Ci eravamo lasciati nella Baixa, il "quartiere basso" di Lisbona, un intreccio di viette rette e parallese, con un preciso ordine geometrico voluto dal Marchese di Pombal, che fu l'artefice della sua ricreazione in seguito al terremoto del 1755. Ed è proprio da qui che ripartiamo all'esplorazione della capitale portoghese, in questa seconda intensissima giornata che ci porterà poi ad allontanarci dal centro storico sino a raggiungere in serata la Lx Factory, una delle aree più trendy di Lisbona. La Baixa è un elegantisismo quartiere nel cuore della città, fulcro della vita diurna cittadina grazie ai tantissimi negozi, alle pasticcerie dove asseggiare i mitici pastel de nata, ristoranti e bar, per buona parte collocati nella via pedonale Rua Augusta. Nella prima parte della mattinata alterneremo la Baixa con il pittoresco quartiere del Chiado, dove sono collocati alcuni dei luoghi che andremo a visitare, in una sorta di "dentro e fuori" tra i due quartieri, ricchi di chiese, teatri, musei ed i soliti imperdibili "miradouros". Ancora una volta, almeno per la prima parte di giornata, dimenticatevi dei mezzi pubblici e perdetevi per le strade di Lisbona, senza dimenticare i 5 "asterischi", ovvero i cinque luoghi da non perdere anche in questa seconda giornata.
We left off in the Baixa, Lisbon's lower district, a tangle of straight, parallel streets with a precise geometric order desired by the Marquis of Pombal, who was the architect of its recreation following the 1755 earthquake. And it is from here that we set off again to explore the Portuguese capital, on this second very intense day that will then take us away from the historic center until we reach in the evening the Lx Factory, one of the trendiest areas of Lisbon. La Baixa is an elegant neighborhood in the heart of the city, the hub of the Lisbon's daytime life thanks to many stores, pastry shops where you can taste the legendary pastel de nata, restaurants and bars, mostly located on the pedestrian Rua Augusta street. In the first part of the morning we will alternate between the Baixa and the picturesque Chiado neighborhood, where some of the places we are going to visit are located, in a sort of “in and out” between the two neighborhoods, full of churches, theaters, museums and the usual unmissable “miradouros.” Once again, at least for the first part of the day, forget about public transportation and get lost in the streets of Lisbon, without forgetting the "5 asterisks,” that is, the five places not to be missed on this second day as well.
(Rua do Carmo)
1) LIVRARIA BERTRAND
Insieme a Largo do Chiado, la via principale del quartiere del Chiado, l'altra strada da non perdere è Rua Garrett ed in particolare il numero "73", dove è situata la Livraria Betrand, nientemeno che la libreria in attività più antica del mondo. Gli appassionati di libri non possono mancare l'appuntamento con questo luogo iconico, uno dei simboli più autentici del Chiado.
1) LIVRARIA BERTRAND
Along with Largo do Chiado, which is the main street of the Chiado district, do not miss Rua Garrett and in particular the number 73 of this street, where Livraria Betrand, none other than the world's oldest working bookstore, is located. Book lovers cannot really miss the appointment with this iconic place, one of the most authentic symbols of Chiado.
(Livraria Bertrand)
2) ELEVADOR DE SANTA JUSTA *
Nonostante non sia propriamente economica (6 euro, gratuito con la Lisboa Card), la salita sull'Elevador de Santa Justa rimane una delle top 5 tra le attrazioni di Lisbona. L'elevador non è, infatti, un ascensore come un altro: è un monumento in stile neogotico decorato in ferro che porta il visitatore in cima ad una torre dalla quale ammirare l'intera Lisbona da una posizione davvero privilegiata. Attivo sin dagli inizi del Novecento, possiede quel fascino vintage anche grazie alle cabine di legno e ottone, che all'epoca rappresentava davvero un’opera innovativa, per molti addirittura azzardata. Di sera, illuminato, è ancora più affascinante...
2) ELEVADOR DE SANTA JUSTA *
Although not exactly cheap (6 euros, free with the Lisboa Card), the ride up the Elevador de Santa Justa is still one of the top 5 attractions in Lisbon. The "elevador" is, in fact, not just another elevator: it is a neo-Gothic style monument decorated in iron that takes the visitor to the top of a tower from which to admire the whole of Lisbon from a truly privileged position. Active since the beginning of the twentieth century, it has that vintage charm thanks in part to the wooden and brass cabins, which at the time truly represented a groundbreaking work, probably risky for many. At night, illuminated, it is even more fascinating....
(Elevador Santa Justa)
3) CONVENTO DO CARMO*
Un monastero romanico e la omonima chiesa, risalenti al 1398 e profondamente danneggiati dal terremoto del 1755 (la chiesa è stata volontariamente non ricostruita), compongono il Convento do Carmo, uno dei simboli della più grande catastrofe naturale che ha vissuto Lisbona nella sua lunga storia. Nel corso degli anni, dopo il terremoto, il Convento do Carmo ha svolto diverse funzioni: prima una base di appoggio prima per la Guardia Reale e poi per alcuni battaglioni dell’esercito, per poi diventare parte dell’associazione degli archeologi portoghesi che lo trasformò in un museo, l’attuale Museo Archeologico do Carmo.
4) ESCARDINHAS DE SAO CRISTOVAO
Tra le tante scalinate che caratterizzano Lisbona, la Escadinhas de São Cristóvão è probabilmente la più bella, colorata e ricca di graffiti. Collocata nella Mouraria, non lontana dall'Elevador de Santa Justa, la scalinata collega Rua de São Cristóvão con Rua da Madalena e ospita la più antica libreria della città, la Livraria de Simao.
5) CALCADA DO DUQUE
Prima di raggiungere e visitare Rossio e, a proposito di splendide scalinate, non perdetevi neppure la Calçada do Duque (scalinata del Duca), che collega il già citato quartiere di Rossio con Largo Trindade Coelho, nel Chiado. Da qui si gode una vista impareggiabile sulla collina che ospita il Castelo Sao Jorge, ma è possibile anche rilassarsi in uno dei tanti bar e ristoranti posizionati proprio lungo la scalinata.
3) CONVENTO DO CARMO*
A Romanesque monastery and a church of the same name, dating back to 1398 and deeply damaged by the 1755 earthquake (the church was voluntarily not rebuilt), make up the Convento do Carmo, one of the symbols of the greatest natural disaster that Lisbon has experienced in its long history. Over the years, after the earthquake, the Convento do Carmo served different functions: first as a support base for the Royal Guard and then for some army battalions, and then finally became part of the association of Portuguese archaeologists who turned it into a museum, the present Archaeological Museum do Carmo.
4) ESCARDINHAS DE SAO CRISTOVAO
Of the many stairways that characterize Lisbon, the Escadinhas de São Cristóvão is probably the most beautiful, colorful, and richly graffitied. Located in the Mouraria, not far from the Elevador de Santa Justa, the staircase connects Rua de São Cristóvão with Rua da Madalena and houses the city's oldest bookstore, the Livraria de Simao.
5) CALCADA DO DUQUE
Speaking of beutiful stairways, before reaching and visiting Rossio, don't miss the Calçada do Duque (Duke's Stairway) either, which connects the aforementioned Rossio neighborhood with Largo Trindade Coelho in Chiado. From here there is an unparalleled view of the hill that is home to Castelo Sao Jorge, but you can also relax in one of the many bars and restaurants located right along the staircase.
(Calcada do Duque)
6) ROSSIO*
La piazza rettangolare del quartiere di Rossio è probabilmente la mia preferita tra tutte quelle che animano Lisbona. Fiancheggiata da signorili palazzi, dal bellissimo teatro e dalla stazione, posizionato nell'angolo nord-ovest, la piazza di Rossio vi colpirà per la sua atmosfera decisamente rilassata, i suoi caffè e... per il suo caratteristico pavimento realizzato con pietre bianche e nere che formano un motivo a onde.
6) ROSSIO*
The rectangular square in the Rossio district is probably my favorite of all those that enliven Lisbon. Lined with stately mansions, the beautiful theater and the station, positioned in the northwest corner, Rossio Square will impress you with its decidedly relaxed atmosphere, its cafes and... for its distinctive pavement made of black and white stones forming a wave pattern.
(Rossio and Teatro Nacional De Dona Maria)
7) TEATRO NACIONAL DE DONA MARIA
All'estremità settentrionale della piazza di Rossio spicca il Teatro Nacional de Dona Maria, costruito nell’Ottocento su volere dell'intellettuale Almeida Garrett sul luogo precedentemente occupato dal Tribunale dell’Inquisizione.
7) TEATRO NACIONAL DE DONA MARIA
At the northern end of Rossio Square stands the Teatro Nacional de Dona Maria, built in the 19th century at the behest of intellectual Almeida Garrett on the site formerly occupied by the Inquisition Tribunal.
(Teatro Nacional de Dona Maria)
8) CAFETARIA NACIONAL
Le pasticcerie a Lisbona sono un'autentica tentazione. E la Cafetaria Nacional, ad un tiro di schioppo dalla piazza di Rossio, non fa certamente eccezione. Aperta nel 18239 dalla famiglia Roiz Castanheiro, offre il meglio della pasticceria lisbonese, dai pasteis de nata alle torte.
9) PRACA DOS RESTAURADORES
Ancora più a nord rispetto alla piazza di Rossio, ce n'è un'altra decisamente affascinante, ovvero Praca dos Restauradores, nel cui centro svetta l'obelisco voluto per commemorare la liberazione del paese nel 1640, dopo 60 anni di dominio spagnolo. Sul lato ovest spicca il Palazzo Foz, casa dell'Ufficio Nazionale del Turismo, mentre ad est la grande attrazione soprattutto per i turisti è l'Hard Rock Cafè di Lisbona.
10) CHIESA DI SAO ROQUE
La Igreja de São Roque, costruita dai gesuiti con l'ausilio di Filippo Terzi (già protagonista nel Monastero Sao Vicente de Fora), è particolarmente conosciuta per la bellezza del suo soffitto: l'architetto originario, infatti, aveva previsto un tetto a volta, ma nel 1582 si optò per una copertura in legno e tutto legname proveniente dalla Prussia fu riccamente dipinto. Di particolare interesse anche la cappella dedicata a San Giovanni Battista e costruita a Roma prima di essere poi trasportata a Lisbona nel 1749.
11) ELEVADOR DA GLORIA - SAN PEDRO ALCANTARA
Per raggiungere il prossimo stop, ovvero il Miradouro de l'Alcantara, vi consiglio di salire bordo dell'Elevador da Gloria, una funicolare di color giallo che collega il quartiere della Baixa al Bairro Alto. L'alternativa e percorrere qualche centinaia di metri a piedi in salita con pendenze superiori al 20 %. L’Elevador da Glória fece la sua prima corsa nel 1885, il che la rende la la seconda funicolare più antica di Lisbona.
8) CAFETARIA NACIONAL
Patisseries in Lisbon are a real temptation. And Cafetaria Nacional, a stone's throw from Rossio Square, is certainly no exception. Opened in 18239 by the Roiz Castanheiro family, it offers the best of Lisbon's pastries, from pasteis de nata to cakes.
9) PRACA DOS RESTAURADORES
Still further north from Rossio Square, there is another decidedly fascinating one, namely Praca dos Restauradores, in whose center stands the obelisk erected to commemorate the liberation of the country in 1640, after 60 years of Spanish rule. On the west side you can certainly notice the Foz Palace, home of the National Tourist Office, while to the east the big attraction especially for tourists is Lisbon's Hard Rock Cafe.
10) CHURCH OF SAO ROQUE
The Igreja de São Roque, built by the Jesuits with the help of Filippo Terzi (formerly the protagonist in the Sao Vicente de Fora Monastery), is particularly known for the beauty of its ceiling: the original architect had planned a vaulted roof, but in 1582 they opted for a wooden, and all wood from Prussia was richly painted. The chapel dedicated to St. John the Baptist and built in Rome before being transported to Lisbon in 1749 is also of particular interest.
11) ELEVADOR DA GLORIA - SAN PEDRO ALCANTARA
To get to the next stop, which is the Miradouro de l'Alcantara, I recommend boarding the Elevador da Gloria, a yellow-colored funicular that connects the Baixa district to Bairro Alto. The alternative is to walk a few hundred meters uphill with gradients of more than 20 percent. The Elevador da Glória made its first run in 1885, making it the second oldest funicular in Lisbon.
(Elevador da Gloria)
12) MIRADOURO DE L'ALCANTARA
Una delle principali attrazione del nuovo quartiere che stiamo visitanto, il Bairro Alto, è senza ombra di dubbio il Miradouro di Sao Pedro de Alcantara, dal quale si gode una splendida vista sia sul Castello che sulla zona di Graca. Il suo fiore all'occhiello è la fontana posizionata al centro di questa grande terrazza.
12) MIRADOURO DE L'ALCANTARA
One of the main attractions of the new neighborhood we are visiting, the Bairro Alto, is undoubtedly the Miradouro de Sao Pedro de Alcantara, from which there is an amazing view of both the Castle and the Graca area. Its crowning glory is the fountain positioned in the center of this large terrace.
(Miradouro de l'Alcantara)
13) PLACA PRINCIPE REAL
Costeggiando Rua Dom Pedro V per una decina di minuti si raggiunge un nuovo quartiere, Princice Real, con l'omonima piazza, Placa Prìncipe Real, un rilassante luogo di ritrovo per i lisbonesi grazie anche al bel giardino di palme posizionate nel centro. Riconvertita negli ultimi anni, la piazza è ormai una sorta di area bohémien, per via dei tanti negozi di antiquariato e design che si dividono la scena insieme ai bar ed ai ristoranti.
14) GIARDINO BOTANICO
Se amate la natura e volete approfittare di una sosta dal caos cittadino, il Giardino Botanico fa al caso vostro sebbene sia raramente considerato tra le cose da fare e vedere a Lisbona. Sono ben 2500 le specie botaniche diverse, provenienti da più parti del mondo, ed i recenti lavori di ristrutturazione renderanno la visita ancor più piacevole.
15) JARDIM DE ESTRELA
A proposito di natura, da non perdere per stare davvero a contatto con i "locals" è il Jardim de Estrela, distanti un km dal Giardino Botanico. Sono ben sei gli ingressi ad un parco che è cambiato molto rispetto a quando fu creato, ovvero tra il 1844 ed il 1852: non ci sono più, infatti, serre, chiostri e padiglioni, troverete invece parchi giochi per i bambini, un chiosco della biblioteca comunale e diverse specie animali che popolano i laghetti che compongono il parco.
13) PLACA PRINCE REAL
Walk along Rua Dom Pedro V for about ten minutes to reach a new neighborhood, Princice Real, with the square of the same name, Placa Prìncipe Real, a relaxing gathering place for Lisboners thanks in part to the beautiful palm tree garden located in the center of the square. Converted in recent years, the square is now something of a bohemian area because of the many antique and design stores that share the scene along with bars and restaurants.
14) BOTANIC GARDEN
If you love nature and want to take advantage of a break from the city chaos, the Botanical Garden is definitely the right place for you although it is rarely considered among the top things to do and see in Lisbon. There are as many as 2,500 different botanical species from multiple parts of the world, and recent renovations will make your visit even more enjoyable.
15) JARDIM DE ESTRELA
Speaking of nature, not to be missed if you wanna be in touch with the locals is the Jardim de Estrela, one kilometer away from the Botanical Garden. There are as many as six entrances to a park that has changed a lot from when it was created, that is, between 1844 and 1852: there are no longer, in fact, greenhouses, cloisters and pavilions; instead, you will find playgrounds for children, a municipal library kiosk and several animal species that populate the ponds that make up the park.
(Jardim de Estrela)
16) BASILICA DE ESTRELA
Una delle sei entrate al Jardim de Estrela, diciamo pure la principale, si affaccia sulla Basilica de Estrela, una chiesa neoclassica i cui interni, decorati con marmi bianchi, gialli, rosa, azzurri e neri ospitano la magnifica tomba della regina Dona Maria I, oltre a un presepio di Machado de Castro, con 500 pezzi in sughero e terracotta. I visitatori inoltre potranno salire ben 114 gradini (a pagamento) e godere di una bellissima (l'ennesima...) vista sull'incredibile Lisbona.
17) JARDIM DOS CACTOS
Ci stiamo inesorabilmente allontanando dal centro e la conseguenza è che troverete, come già accaduto per il Jardim de Estrela, sempre meno turisti. Ancora 1 km a piedi, oppure 10 minuti di bus (linea gialla, numero 773). vi separano dal prossimo stop, un'altro giardino, il Jardim Dos Cactos, conosciuto anche Tapada Das Necessidades, ricco di diversi alberi rari provenienti da più parti del mondo ed ovviamente... tanti, tantissimi, cactus.
18) PALACIO DAS NECESSIDADES
Accanto al Jardim Dos Cactos, nell'omomino quartiere, non perdetevi il Il Palácio das Necessidades, un ex convento voluto dal Re Joao V nel XVII secolo, ora trasformato in palazzo. In passato fu anche residenza dell'ultima dinastia che regnò in portogallo ma, con la fine della monarchia, diventò sede del Ministero degli Affari Esteri, motivo per il quale ancora oggi non è visitabile al suo interno. Da qui non ci sono mezzi pubblici che vi consentiranno di raggiungere l'ultimo stop di giornata, la LX Factory. Il consiglio è quello di utilizzare uber o di percorrere l'ultimo km della giornata a piedi. Vi troverete di fronte una Lisbona diversa, quella della "gente del posto", con il ponte XV aprile che si avvicina sempre di più.
16) BASILICA DE ESTRELA
One of the six entrances to the Jardim de Estrela, let's just say the main one, overlooks the Basilica de Estrela, a neoclassical church whose interior, decorated with white, yellow, pink, blue, and black marble houses the magnificent tomb of Queen Dona Maria I, as well as a crib by Machado de Castro, with 500 cork and terracotta pieces. Visitors can also climb a whopping 114 steps (for a fee) and enjoy a beautiful (yet another...) view of Lisbon.
17) JARDIM DOS CACTOS
We are moving inexorably away from the center and the consequence is that there are, as happened at the Jardim de Estrela, fewer and fewer tourists. Another 1 kilometer walk, or 10 minutes by bus (yellow line, number 773). separate you from the next stop, another garden, the Jardim Dos Cactos, also known Tapada Das Necessidades, full of various rare trees from several parts of the world and of course ... many, many, cacti.
18) PALACIO DAS NECESSIDADES
Next to the Jardim Dos Cactos, in the homonymous neighborhood, don't miss The Palácio das Necessidades, a former convent commissioned by King Joao V in the 17th century, now converted into a palace. In the past it was also the residence of the last dynasty that ruled Portugal but, with the end of the monarchy, it became the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs, which is why it cannot be visited inside to this day. From here there is no public transportation that will allow you to reach the last stop of the day, the LX Factory. The advice is to use uber or walk the last kilometer of the day. You will be faced with a different Lisbon, that of the locals, with the April XV bridge coming ever closer.
(XV april bridge)
19) LX FACTORY*
Lisbona è una città decisamente legata al suo passato, ma con uno sguardo sempre attento al futuro. E' giovane ed in continuo rinnovamento: successe dopo il tremendo terremoto del 1755 e succede ancora oggi, con aree interamente riqualificate e diventate sempre più trendy. La linea l'ha tracciata la LX Factory, un tempo un insieme di fabbriche dismesse situate a metà strada tra il centro storico ed il quartiere di Belem, ora il luogo ricco di ristorantini chic, boutique di designer, negozi di artisti ospitati in piccole casette, containers o ex fabbriche. Senza dimenticare la Libreria Ler Devagar, una delle più belle librerie del mondo.
19) LX FACTORY*
Lisbon is a city decidedly tied to its past, but it keeps looking to the future. It is young and in continous renewal: it happened after the tremendous earthquake of 1755 and is still happening today, with areas entirely redeveloped and becoming increasingly trendy. The line was drawn by the LX Factory, once a collection of disused factories located halfway between the historic center and the Belem district, now a place full of chic little restaurants, designer boutiques, artists' stores housed in small cottages, containers or former factories. Not forgetting the Ler Devagar Bookstore, one of the most beautiful bookstores in the world.
(Lx Factory)
Siamo nel quartiere dell'Alcantara, proprio sotto il ponte XV aprile (ci torneremo anche domani, non preoccupatevi!), in una zona che dopo un lungo periodo di abbandono, ha vissuto una riqualificazione (anno 2008) davvero senza precedenti, almeno a Lisbona. Lo stile degli edifici è ancora quello dell'800, quando quella che oggi è la Lx Factory era invece un susseguirsi di fabbriche: ma i ristoranti e le attività commerciali ora si mescolano a murales e pezzi di arte contemporanea in un'esplosione di colori. Tra i tanti ristoranti ho scelto The Therapist, una scelta rivelatasi vincente!
We are in the Alcantara neighborhood, right under the XV April bridge (we'll be back there again tomorrow, don't worry!), in an area that, after a long period of neglect, has undergone a truly unprecedented redevelopment (year 2008), at least in Lisbon. The style of the buildings is still that of the 1800s, when what is now the Lx Factory was instead a succession of factories: but restaurants and businesses now mix with murals and pieces of contemporary art in an explosion of colors. Among the many restaurants I chose The Therapist, a choice that turned out to be a winner!
(The Therapist - Lx Factory)
20) TRAM 28*
Ho volutamente lasciato in chiusura di giornata la più grande attrazione di Lisbona, il mitico Tram numero 28, non perchè non valga la pena una corsa su questo pezzo di storia di Lisbona, ma per il semplice fatto che durante le ore centrali della giornata non sempre è possibile godersi appieno il viaggio. Il vagone è sempre pieno e, se salite a bordo nella stazione "sbagliata" non riuscirete a sedervi e di conseguenza faticherete a scorgere il panorama. Dalla Lx Factory, una corsa di 10 minuti sul bus 742 (linea grigia), vi permette di raggiungere il capolinea (Campo Ourique - Prazeres) del tram 28: da qui, infatti, potrete restare a bordo per l'intera corsa, magari arrivando fino all'altro capolinea, quello di Martim Moniz. Ma perchè il tram 28 è così famoso? Il motivo è semplice, si tratta di un autentico viaggio nel tempo attraverso le strette vie delle zone più storiche e conosciute di Lisbona, un percorso che i locali compiono dall'inizio del XX secolo. Le vetture del Tram 28, poi, sono ancora quelle originali, per preservare il carattere storico e l’atmosfera nostalgica che questo mezzo di trasporto porta con sé.
20) STREETCAR 28*
I deliberately left Lisbon's biggest attraction, the legendary Tram Number 28, at the end of the day, not because it is not worth a ride on this piece of Lisbon history, but for the simple fact that during the middle hours of the day it is not always possible to fully enjoy the ride. The carriage is always full and, if you board at the wrong station, you will not be able to sit down and consequently struggle to catch a glimpse of the view. From the Lx Factory, a 10-minute ride on the 742 bus (gray line) will get you to the terminus (Campo Ourique - Prazeres) of streetcar 28: from here, in fact, you can stay on board for the entire ride, perhaps even making it to the other terminus, Martim Moniz. But why is streetcar 28 so famous? The reason is simple, it is an authentic journey through time through the narrow streets of Lisbon's most historic and well-known areas, a path that locals have been followed since the beginning of the 20th century. The streetcar 28' cars, then, are still the original ones, to preserve the historic character and nostalgic atmosphere that this means of transportation brings along with it.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=H
Nessun commento:
Posta un commento