.

We have explored it far and wide, in summer with high temperatures (not so far from those you will find in Death Valley or in the Valley of Fire), and in winter, where honestly it was much easier (and comfortable) to enkoy the beautiful scenery and the trails that the Joshua Tree National Park is able to give.

Di come percorrere percorrere la strada principale del parco, la Park Boulevard, che con la sua forma particolare (a "Y") vi permette di ammirare le bellezze del Joshua Tree Np, abbiamo già abbondantemente parlato durante la nostra prima visita (joshua tree national park), ora vogliamo portarvi più in profondità...

We already talked about the Park Boulevard, which its particular shape (a kind of "y") crosses the Joshua Tree National park during our first visit (joshua tree national park), now we want to take you deeper ...

I MIGLIORI TRAIL DEL JOSHUA TREE NATIONAL PARK
Vogliamo raccontarvi dei tre trail più belli del Joshua Tree National Park, tre escursioni non difficili che permetteranno ai visitatori di cogliere le più belle sfumature di un parco molto più sorprendente di quanto possiate immaginare. Ma prima di avventurarvi nel parco, fermatevi nel carinissimo Joshua Tree Store, situato accanto al visitor center dell'entrata nord-ovest del parco, nella città di Joshua Tree.

We want to tell you about the three most beautiful trails in Joshua Tree National Park, three easy walks that will allow visitors to capture the most beautiful shades of a park that is much more wondrous than you can fathom. Well, but before venturing into the park, stop and visit the nice Joshua Tree Store, located next to the visitor center at the north-west entrance to the park, in the town of Joshua Tree.

1) HIDDEN VALLEY NATURE TRAIL

LUNGHEZZA: 1 miglio
DIFFICOLTA': facile
In quello che una volta fu un leggendario nascondiglio per bovini si snoda uno dei trail più famosi del Joshua Tree National Park, l'Hidden Valley Nature Trail. Situato a nord ovest del parco, in un'area famosa anche per l'arrampicata su roccia, l'Hidden Valley Nature Trail riunisce in un solo trail piante ed animali che non è possibile trovare insieme in altre sezioni del Parco.

1) HIDDEN VALLEY NATURE TRAIL

LENGTH: 1 mile
DIFFICULTY: easy

In what was once a legendary hideout for cattle runs one of the most famous trails in Joshua Tree National Park, the Hidden Valley Nature Trail. Located in the north west of the park, in an area also famous for rock climbing, the Hidden Valley Nature Trail combines in a single trail plants and animals trail that cannot be found together in other sections of the Park.

A dominare il percorso saranno sia Joshua Tree, che dà il nome al parco, il pinyon ed il ginepro che condividono lo spazio con mesquite, yucca, nolina e vari cactus. L'attacco del sentiero si trova ad una quindicina di minuti di auto dall'entrata ovest del parco e dal centro visitatori (l'area di parcheggio è "Hidden Valley").

Along the trail you'll see both Joshua Tree, which gives its name to the park, pinyon and juniper that share the space with mesquite, yucca, nolina and various cacti. The beginning of the trail is located about fifteen minute drive from the park's west entrance and visitor center (the parking area is "Hidden Valley").

L'AFFASCINANTE STORIA DELLA HIDDEN VALLEY
Anno 1936, il pioniere Bill Keys, deciso a migliorare l'accesso all'area per le sue mandrie di bestiamo fa saltare con la dinamite una buonissima parte delle pareti della Hidden Valley. Proprio l'esplosione creò il varco che ancora oggi i turisti provenienti da tutto il mondo utilizzano per visitare una valle che la naturalista Peggy Larson non esitò a definire il mosaico dei mondi in miniatura, una frase che potrete notare scritta anche all'inizio del sentiero.

THE FASCINATING HISTORY OF HIDDEN VALLEY
Year 1936, the pioneer Bill Keys, determined to improve access to the area for his herd of cattle, dynamited a very good part of the walls of the Hidden Valley with. Just the explosion created the breach that tourists from all over the world still use to visit a valley that the naturalist Peggy Larson did not hesitate to call it a mosaic of miniature worlds”, a phrase that you will notice written even at the beginning of the trail.

Il percorso, lungo 2.6 km, comincia in un sentiero delimitato da due grandi muri di roccia sino a condurvi nella vera e propria valle circondata da incredibili formazioni rocciose che solo il Joshua Tree National Park sa regalare.

The trail, which is 1.2 miles long, begins in a path bordered by two large rock walls leading up to the real valley surrounded by incredible rock formations that only Joshua Tree National Park can offer.

2) BARKER DAM TRAIL

LUNGHEZZA: 1.2 miglia
DIFFICOLTA': facile

A nostro modesto parere il più bel percorso escursionistico che offre il Joshua Tree National Park. Il Barker Dam Trail, di certo non secondo in termini di popolarità rispetto all'Hidden Valley Nature Trail, è indubbiamente uno di quei sentieri che meglio spiega la forza della natura.

2) BARKER DAM TRAIL

LENGTH: 1.2 miles
DIFFICULTY: easy

In our humble opinion the most beautiful hiking trail in the Joshua Tree National Park. The Barker Dam Trail is certainly as popular as the Hidden Valley Nature Trail and undoubtedly one of those trails that best explains the nature's majesty. 

Perchè, che ci crediate o meno, in uno dei luoghi più caldi della California, c'è un laghetto permanente, di fatto la ciliegina sulla torta di un trail che difficilmente vi deluderà.

Because, believe it or not, in one of California's hottest places, there is a permanent pond, the icing on the cake of a trail that will hardly disappoint you.

Se state provenendo dall'Hidden Valley Nature Trail, percorrete pochissime centinaia di metri con la vostra auto ed imboccate la Barker Dam Road sino all'omonimo parcheggio.

If you are coming from the Hidden Valley Nature Trail, follow the Barker Dam Road till reaching the parking lot.

Da qui partono due trail, entrambi ben segnalati: il primo è il Barker Dam (nord -ovest), l'altro è il Wall Street Mill trail, che vi condurrà a quello che un tempo era un vecchio mulino. I quasi 3 km del loop del Barker Dam Trail è probabilmente il meglio che il Joshua Tree National Park può offrire a livello escursionistico (almeno tra i percorsi considerati "facili"), con cumuli di massi uno più bello dell'altro che lasceranno spazio ad un piccolo lago blu, creando uno splendido contrasto con il paesaggio circostante.

There are two trails that start right here, both well marked: the first one is the Barker Dam (north-west), the other is the Wall Street Mill trail, which will lead you to an old mill. The nearly 3 km loop of the Barker Dam Trail is probably the best trail that the Joshua Tree National Park can offer (at least among the "easy" trails), with piles of boulders one more beautiful than the other that will suddenly leave room for a small blue lake, creating a splendid contrast with the surrounding landscape.

Le foto più belle della vostra avventura nel parco nazionale dei Joshua le scatterete probabilmente qui, ma dovrete essere fortunati perchè durante la stagione secca potreste anche trovarlo prosciugato. Una volta raggiunto il piccolo lago ed ammirato il paesaggio, potrete tornare al punto di partenza a ritroso oppure proseguire nel loop che vi ricondurrà ad un'ambientazione desertica sino all'area di parcheggio.

The best photos of your adventure in the Joshua National Park will probably be taken here, but you will have to be lucky because during the dry season you might even find it drained. Once you reach the small lake, you can return to the starting point along the same path or continue the loop trail that will lead you back to a desert setting up to the parking area.

Prima di arrivarci troverete un bivio: mantenendo la sinistra arriverete al punto di partenza del Barker Dam Trail, a destra invece  parte l'Echo Tree Trail. Poco male se doveste seguirlo, una volta raggiunta la strada asfaltata Barker Dam Road, svoltate a sinistra e seguitela per cinquecento metri sino all'area di parcheggio dove avrete lasciato la vostra auto.

Before you get there you will see a fork: just keep the left if you want to get to beginning of the Barker Dam Trail and to the parking lot. If you keep the right you'll follow the Echo Tree Trail. Never mind if you follow it, once you get to the Barker Dam Road, turn left and follow it for 0.4 miles till reaching the parking area where you left your car.

3) ARCH ROCK TRAIL

LUNGHEZZA: 0.3 miglia
DIFFICOLTA': Facile

E' vero che Skull Rock ed il suo Skull Rock Nature Trail rimane una delle grandi attrazioni del parco (ne abbiamo parlato nell'altro post dedicato al Joshua Tree National Park), ma... gli archi son sempre gli archi ed è impossibile non subirne il fascino. Per questo il terzo trail che ci consentiamo di consigliare (anche perchè Skull Rock è ampiamente visibile dalla strada senza per forza di cose percorrere il trail) è l'Arch Rock Trail.

3) ARCH ROCK TRAIL

LENGTH: 0.3 miles
DIFFICULTY: Easy

It is true that Skull Rock and its Skull Rock Nature Trail remains one of the park's highlights (we talked about it in the other post dedicated to Joshua Tree National Park), but ... arches are always arches and it's impossible not to visit the Joshua Tree National Park most famous arch. This is why the third trail that we recommend (also because Skull Rock is widely visible from the road without necessarily hiking the trail) is the Arch Rock Trail.

Il trail è brevissimo e per raggiungerlo dovrete percorrere un breve tratto del versante sud della strada a "y" che taglia il parco, la Pinto Basin Road, e poi svoltare a sinistra lungo la White Tank Campground Road. Da qui parte il brevissimo trail di 500 metri che conduce ad Arch Rock.

The trail is very short. You will have to take a short stretch of the south side of the "y" road that cuts through the park, the Pinto Basin Road, and then turn left along the White Tank Campground Road to reach the parking lot. From here the 0.3 miles trail leads to Arch Rock.

Non sarà famoso come quello di Arches National Park, ma anche Joshua Tree ha il suo Arch Rock. Il trail è molto semplice, la grande difficoltà sarà trovare un parcheggio libero...

Well, it's not as famous as that of Arches National Park, but also Joshua Tree National Park has its Arch Rock. It is an easy trail, but parking could be a bit of a challenge

VISITARE PIOONERTOWN, UN SET CINEMATOGRAFICO DEL VECCHIO WEST
Ogni visita al Joshua Tree National Park che si rispetti non può prescindere da una breve sosta a Pioneertown, una deviazione di circa 10 km dalla strada principale che conduce a Yucca Valley, una delle gate town del parco nazionale insieme a Joshua Tree e Twentynine Palms. Imboccate la Pioneertown road che s'inerpica tra le montagne sino a raggiungere la pittoresca cittadina che fu fondata nel 1946 da un gruppo di investitori di Hollywood (tra cui gli attori Roy Rogers e Gene Autry) e per anni fu un set cinematografico per i film western.

VISIT PIOONERTOWN, A OLD WEST CINEMATOGRAPHIC SET
Any self-respecting visit to the amazing Joshua Tree National Park certainly requires a stop in the iconic town of Pioneertown, a detour of about 8 miles from the main road leading to Yucca Valley, one of the national park's gate towns along with Joshua Tree and Twentynine Palms. Take the Pioneertown road that climbs up into the mountains until you reach the picturesque town that was founded in 1946 by a group of Hollywood investors (including actors Roy Rogers and Gene Autry) and for years was a set for western movies.

LA STORIA DI PIONEERTOWN
L'idea era quella di creare un set in stile "Old West" che avesse la doppia funzione di set cinematografico e città vera e propria, visitabile anche dai turisti. Gli esterni dunque erano repliche fedeli di edifici degli anni '80 del diciannovesimo secolo: c'erano dunque stalle, prigioni, banche, gli immancabili saloon che all'interno poi erano pronte ad ospitare gelaterie, motel, etc. L'idea fu vincente.

THE HISTORY OF PIONEERTOWN
The original idea was to create an "Old West" style set that would have had a double function: a movie set but also a real town, which could also be visited by tourists. The exteriors were therefore faithful replicas of buildings dated back to the 80s of the nineteenth century: there were stables, prisons, banks, the inevitable saloons that housed ice-cream shops, motels, etc. That was a winning idea.

A cavallo tra gli anni '40 e '50 del secolo scorso furono girate più di 50 pellicole a Pioneertown. Ora sono pochi i film a passare da queste parti, ma non per questo Pioneertown ha perso il suo fascino. La via principale è Mane Street, il locale più vivace è tuttavia il Pappy and Harriet's Pioneertown Palace dove ogni giorno si suona musica dal vivo.

In the late '40s, early '50s of the last century more than 50 movies were shot in Pioneertown. Nowadays just few movies are shot here, but Pioneertown has not lost its charm. The main street is Mane Street, but the most lively place is Pappy and Harriet's Pioneertown Palace where live music is played every day.

WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL

The 4 best hikes in San Diego area

Per noi europei, da sempre tremendamente ammaliati dal fascino della west coast statunitense, San Diego ha sempre rappresentato l'emblema dello spirito californiamo. Almeno per come ce l'abbiamo in mente noi. Interminabili spiagge, ragazzi e ragazze che fanno surf, quartieri splendidi e quell'anima un po' "messicaneggiante" che altro poi non è che la classica ciliegina sulla torta di una di quelle città dove varrebbe la pena trasferirsi. San Diego non ti annoia davvero mai, semplicemente per il fatto che è una delle poche città che riesce ad offrire qualcosa per tutti, per chi ama il sole e il mare, per chi ama sorseggiare un margarita nella old town, per chi ama la storia delle missioni spagnole del 1600. O ancora per chi ama giocare a golf nella splendida penisola di Coronado o immergersi in una delle cittadine costiere più belle in assoluto, La Jolla. E senza dimenticare i più piccoli, che potranno visitare lo splendido Sea World ed il San Diego Zoo Safari Park. Come avrete notato, di cose da vedere a San Diego ce ne sono moltissime e per tutti i gusti e noi non vogliamo concentrarci su questo aspetto della città, ma vogliamo farvela vedere con gli stessi occhi degli abitanti. Come? Raccontandovi le 4 escursioni che rappresentano un must per ogni abitante dell'area di San Diego, dalla passeggiata dopo-lavoro al più classico dei trail impegnativi. Di quelli che difficilmente troverete raccontati su internet perchè volutamente tenuti più o meno nascosti dai locali. Vi raccontiamo i 4 migliori sentieri per escursioni della città di San Diego...

For us Europeans, always tremendously enchanted by the charm of the American west coast, San Diego has always been the emblem of the Californian spirit. That's how San Diego is in our minds: endless beaches, boys and girls surfing the ocean, beautiful neighborhoods and that mexican soul  that is nothing but the classic icing on the cake of one of those cities you'd like to move to. San Diego never really bores you, simply because it is one of the few cities that can offer something for everyone, for those who love the sun and the sea, for those who love to sip a margarita in the old town, for those who love all the history of the Spanish missions dated back to 1600. Or again for those who love to play golf in the beautiful Coronado peninsula or explore one of the most beautiful coastal towns, La Jolla. And last but not least, do not forget the little ones, who can visit the splendid Sea World and the San Diego Zoo Safari Park. As you may have noticed, there are so many things to see and do in San Diego and we do not want to focus on this aspect of the city: we would like to show you the city in the same way locals see their hometow. Such as tlling you about the 4 hike that are a must for every inhabitant of the San Diego area, from the after-work walk to the classic demanding trail. Of those that you will hardly find on the internet "top ten" or "bucking list" because they are deliberately kept more or less hidden by the locals. We'll tell you about the 4 best hiking trails in San Diego ...

(Torrey Pines State Nature Reserve)

Alcuni di essi possono rappresentare la più classica delle gite di un giorno a San Diego, altri una semplice passeggiata di un quarto d'ora, ma siamo sicuri che non rimarrete delusi, soprattutto se amate la natura, dei 4 migliori sentieri per trekking della città di San Diego.

Some of them may be the most classic day trip in San Diego, others just a 15 minutes walk, but we are sure that the 4 best hiking trails in San Diego will not let you down. Especially if you love nature.

(Trail locations)

1 - POTATO CHIP ROCK TRAIL
Il nome di per sé incuriosisce. "Potato Chip Rock", ovvero roccia a forma di patatina fritta da sacchetto, per intendersi le chips. Uno dei trail più famosi e popolari tra gli abitanti della San Diego area è decisamente il Potato Chip Rock Trail, che troverete circa 30 miglia a nord est della città, nella località di Ramona. Siamo piuttosto lontani dal mare e dal caos della grande città di San Diego, qui dominano le montagne, più precisamente l'imponente Mt Woodson.

1 - POTATO CHIP ROCK TRAIL
The name itself intrigues. "Potato Chip Rock", a rock shaped like a potato chip. One of the most famous and popular trail among the inhabitants of the San Diego area is definitely the Potato Chip Rock Trail, which you'll find about 30 miles northeast of the city, in the town of Ramona. We are quite far from the ocean and the chaos of the great city of San Diego. It's time for nature and mountains, more precisely the imposing Mt Woodson.

La grande attrazione è ciò che troverete in cima, una particolarissima roccia a forma di patatina che, ogni giorno richiama centinaia di hikers e visitatori lungo l'escursione da trekking più famosa (o tra le più famose) di San Diego. Eppure raggiungere questo masso, sul quale poi ci può divertire scattando foto nelle pose più strane che abbiate mai provato, non è così semplice.

The great attraction is located at the top, a very particular rock shaped like a potato chip that every day attracts hundreds of hikers and visitors along the most famous (or among the most famous) trekking excursions in San Diego. Yet to reach this boulder is not so simple: anyway the rewards is a place where you can take pictures in the strangest poses you have ever experienced.

Sono due, infatti, i trail che permettono di raggiungere la cima di Mount Woodson, ma nessuno dei due è così semplice. Il primo è più breve ma sicuramente anche impegnativo. Parcheggiate a lato della "route 67", a ridosso della CAL FIRE Ramona Station e percorrete le 4 miglia (tra andata e ritorno) in salita e poi in disces, dove troverete pendenze sempre superiori al 10 per cento.

In fact, there are two trails that allow you to reach the top of Mount Woodson, but neither is so simple. The first one is shorter but certainly also demanding. Park next to the "route 67", close to the CAL FIRE Ramona Station and walk the 4 miles (up and down) uphill andthen downhill with an inclination higher than 10 %.

Una volta in cima le vostre gambe chiederanno pietà, ma la vostra vista sarà ripagata non solo dalla potato chip rock, ma anche da una splendida vista sulla vallata sottostante.

Once at the top your legs will beg for mercy, but your eyesight will be rewarded not only by the potato chip rock, but also by a splendid view of the valley below.

La seconda via per raggiungere Potato Chip Rock è raggiungere Lake Poway (indirizzo:  Lake Poway, 14644 Lake Poway Rd, Poway, CA 92064), pagare una piccola fee (nei giorni festivi e se non siete residenti), ed avventurarvi lungo le 7.5 miglia del Mt Woodson Trail. Qui troverete bagni, tavoli da picnic e la conferma che questo è un trail nel vero senso della parola. L'altro è più una scorciatoia per raggiungere in solo un'oretta la roccia. Il percorso è molto più semplice e meno ripido, ma è molto, molto lungo. Impiegherete tra le tre e le quattro ore per percorrerlo, per questo ci sentiamo di  consigliare la "versione scorciatoia" che a livello estetico è sicuramente meno attraente ma più veloce e meno impegnativa.

There's another way to get to the Potato Chip Rock. You'll have to reach Lake Poway (address: Lake Poway, 14644 Lake Poway Rd, Poway, CA 92064), pay a small day-fee (on holidays and only if you are not a resident), and venture along the 7.5 miles of the Mt Woodson Trail. Here you will find baths, picnic tables and the confirmation that this is literally a trail. The other one is more a shortcut to reach the rock in just an hour. The trail is much simpler and less steep, but it is very, very long. It takes between three and four hours to complete it, so we recommend the "shortcut version" which is certainly less attractive but faster and less demanding.

2 - ANNIE'S CANYON TRAIL
Dopo le fatiche del Potato Chip Rock Trail avrete sicuramente voglia di un trail più semplice. Quello che fa per voi è decisamente l'Annie's Canyon Trail, situato 23 miglia a nord di San Diego, nella carina Solana Beach (dove consigliamo di pernottare nel caso in cui voleste risparmiare qualcosa). Annie's Canyon è uno slot canyon trail, ovvero quei percorsi nel cuore del canyon tanto amati dai turisti. Ovviamente nulla di paragonabile ai grandi canyon rossi di Arizona e Utah (Antelope Canyon in particolare), ma Annie's Canyon possiede quell'innegabile fascino dovuto al fatto che a soli pochi metri dal mare (e dalle case di Solana Beach) possa esistere uno slot canyon che ogni giorno è meta ambita soprattutto dai locali.

2 - ANNIE'S CANYON TRAIL
After all the work done along After the Potato Chip Rock Trail, you will surely want to hike a simpler trail. What's right for you is definitely the Annie's Canyon Trail, located 23 miles north of San Diego, in the pretty Solana Beach (we recommend to stay in this town if you want to save money while visiting San Diego area). Annie's Canyon is a slot canyon trail, obviously you can't compare this to the Arizona's or Utah's great red canyons trail (Antelope Canyon in particular), but Annie's Canyon has that undeniable charm due to the fact that is located just few meters from the sea and from the houses of Solana Beach. It's is a popular destination especially among locals.

Già, perchè sono pochissimi i non residenti che conoscono questo autentico gioiellino. Per raggiungere l'Annie's Canyon impostate nel vostro Gps N Rios Avenue a Solana Beach e percorretela sino alla fine. Lasciate l'auto ai bordi della strada ed avventuratevi nel sentiero di 1.5 miglia che conduce allo slot canyon.

Yes, because there are very few non-residents who know this real gem. Just set in your Gps N Rios Avenue (Solana Beach is the town) and follow it to the end to get to Annie's Canyon trail starting point. This is a 1.5-mile trail that leads to the slot canyon.

In conclusione del trail troverai un bivio con un cartello che segnala come il trail verso Annie's Canyon proceda verso destra, mentre il trail verso il view point Annie's Canyon proceda invece verso sinistra.

At the end of the trail you will find a fork with a sign indicating that the trail to Annie's Canyon proceeds to the right, while the trail to the Annie's Canyon view point proceeds to the left.

Tenete la destra ed avventuratevi nel canyon e non potrete credere ai vostri occhi. Dal nulla comparirà davanti davanti a voi l'Annie's Canyon.

Keep to the right, venture into the canyon and you will not believe your eyes. Annie's Canyon will show up in front of you out of nowhere. 

Il canyon diventa subito piccolo e vi troverete a scalarlo, grazie anche all'aiuto di scale (nulla di così impegnativo) sino a raggiungere la cima (il view point sull'Annie's Canyon).

The canyon starts off wide, but after the first bend, it begins to narrow quickly. The path is easy to follow as there are signs that mark the places you are not supposed to go. Continuing on you will have to make it to the metal stairs that takes you the annie's canyon view point. 

Il tratto di trail all'interno dello slot canyon è brevissimo (circa 200 metri), ma assolutamente fantastico.

The trail section inside the slot canyon is very short (about 200 meters), but absolutely fantastic.

Da qui potrete ripercorrere il sentiero verso la vostra auto.

From here you could retrace the path to your car.

3 - GUY FLEMING TRAIL (TORREY PINES STATE NATURE RESERVE)
La baia in cui è incastonata l'incantevole cittadina di La Jolla vale da sola il prezzo del biglietto. Ma se siete alla ricerca di un hike davvero da non perdere ed un contesto naturale con pochissimi eguali, allora dirigetevi a nord della città, all'interno del Torrey Pines State Nature Reserve. Una camminata lungo i percorsi della riserva, tra viste mozzafiato sull'oceano e l'ombra dei rari e aguzzi pini (i torrey pines), è indubbiamente una delle cose da fare a San Diego. Parcheggiate al bordo della strada (N Torrey Pines Road) e proseguite a piedi fino all'interno della riserva.

3 - GUY FLEMING TRAIL (TORREY PINES STATE NATURE RESERVE)
The bay in which the enchanting town of La Jolla is set is something magical. But if you are looking for a truly unmissable hike and a natural setting with very few equals, then head north and stop at the the Torrey Pines State Nature Reserve. A walk along the many trails, between breathtaking views of the ocean and the shadow of the rare and sharp pines (torrey pines), is undoubtedly one of the best things to do in San Diego. Park at the edge of the road (N Torrey Pines Road) and walk till you reach the reserve.

L'alternativa, sicuramente più comoda, è quella di raggiungere direttamente la riserva con la propria auto, ma in questo caso dovrete pagare una "entry fee". Durante l'alta stagione, che tradizionalmente coincide con lo Spring Break fino alla fine di settembre, il prezzo è di $ 15 dal lunedì al giovedì, $ 20 dal venerdì alla domenica. Durante la bassa stagione, che tradizionalmente inizia da ottobre e si conclude con lo Spring Break, il prezzo è di $ 12 dal lunedì al giovedì, $ 15 dal venerdì alla domenica.

The alternative, certainly more convenient, is to pay the entry fee and directly reach the reserve with your own car. High Season, which traditionally starts from Spring Break until the end of September, costs $15 Monday-Thursday, $20 Friday-Sunday. Low Season, which traditionally starts from October to Spring Break, will cost $12 Monday-Thursday, $15 Friday-Sunday.

C'è l'imbarazzo della scelta. I trail sono onestamente uno più bello dell'altro e per questo scegliere, anche per noi, non è stato facile. Alla fine la scelta è ricaduta sul percorso escursionistico più semplice e più famoso della riserva, il Guy Fleming Trail.

You are spoiled for choice. The trails are honestly one more beautiful than the other and this is why it's definitely not easy choose just one trail. You could hike the simplest and most famous trail of the reserve, the Guy Fleming Trail.

Si tratta di un loop di 0.7 miglia che dalla strada vi condurrà nel cuore della riserva sino all'oceano, regalandovi viste impagabili sul mare, sulla Broken Hill ed ovviamente sui Torrey Pines.

It is a 0.7-mile loop that will lead you from the street into the heart of the reserve till reaching the ocean, giving you priceless views of the sea, of the Broken Hill and of course of the Torrey Pines.

Per coloro i quali volessero spendere più di qualche ora nel parco, non dimenticatevi di percorrere anche il Parry Grove Trail (0.5 miglia), situato vicinissimo al Guy Fleming Trail, ed i famosissimi Broken Hill Trail (2.5 miglia) e Beach Trail, un loop di 2.3 miglia. Gli ultimi due trail conducono direttamente alla spiaggia.

For those who want to spend more than a few hours in the park, do not forget to hike also the Parry Grove Trail (0.5 miles), located very close to the Guy Fleming Trail, and the famous Broken Hill Trail (2.5 miles) and Beach Trail, a 2.3 miles loop trail. The last two trails lead directly to the beach.

4 - BORDER FIELD STATE PARK - TRAIL TO THE WALL
I puristi storceranno il naso, lo sappiamo. E per certi versi siamo anche d'accordo, sono molti i trail più belli, accoglienti di quello di cui stiamo parlando, come ad esempio lo splendido Ho Chi Minh Trail (0.6 miglia, difficoltà moderata) o quelli all'interno del Cabrillo National Monument ma, vuoi per la rilevanza storica, vuoi perchè... il muro è sempre il muro, ci perdonerete se al numero 4 dei percorsi escursionistici da fare a San Diego abbiamo inserito il Border Field State Park. Dopo tutto, lo sapete bene che abbiamo un forte legame con il muro che separa Messico e Usa. L'abbiamo visto a El Paso, l'abbiamo superato all'interno del Big Bend National Park (anche se in quel caso è il Rio Grande a dividere le due nazioni).

4 - BORDER FIELD STATE PARK - TRAIL TO THE WALL
Purists will turn up their noses, we know about that. We agree with them in some ways, there are many beautiful and welcoming comparing to what we're talking about, such as the beautiful Ho Chi Minh Trail (0.6 miles, rate as moderate) or those within the Cabrillo National Monument. But just think about the historical relevance, think about what the wall has always been.. you will definitely forgive us if  one of the four best hikes in San Diego is the one located within the Border Field State Park. After all, you know that we have a strong link with the wall that separates Mexico and the US. We saw it in El Paso, we passed it at the Big Bend National Park (although in that case it's the Rio Grande river that divides the two nations).

La zona non è delle più eleganti ed il trail non è di per sé niente di eccezionale, ma siamo sicuri che saranno in tanti quelli che vorranno arrivare a vedere il luogo dove il muro s'infrange nell'oceano. Al di qua del muro (lato americano) c'è San Ysidro, al di là del confine c'è Tijuana. Il popolo messicano, disterà da voi non più di otto-dieci metri. Fino a poco tempo fa avreste potuto trovare una figlia che dal lato americano parla alla mamma nel lato messicano, o un marito fare lo stesso con una moglie. Ad essere onesti, che abbiate o meno a cuore le vicende dei "migrantes" del Sud America (e noi le abbiamo...), non potrà non esserci un velo di tristezza quando raggiungerete il muro e l'oceano. Non il solito finale, insomma, di quando si percorre un trail.

In our opinion, this is certainly not the most elegant of neighborhoods and and the trail is nothing exceptional but we are sure that there will be many people who want to get to see the place where the wall breaks in the ocean. On the american side of the wall there's the town of San Ysidro, on the mexican side there's Tijuana. The Mexican people are just eight to ten meters away from you. Until recently you could have found a daughter who, from the American side, talks to her mother on the Mexican side, or a husband does the same with a wife. To be honest, whether or not you care about the events of the South American  "migrantes", there can just be be a hint of sadness when you reach the wall and then the ocean. In short, not the usual trail ending...

Per raggiungere il Border Field State Park, dopo che probabilmente avrete visitato l'outlet posto proprio al confine (Las Americas Premium Outlets), percorrete la Monument Road sino alla sua conclusione, oltrepassando alcune fattorie e maneggi.

If you're getting to the Border Field State Park, you'll probably stop also at the Las Americas Premium Outlets. The state park is located along Monument Road: just drive all the road till you get to gate, passing some farms and stables.

Arrivati al parcheggio del Border Field State Park parcheggiate la vostra auto e camminate per circa 2 km sino a raggiungere l'International Friendship Park, un nome che oggi (dicembre 2018) sembra quanto meno paradossale. Fino a poco tempo fa l'ingresso al parco avveniva con la propria auto (5 dollari) e si poteva arrivare sino all'International Friendship Park, rendendo il trail veramente breve. Quando l'abbiamo visitato noi (dicembre 2018), abbiamo trovato tutto chiuso e percorso l'intero tratto a piedi. Attenzione ai flash flood che non sono affatto rari da queste parti.

As soon as you get to the Border Field State Park, just park your car and walk for about 2 km until you reach the International Friendship Park, a name that today (December 2018) seems at least paradoxical ... Until recently, you could have entered the park with your own car ($ 5) and got to the International Friendship Part. In this case the trail is very short. When we visited it (December, 2018), everything was closed and we had to walk the entire stretch or road by walk. Beware of flash floods. 

Una volta, statunitensi e messicani potevano incontrarsi, salutarsi. Sempre con il muro a separarli. Ora l'area è sorvegliata 24 ore su 24 dalla border patrol ed è obbligatorio mantenersi a debita distanza dal muro.

Once Americans and Mexicans could meet and greet each other. To separate them, just the wall. Now the area is monitored 24 hours a day by the border patrol and it is mandatory to stay above audible range from the wall.

Non sarà l'hike che vi cambierà la vita, ma sarà capace di raccontarvi uno spaccato di storia americana e messicana.

That won't be the hike that will change your life forever, but it will definitely be able to tell you a cross-section of American and Mexican history.

WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL

Visit Scarborough Bluffs, TORONTO's best kept secret

Solitamente, quando si pensa a Toronto, ci si immagina la solita immensa città nord americana, fatta di grattacieli e strade che s'intrecciano. Eppure, una delle città sicuramente più affascinanti al mondo, ha tantissimo altro da offrire, anche a livello naturalistico. No, non stiamo parlando delle Niagara Falls che distano comunque solo un'ora e mezza dalla città dell'Ontario, ma di un luogo distante una manciata di miglia dal centro cittadino. Un autentico gioiellino che, ancora oggi, è il segreto meglio conservato della città di Toronto, Scarborough Bluffs.

When people usually think about Toronto, they might imagine the usual immense North American city, made up of skyscrapers and intertwining roads. Yet, one of the most fascinating cities in the world, has much more to offer, even on a naturalistic level. No, we're not going to talk about the Niagara Falls that are located just one hour and half south of Toronto, but a place a few miles away from downtown An authentic gem that, even today, is the Toronto's best kept secret, Scarborough Bluffs.

VISITARE SCARBOROUGH BLUFF - TUTTO QUELLO CHE C'E' DA SAPERE
Visitare Scarborough Bluffs è semplicissimo. Ed impiegherete solamente una ventina di minuti a raggiungerli provenendo da Toronto. Davanti a voi si apriranno 15 km di bellezze sorprendenti. I bluff si estendono lungo le rive del Lago Ontario, dalle spiagge orientali della città di Toronto ad ovest, sino a West Hill a est.

VISIT SCARBOROUGH BLUFF - EVERYTHING YOU NEED TO KNOW
Visiting Scarborough Bluffs is very simple. It just takes only twenty minutes to reach it coming from Toronto. 9 miles of amazing beauties will show up in front of you. The bluffs extend along the shores of Lake Ontario, from the eastern beaches of the city of Toronto (west side) to West Hills to the east.

I "Bluffs"sono una caratteristica geologica significativa derivante dall'accumulo di depositi sedimentari avvenuto oltre 12.000 anni fa. Furono la forza del vento e dell'acqua dal lago Ontario a crearli.

The Scarborough Bluffs are a significant geological feature resulting from the accumulation of sedimentary deposits over 12,000 years ago. They were formed by the natural processes of wind and water erosion from Lake Ontario.

Nel suo punto più alto, i "Bluffs" si trovano a  90 metri (300 piedi) sul livello del Ontario Lake. Se siete alla ricerca di un rifugio dal caos della grande metropoli, non perdetevi questa questo gioiellino...

At their highest point, the Bluffs are 90 meters (300 feet) above the Ontario Lake level. If you are looking for a refuge from the chaos of a huge metropolis, do not miss this little gem ...

Il più famoso tra tutti i "bluffs" è senza ombra di dubbio Scarborough Bluffs, dalla cui scogliera rocciosa potrete ammirare da posizione privilegiatissima le acque turchesi e tropicali del Ontario Lake. Un oasi naturale a soli 15 km dal centro di Toronto...

The most famous of all the bluffs is without a doubt Scarborough Bluffs: from its rocky cliff you can admire the turquoise and tropical waters of Ontario Lake. A natural oasis located just 15 km from the downtown Toronto ...

COME RAGGIUNGERE SCARBOROUGH BLUFFS
Raggiungere Scarborough Bluffs è piuttosto semplice. Impostate nel vostro gps innanzitutto la città di Scarborough (che dà il nome anche al luogo). Ad un certo punto la strada comincerà a salire e vi troverete in un bellissimo quartiere, che culminerà con il Scarboorugh Crescent Park (2 Cecil Crescent, Scarborough).

HOW TO GET TO SCARBOROUGH BLUFFS
Getting to Scarborough Bluffs is quite simple. First set in your GPS the city of Scarborough (which also gives its name to this amazing place). At some point the road will begin to rise and you'll be crossing a beautiful neighborhood. Drive till you get to the Scarboorugh Crescent Park (2 Cecil Crescent, Scarborough).

(Scarborough Bluffs Trail)

Parcheggiate ai bordi della strada e percorrete una cinquantina di metri sino a raggiungere Scarborough Bluffs, la vostra meta. Se non si ha a disposizione un autovettura, la soluzione migliore è la metro (linea verde) sino a Victoria Park. Da qui prendete il bus numero 12.

Just park on the side of the road and walk about fifty meters until you reach Scarborough Bluffs, your final destination. If you aren't driving a car, the best way to get to Scarborough Bluffs is by subway (green line) till Victoria Park. From here take bus number 12.

Il modo migliore per ammirare i bluffs è il trail di 4.6 km che parte dalla spiaggia e risale il crinale sino a raggiungere la scogliera. L'attacco del trail è situato a ridosso della Scarborough Bluffs Park Beach (52 Bluffers Park, Scarborough). Per chi si accontenterà del "view point", dobbiamo ricordare che superare la staccionata che delimita lo Scarborough Crescent Park è illegale poichè a causa dell'erosione e delle inondazioni, l'area è soggetta a collassi.

The best way to admire the bluffs is the 4.6 km trail that starts from the beach and goes up the ridge until you reach the cliff. The trail's starting point is located near the Scarborough Bluffs Park Beach (52 Bluffers Park, Scarborough). For those who just want get to the "view point", we must remember that overcoming the fence that borders the Scarborough Crescent Park is illegal: the area is subject to collapse due to erosion and flooding. 

WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL