Usually, those visiting the Rocky Mountain National Park head westwards, towards Utah's red rocks and in particular the amazing area that surrounds Moab. Too often time is short and the west of Colorado becomes, unfortunately, only an intermediate stage along the "I70", over 300 miles of ... missed opportunities. Yes, because among the most undervalued areas of the American west, there is just the west of Colorado, made up of splendid towns like Georgetown, famous places like Vail and Aspen, thermal springs and amusement parks like those of Glenwood Springs and then lots and lots of nature, with Hanging Lake and one of the most beautiful National Monument of the entire USA, the Colorado National Monument.
Ci eravamo lasciati a Winter Park, alle porte del Rocky Mountain National Park, un'oretta a nord della "I70" che taglia l'ovest del Colorado in due e conduce in Utah. Prima di raggiungerla, ai piedi del Berthoud Pass, potrete fare una breve tappa ad Empire, il cui nome la dice davvero lunga. Questa piccola cittadina era, infatti, ai tempi delle miniere d'argento e d'oro il fulcro dell'intero distretto minerario del Colorado. Ora è una meta rinomata per gli amanti dello snowboard, che si ritrovano per un caffè alla mitica Redman Hall ed al Colorado Country General Store & Souvenirs (6 Park East Ave, Empire), un bellissimo general store dove sono esposti tantissimi oggetti legati al Colorado.
We had left each other in Winter Park, at the gates of the Rocky Mountain National Park, an hour north of the "I70" that cuts the west of Colorado in two and leads to Utah. Before reaching it, at the foot of the Berthoud Pass, you can make a brief stop in Empire, whose name says it all. This small town was, in fact, at the time of the silver and gold rush the fulcrum of the entire Colorado's mining district. Now it is a renowned destination for snowboarders, who gather for a coffee at the legendary Redman Hall and at the Colorado Country General Store & Souvenirs (6 Park East Ave, Empire), a beautiful general store where many objects related to the Colorado are exposed.
GEORGETOWN, UNA CITTADINA FIABESCA
Ma la cittadina che non vorrete perdere, una tra le 15 più belle secondo noi tra le "meno famose" negli Stati Uniti, è Georgetown, lungo la I70. Fu proprio Georgetown a far “morire” Empire, attraendo sin dalla metà del 1800 coloro che avevano immediatamente intravisto le potenzialità di questa cittadina fiabesca. Al tempo fu la magia dell'oro e dell'argento, ora è la bellezza e l'atmosfera di questa pittoresca cittadina circondata dalle montagne rocciose.
GEORGETOWN, A FAIRYTALE TOWN
Very well, but the town that you won't want to miss, one of the 15 most beautiful among the "less famous" cities in the United States, is definitely Georgetown, located along the I70. It was Georgetown who made Empire "die", attracting those who immediately glimpsed the potential of this fairy-tale town since the mid-1800s. At the time it was the magic of gold and silver, now it's the beauty and the atmosphere of this picturesque town surrounded by the rocky mountains.
(Georgetown Post Office)
Tra le tante cose che si possono fare A Georgetown c'è la visita di una miniera, la Capital Prize Gold Mine Tours, la salita a bordo di un treno panoramico (Georgetown Loop Railroad, di 5 km) o ancora ammirare lo storico Hotel de Paris, che durante il boom dell'oro e dell'argento fungeva da ristorante francese di altissimo livello, showroom per venditori ambulanti e hotel di lusso.
Among the many things that can be done in Georgetown, don't miss a visit to a old mine, the Capital Prize Gold Mine Tours, board a panoramic train (Georgetown Loop Railroad, 5 km) or admire the historic Hotel de Paris: during the gold and silver boom it served as a high-level French restaurant, showroom for street vendors and luxury hotels.
(downtown Georgetown)
Il suo downtown corre lungo la 6th street, ma non perdetevi, nella via parallela, il Georgetown Firefighting Museum Alpine Hose, ora museo apprezzatissimo (ingresso gratuito, donazioni apprezzate).
Its downtown runs along 6th street, but don't miss the Georgetown Firefighting Museum Alpine Hose located in the next road, which is now a highly appreciated museum (free admission, donations are appreciated).
(Georgetown Firefighting Museum Alpine Hose)
Mentre Silverthorne è la città dello shopping, grazie al Outlets at Silverthorne (246 V Rainbow Dr, Silverthorne) e degli Ice Castle, bellissimi slot canyon fatti completamente di ghiaccio visitabili durante il periodo invernale, Vail è invece una famosa località sciistica dove si svolge anche la Coppa del Mondo di sci alpino. Discorso diverso invece per Glenwood Springs, città nella quale non mancano le attrattive: grandi e piccoli, escursionisti e persone che cercano il relax... tutti avranno di che sbizzarrirsi. Il gioiellino, ormai neanche più troppo nascosto, è il bellissimo Hanging Lake, la più bella tra le escursioni ad ovest delle montagne rocciose.
While Silverthorne is the city of... shopping, thanks to the Outlets at Silverthorne (246 V Rainbow Dr, Silverthorne) and of the Ice Castles, that are beautiful slot canyons made entirely of ice visitable during the winter period, Vail is instead a famous ski resort (a stage of the Alpine skiing world cup takes place in Vail/Beaver Creek). However we want to focus on Glenwood Springs, a city that offers many and many attractions: adults and children, hikers and people seeking relaxation ... everyone will definitely have fun. The gem, which is no longer hidden, is the beautiful Hanging Lake: its trail is the most beautiful west of the rocky mountains.
(Hanging Lake - Glenwood Springs)
COME VISITARE HANGING LAKE
Prima di raccontare nel dettaglio le bellezze del lago, occorre partire dall'inizio. Come si raggiunge Hanging Lake? Gli ingressi ad Hanging Lake sono diventati, da poco tempo, contingentati. Ciò significa che non è più possibile raggiungere con la propria auto il parcheggio del trail, situato all'uscita 125 della I70 (provenendo da ovest), ma occorre raggiungere il parcheggio situato nel cuore di Glenwood Springs, al 110 di Wulfsohn Road. Qui, uno shuttle messo a disposizione dal Forest Service, vi condurrà con un viaggio di una ventina di minuti all'inizio del sentiero. Il servizio shuttle va prenotato online sul sito https://visitglenwood.com/hanginglake/: una volta selezionato il giorno di visita, dovrete scegliere anche l'orario (nel periodo estivo). Il costo è di 10 dollari a persona.
HOW TO VISIT HANGING LAKE
Before telling in detail the beauties of the lake, it is necessary to start at the beginning. How to get to Hanging Lake? Access to Hanging Lake is limited. This means that it is no longer possible to reach the trailhead parking lot located at exit 125 of the I70 (coming from the west) with your own car: you need to get to another parking lot which is located in the heart of Glenwood Springs, at 110 Wulfsohn Road. Here, a shuttle provided by the Forest Service will take you in 20 minutes to the beginning of the trail. The shuttle service must be booked online at https://visitglenwood.com/hanginglake/: once you select the day of the visit, you will also have to choose the time (in the summer). The shuttle ticket and the admission to Hanging Lake is 10 dollars per person.
(Hanging Lake Shuttle)
GUIDA ALL'HANGING LAKE TRAIL
Dichiarato National Natural Landmark dal Secretary of the Interior nel 2011, Hanging Lake è stato per molti anni il segreto meglio conservato dell'area di Glenwood Springs. Tuttavia la sua popolarità è letteralmente esplosa negli ultimi dieci anni, tanto da obbligare il Forest Service a contingentarne gli accessi per proteggere questa meraviglia naturale che oggi richiama oltre 131.000 visitatori all'anno
GUIDE TO THE HANGING LAKE TRAIL
Named National Natural Landmark by the Secretary of the Interior in 2011, Hanging Lake has been for many years the best kept secret in the Glenwood Springs area. However, its popularity has literally exploded in the last ten years, enough to oblige the Forest Service to restrict access to protect this natural wonder which receives over 131,000 visitors per year.
(Colorado River - Hanging Lake Trail)
The rocky and steep 1.2 miles trail trail (elevation gain: 300 meters) shouldn't be underestimated, especially during the outward. It runs along the Colorado river and then a stream: you will be constantly accompanied by the relaxing murmur of the water. The climb to Hanging Lake is tiring but also absolutely affordable by people that are not particularly fit in about an hour. Anyway, you will find benches every 1/4 of a mile.
(Hanging Lake Trail)
Once you get to the end of the trail, you'll see the majestic Hanging Lake which, with its Caribbean waters, the splendid waterfalls and its position on the cliff, seems to come straight out of a storybook. In this case we can really say that it worth the effort!
Insieme a voi non ci saranno più di 10-15 persone, il che renderà ancor più suggestivo uno scenario davvero con pochissimi eguali. E non preoccupatevi se vorrete spendere più tempo al lago e non farete in tempo ad essere a valle per l'orario stabilito. Potrete prendere la navetta successiva, a patto ovviamente che ci sia posto.
Only 10-15 people will be there with you, which makes even more impressive this beautiful place. And do not worry if you want to spend more time at the lake and won't be back in time to get the shuttle. You can catch the next one, as long as there is room.
GLENWOOD CAVERNS ADVENTURE PARK, IL DIVERTIMENTO AD ALTA QUOTA
Se c'è un luogo imperdibile, soprattutto se viaggiate con bambini al seguito, è proprio il Glenwood Caverns Adventure Park, addirittura in principio commercializzato come l'ottava meraviglia del mondo dall'ufficio marketing del parco. Esagerato, ovviamente, ma questa è una di quelle attrazioni che non andrebbero perse quando si visita Glenwood Springs.
GLENWOOD CAVERNS ADVENTURE PARK, THE HIGH-ALTITUDE FUN
If there is an unmissable place, especially if you are traveling with children, welll, this place is definitely the Glenwood Caverns Adventure Park, even initially marketed as the eighth wonder of the world by the park marketing office. It's too much, of course, but this is one of those places that shouldn't be missed while visiting Glenwood Springs.
Quelle che una volta si chiamavano Grotte delle Fiabe, sono diventate ora una delle attrazioni turistiche più amate del Colorado e non solo per il viaggio che i turisti potranno fare nelle grotte sotterranee. Qui, infatti, potrete avventurarvi su giostre da brividi come ad esempio il rollercoaster... più alto del mondo!
Those that were once called Fairy Caves, have now become one of the most popular tourist attractions in Colorado and not just for the underground caves. Here, in fact, you can test some of the most thrilling rides like the highest rollercoaster in the world!
GLENWOOD CAVERNS ADVENTURE PARK - I TRE TOUR
Le principali attrazioni del parco, sono ovviamente le grotte. Per raggiungerle dovrete salire a bordo di una cabinovia che vi regalerà una delle viste più belle del Colorado (compresa nel biglietto d'ingresso al parco). Dal cuore della cittadina di Glenwood Springs salirete sino a 2133 metri, dove sono situate sia le grotte che le giostre. Avrete la possibilità di scegliere il tour che più fa al caso vostro.1) Historic Fairy Cave Tour
The Historic Fairy Cave Tour è un tour guidato di 40 minuti adatto per la maggior parte dei livelli di fitness. Questo tour è una passeggiata sotterranea di un quarto di miglio attraverso stretti e tortuosi passaggi fino ad Exclamation Point, un bellissimo balcone panoramico. Il primo storico proprietario, C.W. Darrow iniziò ad offrire tour addirittura nel 1897: fu una delle prime grotte negli Stati Uniti ad avere installato l'illuminazione elettrica
2) Kings Row Cave Tour
Nel King's Row Tour i visitatori viaggeranno in profondità nella montagna su una passerella ben illuminata con corrimano nella stanza delle caverne più decorata del Colorado. Il King's Row Tour dura circa 40 minuti ed è appropriato per la maggior parte dei livelli di fitness.
3) Wild tour
Se cercate un'autentica avventura speleologica, il Wild Tour è ciò che fa per lvoi. Un tour guidato di 2 ore che conduce nel cuore della montagna: visiterete le caverne come fecero i primi pionieri.
GLENWOOD CAVERNS ADVENTURE PARK - THE THREE TOURS
The main attractions of the park are obviously the caves. To get there, you'll have to board a funicular that will give you one of the most beautiful views in Colorado (it's included in the park admission ticket). From the heart of the town of Glenwood Springs you will climb up to 2133 meters, where both the caves and the rides are located. You will have the opportunity to choose the tour that best suits your needs.1) Historic Fairy Cave Tour
The Historic Fairy Cave Tour is a 40 minute guided walking tour that is appropriate for most fitness levels. This tour leads you on a quarter-mile-long underground stroll through narrow, winding passages, to natural water features and includes a stop at Exclamation Point—a viewing balcony with magnificent panoramas.
2) Kings Row Cave Tour
On the King’s Row Tour visitors will journey deep into the mountain on a well-lit boardwalk with handrails to the most highly decorated cave room in Colorado! The King’s Row Tour lasts approximately 40 minutes and is appropriate for most fitness levels.
3) Wild tour
For those seeking an authentic caving adventure, sign up for the Wild Tour! See Glenwood Caverns much like spelunkers did when they explored the caverns for the first time—squeezing through tight spots and emerging into hidden rooms all by the narrow beam of a headlamp. Gear up for this 2-hour guided tour (individually priced) that takes you deep into Iron Mountain to rarely visited areas and chambers for an exhilarating, on-your-belly and crawling experience you’ll never forget.
Ma ciò che ci ha colpito maggiormente sono state le giostre, davvero molto interessanti. Molte di esse sono state inserite nella top 10 degli Stati Uniti da riviste del calibro di USA Today e Park World Magazine.
1) Alpine Coaster - Una slittina biposto che scende quasi a valle tra curve paraboliche, dossi e cambi di pendenza
But what really struck us was the very interesting rides. Many of them have been included in the top 10 of the United States by magazines such as USA Today and Park World Magazine.
1) Alpine Coaster - The Alpine Coaster will race you down 3,400 feet of track until you gradually come to a gentle stop. While you are pulled back up the 1,000 feet to the starting point. On the return, relax, enjoy the surrounding wildflowers and think about your next rip-roaring trip down the mountain!
2) Cliffhanger Roller Coaster - Semplicemente le montagne russe a grandezza naturale più alte del Nord America grazie ai suoi 7160 piedi di altitudine
3) Giant Canyon Swing - Usa Today l'ha definita tra le corse più estreme del Nord America!
2) Cliffhanger Roller Coaster - Simply the highest elevation, full-sized Roller Coaster in North America. Fifty feet tall, perched at an altitude of 7,160 feet and hugging the side of Iron Mountain, the Cliffhanger edges out all other coasters on the continent
3) Giant Canyon Swing - Usa Today has defined it among the most extreme rides in North America!
4) Haunted Mine Drop - La prima giostra al mondo che ti permette di andare sottoterra, sino a 33 metri di profondità, nel cuore della Iron Mountain in quella che sarà un'autentica caduta libera. Il viaggio è ospitato in un edificio che ricorda un vecchio edificio minerario.
Queste sono solamente le quattro attrazioni che più ci hanno colpito, tra le tante (Glenwood Canyon Flyer, Soaring Eagle Zip Line...) che compongono il Glenwood Caverns Adventure Park. Per orari, prezzi e ulteriori info consigliamo di visitare il sito internet https://www.glenwoodcaverns.com/
4) Haunted Mine Drop - The first drop ride in the world to go underground, plunging riders 110 feet inside the dark depths of Iron Mountain in what feels like a free-fall. The ride is housed in a building that resembles an old mining building
These are just the four rides that most impressed us, among many others (Glenwood Canyon Flyer, Soaring Eagle Zip Line ...) that make up the Glenwood Caverns Adventure Park. Check hours, prices and further informations at the website https://www.glenwoodcaverns.com/
(world highest roller coaster)
IRON MOUNTAIN HOTSPRINGS, TERME CON... VISTA SUL COLORADO
Se non fosse per le sue acque davvero calde (circa 40 gradi), parleremmo di terme tra le più belle in assoluto. Ma l'acqua bollente, lo sappiamo, non è una novità quando si parla di SPA negli Stati Uniti, la cui concezione è molto diversa da quella che abbiamo noi italiani. Detto questo, la vista che regala un bagno in una delle 16 sorgenti termali delle Iron Mountain Hot Springs è tra le più belle in assoluto: davanti a voi scorre, infatti, impetuoso il Colorado River!
IRON MOUNTAIN HOTSPRINGS, A SPA WITH A VIEW... ON THE COLORADO
If it weren't for its really hot waters (around 40 degrees celsius), we would talk about one of the most beautiful spas of all time. But we know that very hot water is nothing new when we talk about SPA in the United States, whose conception is very different from the italian one. That said, the view that offers a bath in one of the 16 thermal springs of the Iron Mountain Hot Springs is among the most beautiful ever: the Colorado River rushes, in fact, right in front of you!
Le acque termali dell'Iron Mountain Hot Springs, il cui uso terapeutico risale addirittura a migliaia di anni fa, sono perfette per rivitalizzare la pelle, calmare i nervi, disintossicare il corpo e rinfrescare i livelli di ossigeno. Molti si rivolgono anche ai 14 minerali che compongono le piscine termali anche per problemi di salute come l'artrite, la fibromialgia, le condizioni della pelle, la depressione, le malattie respiratorie tra cui l'asma e le malattie dell'apparato locomotore e circolatorio.
The thermal waters of the Iron Mountain Hot Springs, whose therapeutic use dates back thousands of years, are pefect to revitalize the skin, calm the nerves, detoxify the body and refresh the oxygen levels. Many also turn to thermal mineral waters for health issues such as arthritis, fibromyalgia, skin conditions, depression, respiratory illnesses including asthma, and locomotor and circulatory diseases.
Le Iron Mountain Hot Springs dispongono anche di una piscina per famiglie (con acqua dolce e solamente tipedina) ed una una vasca idromassaggio sopraelevata e sedici piscine termali di acqua termale per ammollo. Per informazioni riguardanti orari e prezzi consigliamo di visitare il sito internet https://www.ironmountainhotsprings.com/
The Iron Mountain Hot Springs also features a freshwater family pool with an elevated, jetted spa and sixteen thermal hot springs pools for soaking. For information regarding schedules and prices, we recommend visiting the website https://www.ironmountainhotsprings.com/
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento