A Washington D.C., la splendida capitale degli Stati Uniti, c'è un quartiere diverso da tutti gli altri, fatto di pittoresche stradine colorate, vicoli ricchi di storia e bellissime ville dell'ottocento, il tutto unito con quell'anima decisamente giovanile che solo una zona universitaria sa regalare. Sì, la maschera la getto subito. Sin dal primo impatto, l'area di GEORGETOWN è immediatamente entrata di diritto nel mio cuore e non solo considero questo quartiere collocato sulle sponde del Potomac River uno dei principali luoghi da visitare a Washington D.C., ma il consiglio è proprio quello di "perdersi" tra le sue vie, respirare la vita del campus universitario o ancora ammirare il tramonto dal Waterfront oppure cenare in uno dei tanti ristoranti che popolano il suo downtown. Già, perchè a Georgetown non manca davvero nulla...
In Washington, D.C., the beautiful capital of the United States, there is a neighborhood unlike any other, made up of picturesque colorful narrow streets, alleys steeped in history and beautiful nineteenth-century mansions, all combined with that decidedly youthful soul that only a university area can provide. Well, i immediately drop che act. From the very first impact, the GEORGETOWN area immediately entered right into my heart, and not only do I consider this neighborhood located on the banks of the Potomac River one of the main places to visit in Washington, D.C., but the advice is just to “get lost” among its streets, breathe in the life of the university campus or even admire the sunset from the Waterfront or dine in one of the many restaurants that populate its downtown. Yes, because Georgetown really has it all...
COSA VEDERE A GEORGETOWN - LA GEORGETOWN UNIVERSITY
Mentre nascevano gli Stati Uniti, nasceva anche Georgetown. Oltre ad essere, infatti, una delle più antiche (1789) e rinomate università degli Stati Uniti, la Georgetown University, fondata dai Gesuiti, è anche la prima università cattolica del paese. No, avrete intuito che non stiamo parlando di un ateneo qualunque, qui siamo nell'elite universitario, sia nel campo dello studio (11 facoltà, 48 diversi indirizzi e quasi 20.000 studenti provenienti da oltre 135 stati), sia nel campo dello sport dove, tutte e 23 squadre di club partecipano alla Division 1 della NCAA, il più alto livello sportivo americano. Nel 2024, ovvero quando ho visitato Georgetown, l'ammissione a questa università è stata definita "most selective" dall'US News & World Report, in quanto solamente il 15% delle 21.318 domande sono state accettate dal "Board of Ammission".
WHAT TO SEE IN GEORGETOWN - THE GEORGETOWN UNIVERSITY
As the United States was being born, so was Georgetown. Besides being, in fact, one of the oldest (1789) and most renowned universities in the United States, Georgetown University, founded by the Jesuits, is also the first Catholic university in the country. Well, you may have guessed that we are not talking about just any university, here we are in the university elite, in both academics (11 faculties, 48 different majors and nearly 20,000 students from over 135 states) and sports where, all 23 club teams participate in Division 1 of the NCAA, the highest level of American sports. In 2024, which is when I visited Georgetown, admission to this university was called “most selective” by U.S. News & World Report, as only 15 percent of 21,318 applications were accepted by the Board of Admission.
Potrete passeggiare per il campus e sentirvi "universitari per un giorno", ammirando alcuni degli edifici iconici come la fantastica ed elegante Georgetown University Library o ancora la Dahlgren Chapel of the Sacred Heart. Ma non è finita qui, perchè potrete assistere agli allenamenti delle principali squadre sportive degli "Hoyas" o semplicemente visitare gli imponenti edifici dove troverete letteralmente di tutto. Dalle caffetterie ai negozi di articoli sportivi, tutti ovviamente "griffati Georgetown".
You can walk around the campus and feel like a “collegiate for a day,” admiring some of the iconic buildings such as the fantastic and elegant Georgetown University Library or even the Dahlgren Chapel of the Sacred Heart. But that's not the end of the story, because you can watch the practices of the major sports teams of the “Hoyas” or simply visit the impressive buildings where there's literally everything. From coffee shops to sporting goods stores, all of course “Georgetown-branded.”
Dal sito ufficiale puoi scaricare la Brochure Self Guided Tour e seguire il percorso suggerito per non perderti davvero nulla di questo splendido campus. Ma come raggiungere la Georgetown University? Georgetown non è così ben collegata con il centro di Washington D.C. e l'unica soluzione è prendere il bus. Il mio consiglio è di visitarla dopo essere stati all'Arlington Cemetery. Da qui, infatti, con una sola fermata di metro sarete a Rosslyn (una stazione piuttosto grande) da dove partono gli shuttle gratuiti che conducono al campus universitario. Ho impiegato un po' di tempo a capire quale fosse la navetta giusta, ma è molto più semplice di quello che sembri. Una volta usciti dalla stazione, girate a sinistra, la navetta si ferma proprio all'angolo lungo la 19th street North (l'indirizzo esatto è 1300 19th street N).
From the official website you can download the Self Guided Tour Brochure and follow the suggested route so that you really don't miss anything of this beautiful campus. But how to get to Georgetown University? Georgetown is not so well connected with downtown Washington D.C. and the only solution is to take the bus. My advice is to visit this neighborhood just after the Arlington Cemetery. It is, infact, just one subway stop Rosslyn (a rather large station) from where free shuttles depart to the university campus. It took me a while to figure out which shuttle was the right one, but it is much easier than it sounds. Once you exit the station, turn left; the shuttle stops right at the corner along 19th street North (the exact address is 1300 19th street N).
IL TOUR A PIEDI DI DOWTOWN GEORGETOWN
Tra le tante cose da vedere a Georgetown c'è un luogo iconico della cinematografia mondiale. Poco dopo aver lasciato il campus della Georgetown University, infatti, dirigetevi verso il centro sino a raggiungere l'angolo tra la 36th street North West e Prospect Street Northwest: qui troverete in un colpo solo la casa de L'Esorcista, e i "Passi dell'Esorcista", la famosa scalinata della scena conclusiva della pellicola che ha fatto la storia del cinema horror.
THE GEORGETOWN DOWTOWN WALKING TOUR
Among the many things to see in Georgetown is an iconic place in world filmmaking. Shortly after leaving the Georgetown University campus, in fact, head downtown until you reach the corner of 36th Street Northwest and Prospect Street Northwest: here you will find in one fell swoop the home of The Exorcist, and the “Steps of the Exorcist,” the famous staircase from the final scene of the film that made horror movie history.
Siamo ormai nel cuore di Georgetown e, mentre starete sicuramente pensando che "io qui ci vivrei volentieri", resterete ammaliati anche dalle vie "secondarie", luoghi e case del 18esimo e 19esimo secolo dove un tempo vissero personaggi del calibro di Thomas Jefferson, John Fritzgerald Kennedy (Al 3307 di N Street è situata la casa in cui tra il 1958 e il 1961 abitò insieme a sua moglie Jackie) ed Elizabeth Taylor. E se l'area residenziale vi regalerà quel senso di pace e benessere, il downtown ed il waterfront vi offriranno invece l'altro volto di Georgetown, quello decisamente più vivo e giovanile, un mix davvero perfetto che rende questo quartiere uno dei più apprezzati di tutti gli Stati Uniti.
We are now in the heart of Georgetown, and while you are no doubt thinking that “I would love to live here,” you will also be charmed by the back streets, 18th- and 19th-century places and houses dates back to 18th and 19th century where the likes of Thomas Jefferson, John Fritzgerald Kennedy (At 3307 N Street there's the house where he and his wife Jackie lived between 1958 and 1961) and Elizabeth Taylor once lived. And if the residential area will give visitors that sense of peace and well-being, downtown and the waterfront, on the other hand, offer the other face of Georgetown, the decidedly more lively and youthful one, a truly perfect mix that makes this neighborhood one of the most popular in the entire United States.
Accertato che tra le "cose da vedere a Washington" non possa davvero mancare Georgetown, è il momento di avventurarci per M STREET, l'arteria principale del downtown del quartiere ed anima di Georgetown. E' qui che troverete negozi e ristoranti, ma se avrete voglia di fare qualche passo in più, ogni tanto abbandonatela ed andate alla ricerca delle dimore storiche del quartiere, situate tutte a ridosso di M Street. Ad esempio la Old Stone House, la più antica casa di Washington (1765) situata al 3051 all'incrocio con Thomas Jefferson Street, o ancora l'edificio che un tempo fu quartier generale della Tabulating Machine Company (1054 31st Street Nw), azienda che produceva macchinari per l'elaborazione dei dati, ovvero il precursore dei moderni computer.
Once satisfied that among the “things to see in Washington” really can't miss Georgetown, it's time to venture out to M STREET, the main artery of the neighborhood's downtown and the soul of the entire Georgetown. It is here that you will find stores and restaurants, but if you feel like taking a few extra steps, drop it now and then and look for the neighborhood's historic mansions, all located abutting M Street. For example, the Old Stone House, Washington's oldest house (1765) located at 3051 at the intersection with Thomas Jefferson Street, or even the building that was once the headquarters of the Tabulating Machine Company (1054 31st Street Nw), a company that manufactured data processing machinery, i.e., the precursor to modern computers.
E se siete alla ricerca di qualche scorcio fotografico, allora vi consiglio Prospect Street (incrocio con la 37th) non lontano dalla "scalinata dell'Esorcista o ancora la 36th street South West e tutta l'intera P Street.
And if you are looking for some photographic glimpses, then I recommend Prospect Street (intersection with 37th) not far from the “Exorcist's staircase or even the36th street South West and the whole of P Street.
Georgetown è un luogo da vivere più che da esplorare, un quartiere dove perdersi. Per questo, più che in altri posti, qui è davvero difficile preparare un "walking tour" che si rispetti. Il consiglio, infatti, è quello che di passeggiare senza una meta e, dopo aver esplorato l'area a ridosso di M Street, di dirigersi verso il waterfront attraversando il C&O Canal, l'antico canale completato nel 1850 e che corre parallelamente proprio a M Street. Il canale è parte integrante del Chesapeake and Ohio Canal National Historical Park, che comincia proprio a Georgetown e termina a Cumberland in Maryland.
Georgetown is a place to live more than to explore, a neighborhood to get lost in. Therefore, more than in other places, it is really difficult to prepare a self-respecting walking tour guide here. The advice, in fact, is to stroll aimlessly and, after exploring the area abutting M Street, just get to the waterfront by crossing the C&O Canal, the old canal completed in 1850 and running parallel to M Street itself. The canal is an integral part of the Chesapeake and Ohio Canal National Historical Park, which begins right in Georgetown and ends in Cumberland, Maryland.
Georgetown Waterfront Park, situato lungo il fiume Potomac, è il luogo perfetto invece per ricaricare le batterie, ammirare il tramonto e, perchè no, sorseggiare un cocktail vista fiume nell'adiacente Georgetown Waterfront, ricco di ristoranti, possibilità di effettuare crociere fluviali e, durante i mesi invernali, anche casa della più grande pista di pattinaggio all'aperto di tutta Washington. E' posizionata nella piazza circolare (illuminata di sera) che rappresenta il fulcro dell'intero waterfront.
Georgetown Waterfront Park, located along the Potomac River, is the perfect place to recharge your batteries, catch the sunset and, why not, sip a river-view cocktail in the adjacent Georgetown Waterfront, full of restaurants, river cruise options and, during the winter months, also home to the largest outdoor skating rink in all of Washington. It is positioned in the circular plaza (lit at night) that is the centerpiece of the entire waterfront.
DOVE CENARE A GEORGETOWN
Il quartiere di Georgetown offre una vasta scelta per quanto riguarda i ristoranti. La mia scelta (2024) è ricaduta su Thunder Burger and Bar, nel cuore di M Street. Locale accogliente e buon menù, decisamente consigliato. Tra le alternative altrettanto valide raccomando Das Ethiopian (uno dei migliori ristoranti etiopi del paese), 7th Street Burger (per chi è alla ricerca di qualcosa di veloce senza servizio al tavolo), Georgetown seafood (per chi ama il pesce), Guapo Restaurant (cucina messicana) e Oki Bowl per chi vuole gustarsi un bel piatto di ramen.
WHERE TO DINE IN GEORGETOWN
The Georgetown neighborhood offers a wide choice in terms of restaurants. My choice (2024) fell on Thunder Burger and Bar, in the heart of M Street. Cozy place and good menu, definitely recommended. Among the equally good alternatives I recommend Das Ethiopian (one of the best Ethiopian restaurants in the country), 7th Street Burger (for those looking for something quick without table service), Georgetown seafood (for those who like seafood), Guapo Restaurant (Mexican cuisine) and Oki Bowl for those who want to enjoy a delicious bowl of ramen.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento