Natura, arte e modernità. Dovessimo riassumere in tre parole la città di Minneapolis probabilmente sceglieremmo queste per definire una delle città più intriganti (tra quelle meno famose) del nord degli Stati Uniti ma allo stesso tempo davvero scomode da inserire in un road trip a stelle strisce. E' un mid-west "troppo poco mid-west" (il Canada è lì ad un passo), e la fantastica "Real America", l'area che comprende South Dakota, North Dakota, Wyoming, Montana ed Idaho è vicina ma non vicinissima: eppure se doveste mai avere l'occasione, il consiglio è quello di spendere almeno una giornata visitando la principale città dello stato Minnesota, conosciuta negli Stati Uniti come la "twin city" per via della vicinanza (20 km) con la sua città gemella (ma meno famosa), St Paul. La città di sviluppa a ridosso del fiume Mississippi, il "Grande Fiume" americano, che nasce poco più a nord e la costeggia, quasi proteggendola: è il primo grande approccio con una natura che a Minneapolis, ma sarebbe meglio dire in tutto lo stato del Minnesota, è grande protagonista.
Nature, art, and modernity. If we had to sum up the city of Minneapolis in three words, we would probably choose these to define one of the most intriguing (of the lesser-known) cities in the northern United States but at the same time really difficult to fit in a road trip. It is a mid west far from Chicag and the Route 66 (Canada is just there at a stone's throw), and the amazing “Real America,” the area that includes South Dakota, North Dakota, Wyoming, Montana and Idaho is close but not very close: yet if you should ever get the chance, the advice is to spend at least a day visiting the main city in the state of Minnesota, known in the United States as the “twin city” because of its proximity (20 km) to its twin (but less famous) city, St Paul. The city is developed close to the Mississippi River, America's “Great River,” which has its source a little further north and skirts it, almost protecting it: it is the first major approach to a nature that in Minneapolis, but it would be better to say in the whole state of Minnesota, is the main protagonist.
Come lo sono i laghi, tanto che un altro dei suoi soprannomi è "The city of Lakes", presenti in tutto lo stato in grandissima quantità. Ah, sono talmente tanti che se doveste mai scoprirne uno voi potreste dargli addirittura il nome. Esatto, solo in America! Natura ma non solo, qui troverete il centro commerciale più grande degli Stati Uniti, il Mall of America, situato a ridosso del Minneapolis-St Paul Airport, edifici decisamente moderni e tanta tantissima arte ospitata nei musei cittadini. "Minnie", come la chiamano i locals, ha tuttavia molti pregi, ma anche un grande difetto... il freddo! Già, il freddo, tremendo durante l'inverno, tanto che per il downtown è stato varato un sistema collegamenti pedonali coperti e sopraelevati lungo ben 18 km (Skyway System), che permettono di passare da un edificio all'altro limitando i disagi arrecati dal meteo.
As the lakes, so much so that Minneapolis is also called “The city of Lakes,” which are present throughout the state in huge numbers. Well, there are so many that if you ever discover a new lake, you might even name it. That's right, only in America! Nature but not only that: here you will find the largest shopping mall in the United States, the Mall of America, located close to the Minneapolis-St. Paul Airport, decidedly modern buildings and lots and lots of art housed in city museums. “Minnie,” as locals call it, has many merits, however, but also one major flaw...the cold! Yep, the cold, tremendous during the winter, so much so that a system of covered, elevated pedestrian links as long as 18 kilometers (Skyway System) has been launched for downtown. It let people get from one building to another limiting the inconvenience caused by the weather.
10 COSA VEDERE A MINNEAPOLIS IN UN GIORNO
1) MINNEHAHA FALLS
Anche io, come molti dei viaggiatori che si ritrovano dalle parti di Minneapolis, ho avuto un solo giorno a disposizione per visitare il meglio che la città ha da offrire. Eppure, anche in poco tempo, sono riuscito a cogliere l'essenza di "Minnie", una città tranquilla ma non per questo poco viva (anzi). Rispetto all'aeroporto, il downtown dista circa una decina di miglia (a nord) ed è ben collegato dal sistema Metro Transit (linea blu e verde) che il metodo migliore per raggiungere i quattro luoghi principali della città di Minneapolis: il centro storico ovviamente, l'aeroporto, il Mall of America e le Minnehaha Falls. Già, perchè a metà strada tra il Minneapolis - St Paul Airport e downtown c'è un parco naturale, il più amato dai locali, davvero splendido, il Minnehaha Regional Park, uno dei più antichi della città, capace di richiamare quasi un milione di visitatori l'anno. La visita di Minneapolis non può, soprattutto nei mesi caldi, non cominciare da qui ed in particolare dalla bellissima Minnehaha Falls, raggiungibile comodamente dall'ingresso del parco. Ma, per coloro i quali volessero spendere più tempo nel parco, c'è la possibilità di seguire diversi sentieri che conducono al Fort Snelling State Park, fare un tuffo in piscina, ammirare monumenti storici e sculture in bronzo, noleggiare biciclette o semplicemente gustarsi un buon pranzo al Sea Salt Restaurant. Tra le dieci cose da vedere a Minneapolis in un giorno non può certamente mancare la Minnehaha Falls.
10 THINGS TO SEE IN MINNEAPOLIS IN ONE DAY
1) MINNEHAHA FALLS
Like many of the travelers who decide to visit Minneapolis, i only had one day to spend visiting the best the city has to offer. Yet even in a short time, I was able to capture the essence of “Minnie,” a quiet but not unliving city (quite the contrary). Downtown is located about ten miles from the airport (to the north) and is well connected by the Metro Transit system (blue and green lines), which is the best way to reach the four main places in the city of Minneapolis: downtown of course, the airport, the Mall of America, and Minnehaha Falls. That's right, because halfway between the Minneapolis - St Paul Airport and downtown, there is a truly lovely nature park, the most beloved by locals, Minnehaha Regional Park, one of the oldest in the city, capable of attracting nearly a million visitors a year. Especially in the warmer months, the visit to Minneapolis should begin right here and in particular at the beautiful Minnehaha Falls, which can be reached conveniently from the park's entrance. But, for those who would like to spend more time in the park, there is the option of following several trails leading to Fort Snelling State Park, taking a dip in a pool, admiring historical monuments and bronze sculptures, renting bicycles, or simply enjoying a good lunch at Sea Salt Restaurant. Among the ten things to see in Minneapolis in one day, Minnehaha Falls certainly cannot be missed.
IL TOUR DI DOWNTOWN MINNEAPOLIS
Tra le cose da vedere a Minneapolis spicca ovviamente il suo downtown, diviso in due aree: da una parte Downtown West ricco di grattacieli e l'area principale del centro, Nicollet Mall, dall'altra Downtown East che si affaccia sul fiume Mississippi. E' la zona storica dei mulini, ricca di ristoranti ed edifici residenziali. Downtown ha ripreso vigore, dopo un periodo di appannamento, con la chiusura al traffico di Nicollet Avenue, diventata ora percorribile solo da taxy, autobus e pedoni. Il progetto è poi diventato Nicollet Mall (fra Washington Ave. e 13th St.S.) ed è, di fatto, il vero cuore pulsante della città con un’ampia scelta di negozi e ristoranti. Una volta raggiunta Nicollett Mall provenendo dal Minnehaha Regional Park (fuori dal parco troverete la fermata della metro che in 15 minuti conduce in centro - fermata Nicollet Mall), avrà inizio un tour a piedi che vi consentirà di visitare i restanti nove luoghi principali di Minneapolis.
THE TOUR OF DOWNTOWN MINNEAPOLIS
Prominent among the things to see in Minneapolis, there's obviously downtown, which is divided into two areas: on the one hand Downtown West, full of skyscrapers and the main area of downtown, Nicollet Mall, and on the other Downtown East overlooking the Mississippi River. It is the historic mill area, full of restaurants and residential buildings. Downtown revived after a period of tarnishment with the closure of Nicollet Avenue to traffic, which has now become passable only by taxis, buses and pedestrians. The project has since become Nicollet Mall (between Washington Ave. and 13th St.S.) and is, in fact, the real beating heart of the city with a wide selection of stores and restaurants. Once you reach Nicollett Mall coming from Minnehaha Regional Park (outside the park you will find the subway stop that takes you to downtown in 15 minutes - the stop is Nicollet Mall), it's time to start the walking tour that allow you to visit the remaining nine major Minneapolis landmarks.
2) CITY HALL
Tra le dieci cose da vedere a downtown Minneapolis spicca il bellissimo City Hall. E' da qui che cominciamo il nostro tour del centro città, da questo imponente edificio al cui esterno spiccano la torre dell'orologio ed i tetti verdi che ricordano moltissimo quelli dell'est del Canada. Al suo interno una bellissima scalinata di marmo e soprattutto la "Fathers of the Waters", una statua scolpita con il marmo di Carrara e dedicata ovviamente al "Grande Fiume", il vicino Mississippi. Il City Hall è visitabile gratuitamente durante gli orari di apertura.
2) CITY HALL
Among the ten things to see in downtown Minneapolis, the beautiful City Hall stands out. It is from here that we begin our walking tour of downtown, from this imposing building whose exterior features a clock tower and green roofs that are very reminiscent of those in eastern Canada. Inside is a beautiful marble staircase and especially the “Fathers of the Waters,” a statue carved from Carrara marble and dedicated, of course, to the “Great River,” the nearby Mississippi. City Hall can be visited free of charge during opening hours.
3) FORSHAY TOWER
La Forshay Tower, conosciuta anche come W Minneapolis - The Forshay è l'edificio sicuramente più iconico del downtown di Minneapolis. Costruito nel 1929, con i sui 136 metri di altezza è stato per ben 48 anni l'edificio più alto di tutto il Midwest e la sua forma ricorda vagamente quella del Washington Monument, con i lati dell'edificio che sono di fatto leggermente inclinati verso l'interno rendendo ogni piano di questo grattacielo uno più piccolo dell'altro. Dal 2008 è diventato un rinomato hotel, il W Minneapolis - The Forshay, ma rimane un'icona della città e soprattutto non ha dimenticato la sua storia. Al 30esimo piano potrete infatti visitare il museo The Forshay e soprattutto salire sullo "skydeck" ed ammirare Minneapolis da posizione decisamente privilegiata. La miglior vista sulla città l'avrete, infatti, proprio da qui! Ma non è finita, al 27esimo piano potrete gustarvi un buon cocktail con vista al Prohibition Sky Bar.
3) FORSHAY TOWER
The Forshay Tower, also known as W Minneapolis-The Forshay is surely the most iconic building in downtown Minneapolis. Built in 1929, at 136 feet tall it has been the tallest building in the entire Midwest for a 48 years, and its shape is vaguely reminiscent of the Washington Monument with the sides of the building actually sloping slightly inward making each floor of this skyscraper smaller than the other. Since 2008 it has become a renowned hotel, the W Minneapolis - The Forshay, but it remains an icon of the city and more importantly has not forgotten its history. In fact, on the 30th floor you can visit The Forshay museum and, above all, go up to the skydeck and admire Minneapolis from a decidedly privileged position. This is just the best view of the city! But that's not all, on the 27th floor you can enjoy a good cocktail with a view at the Prohibition Sky Bar.
4) IDS CENTER TOWER
Non lontano dal Forshay Tower non potrete non notare l'IDS Center Tower che, con le sue vetrate riflettenti, è al momento l’edificio più alto della città grazie ai suoi 241 metri di altezza.
4) IDS CENTER TOWER
Not far from the Forshay Tower, you'll notice the IDS Center Tower, which, with its reflective glass windows, is currently the tallest building in the city thanks to its 241 meters in height.
5) TARGET CENTER E PRINCE MURAL
Percorrete per circa cinque minuti la South 8th Street in direzione ovest, allontanandovi un pochino dal centro. Incrocerete il Target Center, la casa delle due squadre di basket della città, i Minnesota Timberwolves della Nba, e le Minnesota Lynx della Wnba. Distante una manciata di metri dal palazzo dello sport spicca l'enorme murales dedicato a Prince, il figlio prediletto della città di Minneapolis.
5) TARGET CENTER AND PRINCE MURAL
Walk for five minutes down South 8th Street heading west, moving a little bit away from downtown. Don't miss the Target Center, the home of the city's two basketball teams, the Minnesota Timberwolves of the Nba, and the Minnesota Lynx of the Wnba. A handful of feet away from the sports building stands the huge mural dedicated to Prince, the city of Minneapolis' favorite son.
6) BASILICA OF ST MARY
Per raggiungere i prossimi luoghi dobbiamo allontanarci sempre di più dal cuore pulsante di downtown, per questo mi sento di consigliare a chi non vuol camminare in zone più periferiche e isolate del centro di considerare gli spostamenti con i mezzi pubblici oppure uber. Un chilometro abbondante separano il Prince Mural e la Basilica of St Mary, la prima basilica designata negli Stati Uniti. Quando l'ho visitata si stava svolgendo un matrimonio, motivo per il quale non ho potuto ammirare il suo interno, ma val davvero la pena entrare per ammirare una delle basiliche più interessanti del nord degli Stati Uniti.
7) WALKER ART CENTER E MINNEAPOLIS SCULPTURE GARDEN
Lasciata la Basilica of St Mary attraversate il ponte ed entrate nel parco che ospita il Walker Art Center ed il Minneapolis Sculpture Garden. Vi troverete immediatamente di fronte il secondo (l'ingresso è gratuito) che a livello artistico è la grande attrazione di Minneapolis. Vi troverete di fronte diverse sculture (40 permanenti più altre a rotazione) davvero particolari e, per scoprirne la storia, avrete la possibilità di scaricare la app gratuita Bloomberg Connects che racconta nel dettaglio ogni aspetto di ogni singola scultura.
6) BASILICA OF ST MARY
To get to the next places we have to move further and further away from the beating heart of downtown, so I would advise those who do not want to walk in more suburban and isolated areas of downtown to consider public transportation or uber. One mile separates the Prince Mural and the Basilica of St Mary, the first designated basilica in the United States. A wedding was taking place when I visited the Basilica, which is why I could not admire its interior, but it is really worth going inside to see one of the most interesting basilicas in the northern United States.
7) WALKER ART CENTER AND MINNEAPOLIS SCULPTURE GARDEN
Leaving the Basilica of St Mary, just cross the bridge and enter the park that houses the Walker Art Center and the Minneapolis Sculpture Garden. You will immediately face the latter (admission is free), which artistically is the big attraction in Minneapolis. You'll be faced with several sculptures (40 permanent plus others on a rotating basis) that are really special, and if you want to find out their history, just download the free Bloomberg Connects app that details every aspect of each sculpture.
Adiacente al Minneapolis Sculpture Garden spicca il Walker Art Center (ingresso adulti: 18 dollari), un centro che si occupa delle varie forme d’arte del ventesimo secolo americano ed europeo, ma anche di attività educative legate alla creatività e alla progettazione. Ho sfruttato l'ingresso gratuito che viene concessa il primo sabato di ogni mese e devo ammettere che questo museo mi ha sorpreso moltissimo. Sviluppato su diversi piani, è un viaggio tra dipinti, sculture e stanze con interi allestimenti molto particolari. All'ultimo piano, che regala una bellissima vista su Minneapolis, è presente anche una "sezione giochi", decisamente artistica. Su tutte spicca il mini-golf, la conclusione perfetta di un museo decisamente sorprendente.
Adjacent to the Minneapolis Sculpture Garden stands out the Walker Art Center (adult admission: $18), a center that focuses on the various art forms of the American and European 20th century as well as educational activities related to creativity and design. I took advantage of the free admission that is granted on the first Saturday of every month, and I must admit that this is a very lovely museum. Developed on several floors, it is a journey through paintings, sculptures, and rooms with entire arrangements that are very special. On the top floor, which gives a beautiful view of Minneapolis, there is also a “games section,” which is decidedly artistic. Standing out above them all is the mini-golf, the perfect conclusion to a decidedly amazing museum.
8) LORING PARK
Lo utilizzerete per rientrare in downtown dopo aver lasciato il Walker Art Center. E’ un bel parco che merita davvero una visita e non è raro imbattersi in qualche cerimonia.
9) GUTHRIE THEATER
Per visitare il Guthrie Theater ci siamo spostati a downtown east, con il Mississippi a fare da sfondo. L'impatto con questo moderno teatro è notevole ed anche il suo interno è del tutto particolare. Sono, infatti, molti i locals che entrano nel teatro per accedere alla terrazza panoramica che si sporge di oltre 50 metri (Endless Bridge) e regala una vista davvero impareggiabile sul fiume Mississippi e sulla città.
8) LORING PARK
It's the best way to re-enter downtown after leaving the Walker Art Center. It is a beautiful park that is really worth a visit, and it is not uncommon to come across some ceremonies.
9) GUTHRIE THEATER
If you want to visit the Guthrie Theater, move to downtown east, with the Mississippi as your backdrop. The impact with this modern theater is remarkable and its interiors are also quite unique. There are, in fact, many locals who enter the theater to gain access to the observation deck that juts out more than 50 meters (Endless Bridge) and gives a truly unparalleled view of the Mississippi River and the city.
10) STONE ARCH BRIDGE
Il riverfront, che passa anche per il Guthrie Theater, si spinge anche qualche metro più in la, fino allo Stone Arch Bridge, un antico ponte che consente di passare da una sponda all'altra del Mississippi River. Siamo nel cuore del Mill District ma, dei tanti mulini un tempo grandi protagonisti nella città di Minneapolis rimane ora il Mill Ruins Park e soprattutto il Mill City Museum. Tutti gli altri sono stati riconvertiti in abitazioni.
10) STONE ARCH BRIDGE
The riverfront passes by the Guthrie Theater and ends at the Stone Arch Bridge, an ancient bridge that allows people to cross from one side of the Mississippi River to the other. This is the heart of the Mill District but, of the many mills that once stood in the city of Minneapolis, the Mill Ruins Park and especially the Mill City Museum are what's left. All the others have been converted back into housing.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento