Dopo oltre venti viaggi negli Stati Uniti sentivo che ancora mi mancava qualcosa per potermi davvero definire un "american addicted", quella magia che nasce dai film, dai lanci tra padre e figlio in un parco la domenica mattina. Non avevo ancora assistito ad una partita di baseball, il passatempo americano per eccellenza. E questa volta la fortuna è stata davvero dalla mia parte perchè, a programma ormai ultimato, mi sono reso conto, per puro caso, che nella città in cui avrei pernottato (York, in Pennsylvania) non solo possedeva una squadra di baseball che gioca nella seconda lega americana (la nostra serie B), ma che la stessa sera avrebbe disputato un sentitissimo derby con i "cugini" del Lancaster, città conosciuta anche dalle nostre parti per essere la "città degli amish". E allora, ecco che una giornata funestata dalla pioggia che mi ha sostanzialmente impedito di visitare la maggior parte dei luoghi che avrei voluto vedere, si è trasformata in una delle esperienze più significative di tutti i viaggi negli Usa. Perchè, se è vero che il basket e l'Nba hanno per me un fascino inarrivabile (e le diverse partite Nba viste dal vivo non avranno mai eguali), non puoi dire di essere davvero entrato a contatto con la cultura americana senza aver assistito ad una partita di baseball...
NEXT STOP: The mad Bakers (18 miles)
After more than twenty trips to the United States, I felt that something was still missing for me to truly call myself an "American addict," that magic that comes from movies, from father and son playing in a park on a Sunday morning. I had not yet attended a baseball game, the quintessential American pastime. And this time luck was really on my side because, with the travel plan already completed, I realized, by pure chance, that the city where I planned to stay overnight (York, Pennsylvania) not only owned a baseball team that plays in the American Minor League, but they would have played that night against the bitter rivals Lancaster, a city known even in Europe for being the "city of the Amish." So, here was a day rained out, which basically prevented me from visiting most of the places I would have liked to see, turned into one of the most meaningful experiences of any trip to the US. Because, while it is true that basketball and the Nba have an unmatched fascination for me, you can't really say you've come into contact with American culture without attending a baseball game...
ROTOLANDO VERSO SUD - NEL CUORE DELLA PENNSYLVANIA
Un viaggio in Pennsylvania che si rispetti non può davvero prescindere da due luoghi sacri dello stato, la città di Hershey, il regno americano del cioccolato e Lancaster, la "casa" della più grande comunità amish degli Stati Uniti. Ma di queste due icone parlerò nei prossimi due post, ora è tempo di "tagliare" in due lo stato da nord a sud, costeggiare Scranton (la città di "the Office", una delle serie tv più divertenti di sempre) e avvicinarmi a York (a due passi sia da Hershey che da Lancaster), dove assisterò per la prima volta ad un match di baseball. Con la pioggia che ha pesantemente condizionato la giornata, dopo aver superato il Wyalusing Rocks Scenic Overlook (che con il sole avrebbe avuto decisamente un altro impatto), ho scelto di fare tappa a Dushore, al The Mad Bakers, per assaggiare quelle che per molti sono tra le donuts più buone della Pennsylvania. E non avevo alcun dubbio che fosse vero, in primis per la fila di persone in attesa di queste prelibatezze e poi per il fatto che alle 8.30 del mattino fossero già terminate quasi tutte (ma tranquilli, la seconda sfornata giornaliera sarebbe arrivata da lì a breve!).
ROLLING SOUTH - INTO THE HEART OF PENNSYLVANIA
In a road trip to Pennsylvania really, visitors cannot ignore two sacred places in the state, the cities of Hershey, the American chocolate kingdom, and Lancaster, the home of the largest Amish community in the United States. Anyway, i will talk about these two icons in the next two posts, now it's time to "cut" the state in two from north to south, skirt Scranton (the city of "the Office," one of the funniest TV series ever) and approach York (a stone's throw from both Hershey and Lancaster), where I will attend a baseball game for the first time. With the rain heavily affecting the day, after passing the Wyalusing Rocks Scenic Overlook (which would definitely have made a different impact in sunshine), I chose to stop in Dushore, at The Mad Bakers, to sample what many people consider among the best donuts in Pennsylvania. And there was no doubt in my mind that this was true, first because of the line of people waiting for these delicacies and then because of the fact that by 8:30 a.m. they were already almost all gone (but don't worry, the second daily batch would come soon!).
NEXT STOP: Ricketts Glen State Park (19 miles)
Il clou della giornata avrebbe dovuto essere questo bellissimo parco statale, ma la pioggia davvero forte mi ha di fatto precluso la visita. Eppure il Ricketts Glen State Park merita davvero una sosta, per ammirare la sua foresta secolare e le 22 (esatto) cascate che compongono il principale sentiero del parco, su tutte la più alta, ovvero la Ganoga Falls. Se doveste passare da queste parti, lasciate la vostra vettura al parcheggio Lake Rose Trail Head e cominciare il sentiero circolare (lunghezza 5 km) denominato Falls Loop Trail che conduce a 18 delle 22 cascate visibili visitando il parco. Se però non volete perderne neppure una, allora percorrete il sentiero più lungo (7 miglia), che vi consentirà di ammirarle davvero tutte!
NEXT STOP: Retherford's Farm Market Produce and Antiques (14 miles)
Uno stop consigliato, se state come me dirigendovi verso il sud dello stato, è questa particolarissima bancarella agricola, il Retherford's Farm Market a Benton. Si tratta di un'azienda agricola a conduzione familiare che oltre a vendere frutta e verdura, offre un piccolo parco giochi per i bambini (c'è anche un bel trenino!) e soprattutto vanta un bellissimo fienile all'interno del quale troverete incredibili oggetti d'epoca, tutti acquistabili.
NEXT STOP: Ricketts Glen State Park (19 miles).
The highlight of the day was supposed to be this beautiful state park, but beacause of the really heavy i couldn't visit it. Still, Ricketts Glen State Park is really worth a stop, to admire its centuries-old forest and the 22 (that's right) waterfalls that make up the park's main trail, and especially the tallest one, namely Ganoga Falls. If you're planning to visit this park, just leave your car at the Lake Rose Trail Head parking lot and start to hike the loop trail (5 km long) called Falls Loop Trail that leads to 18 of the 22 waterfalls visible when visiting the park. However, if you don't want to miss a single one, then take the longer trail (7 miles), which allows to really see them all!
NEXT STOP: Retherford's Farm Market Produce and Antiques (14 miles).
A recommended stop, if you are, like me, heading to the southern part of the state, is this very special farm stand, Retherford's Farm Market in Benton. This is a family-owned farm that, in addition to selling fruits and vegetables, offers a small playground for children (there's even a nice little train!) and most importantly boasts a beautiful barn where visitors will find amazing vintage items, all of which can be purchased.
Prima di giungere a York, incrocerete diversi "covered bridge", che in Pennsylvania sono presenti in numero davvero cospicuo. Su tutti lo Stillwater Covered Bridge, l'East Paden Covered Bridge ed il Josiah Hess Covered Bridge, situati tutti e tre a breve distanza l'uno dall'altro, non lontani dalla "487" e quindi dal Retherford's Farm Market.
NEXT STOP: York (115 miles)
A SPASSO PER YORK, UNA VIBRANTE CITTADINA RICCA DI STORIA
L'appuntamento con la "prima" del baseball è per le 19, un'occasione più unica che rara per scoprire la città di York, spesso definita come un "museo architettonico" grazie ai suoi tanti edifici antichi, ma anche considerata come "capitale mondiale dei tour delle fabbriche", perchè qui viene prodotto davvero di tutto, dalle motociclette alle caramelle, passando per le patatine. Qui ha inoltre sede la "hall of fame" del sollevamento pesi, la Weight Lifting Hall of Fame.
Before arriving in York, i crossed several covered bridges, which are present in Pennsylvania in truly conspicuous numbers. Above all the Stillwater Covered Bridge, the East Paden Covered Bridge and the Josiah Hess Covered Bridge, all three located within a short distance of each other, not far from "487" and thus from Retherford's Farm Market.
NEXT STOP: York (115 miles)
WALKING AROUND YORK, A VIBRANT TOWN RICH IN HISTORY
The baseball "premiere" is at 7 p.m., a lifetime opportunity for me to discover the city of York, often referred to as an "architectural museum" thanks to its many old buildings, but also regarded as the "factory tour capital of the world," because everything (from motorcycles, to candy, to potato chips) is really made here. It is also home to the "hall of fame" of weight lifting, the Weight Lifting Hall of Fame.
Il suo fiore all'occhiello è però sicuramente il downtown, cuore ed anima della vita cittadina. Sebbene risalga principalmente al periodo vittoriano, il centro conserva perfettamente oltre tre secoli di storia americana: in pochi isolati, scoprirete luoghi e storie legate ai primi pionieri, ai soldati della guerra rivoluzionaria e agli agricoltori del XIX secolo. Se a ciò si aggiungono le vivaci attività commerciali e gli invitanti ristoranti, l'affascinante zona di Historic Downtown diventa davvero imperdibile.
Its flagship, however, is surely downtown, the heart and soul of city life. Although it dates mainly from the Victorian period, downtown perfectly preserves more than three centuries of American history: within a few blocks, you will discover places and stories related to early pioneers, Revolutionary War soldiers and 19th-century farmers. If you add to that the bustling businesses and inviting restaurants, the result is that the fascinating area of Historic Downtown becomes truly unmissable.
YORK REVOLUTION - LA... RIVOLUZIONE DEL BASEBALL
Dal bellissimo downtown non potrete non notare, distante poche centinaia di metri, lo stupendo WellSpan Park, che con i suoi 7500 posti a sedere è la "casa" della squadra locale, gli York Revolution, una delle principali compagini della Minor League Baseball, la seconda lega del baseball professionistico americano. La squadra è inserita nella North Division della Atlantic League of Professional Baseball e sta per sfidare gli acerrimi rivali del Lancaster e, proprio questa partita, è stata la mia prima volta sul diamante del baseball. La partita è stata vinta dai Revolution, ma come sempre quando si parla di sport americano, è il contesto a fare la differenza: dall'atmosfera familiare, dalla possibilità di vivere l'esperienza dell'intrattenimento al massimo livello possibile e, non secondario, di partecipare attivamente alla partita. Già, perchè come sempre accade quando si parla di sport a stelle e strisce, il divertimento non manca mai... e io son stato anche doppiamente fortunato perchè, al lancio delle t-shirt (il t-shirt toss), una è finita proprio tra le mie braccia, rendendo questa serata davvero indimenticabile.
YORK REVOLUTION - THE. BASEBALL REVOLUTION
From the beautiful downtown you cannot fail to notice, just a few hundred meters away, the amazing WellSpan Park, which with its 7500 seats is the home of the local team, the York Revolution, one of the leading teams in Minor League Baseball, the second league of American professional baseball. The team is placed in the North Division of the Atlantic League of Professional Baseball and is about to take on arch-rivals Lancaster and, this game was my first time on the baseball diamond. The game was won by the Revolution, but as always when it comes to American sports, it is the context that makes the difference: from the family atmosphere, the opportunity to experience entertainment at the highest possible level and, not secondary, to actively participate in the game. As always happens here, there is no shortage of fun... and I was also doubly lucky because, at the t-shirt toss, one ended up right in my arms, making this a truly unforgettable evening.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento