United States, east or west?

"Vorrei fare un viaggio negli Stati Uniti, ci consigliate l'est o l'ovest?" E' una domanda che ci è stata rivolta diverse volte poichè solitamente, soprattutto se si tratta del primo viaggio a stelle e strisce, la scelta si riduce alle due coste, quella ad est (per farla facile, New York) e quella ad ovest (anche qui, per semplificare tutto, la California). Se il turista propenderà per l'est, il viaggiatore sicuramente per l'ovest. Distanti anni luce l'est e l'ovest, non possono NON esser visitati entrambi per avere un'idea più ampia sugli Stati Uniti. Da una parte, tanto per citare qualche esempio, il fascino di una città unica come New York, o ancora il caldo della Florida, la capitale (Washington) o lo spettacoloso New England (la regione che ha Boston come città principale), dall'altra... il west. E qui, almeno per come la vediamo, non c'è da aggiungere altro. O meglio, ci sarebbe da scrivere un libro e non basterebbero due-tre luoghi, seppur famosi, per racchiudere stati splendidi come la California, l'Arizona, il New Mexico, lo Utah e tutti gli altri. L'ovest è imbattibile, inimitabile...

"I would like to make a trip to the US, do you recommend the east or the west side?" That's a typical question, especially if you are going to plan your first trip to the Us, and you have to choose between the two coasts, the east one and the west one. If tourists love the east, travelers definitely prefer the west. East and west are very different and if you want to know the United States better both these areas have to be visited at least once in a lifetime. On the east side, for example, the charm of a unique city like New York, or even the heat of Florida, the capital (Washington) or the spectacular New England (the region that has Boston as main city), on the other side simply.... the west. There is no need to add something else here. Or rather, we would have to write a book and there would not be enough two or three places to describe beautiful states like  California, Arizona, New Mexico, Utah, and all the others. The west is unbeatable, inimitable ...

(New York City, New York)

La quantità di luoghi visitabili, il fascino di una natura con pochi eguali, ma anche le persone (dagli indiani d'America, ai cowboy) fanno del west un'area incredibile, talmente vasta che, per esser visitata come meriterebbe, necessiterebbe di almeno 4-5 viaggi. Noi vorremmo provare a stilare una sorta di lista dei perchè "scegliere l'est" e del perchè "scegliere l'ovest" (basandoci su quello che abbiamo visto sino ad oggi e che vorremmo vedere in futuro) e cercando di rendere la scelta il più semplice possibile. Ed il consiglio che abbiamo in mente ve lo diamo subito. Se proprio non riuscite a resistere al fascino di New York, visitatela (3-4 giorni), ma poi prendete il primo aereo disponibile e volate dall'altra parte degli States...

The amount of places you can visit, the charm of a nature with few equals, but also the people (from Native Americans to cowboys) make the west area really amazing. It is very very huge and require at least four or five trips to visit all the states. We would like to try to draw up a list of "why choose the east" and "why choose the west", based on what we have seen so far and what we would like to visit in the future). This list should be as simple as possible and the only one advice is this: if you really cannot resist you should visit New York (3-4 days) but then take the first available flight and fly to the other side of the US ...

(Monument Valley, Arizona-Utah)

L'OVEST PERCHE'/THE WEST BECAUSE...

- perchè il grand canyon, la monument valley, l'antelope canyon, l'horseshoe bend, il bryce canyon, la death valley, le White Sands (California, Arizona, Utah e New Mexico) vi lasceranno senza fiato. Una natura così di là non la trovate. E, se non li conoscete o non vi fidate, "googlateli" 

- because the grand canyon. monument valley, antelope canyon, horseshoe bend, bryce canyon, death valley, white sands (California, Arizona, Utah and New Mexico) are breathtaking. You can't find this kind of nature on the other side of the States. And if you don't know these places or you don't trust us, just "google" them...

- Las Vegas, la città del peccato. Un luogo unico al mondo, dove l'entertainment ed il gioco d'azzardo la fan da padrone. Gli hotel più belli d'America li troverete qui

- Las Vegas, the sin city. A unique place in the entire world, where entertainment and gambling are the main things. Here you'll find the best american hotels.

(Horseshoe bend - Arizona)

- guidare lungo strade che vi riporteranno indietro nel tempo, dove il prossimo paesino dista 60-70 chilometri e dove chiamano città due case, una pompa di benzina ed un motel.

- driving along the roads that take you back in time, where the next village is 60-70 kilometers far and where a town is made by two houses, a gas station and a motel.

- Deserto, mare, laghi, montagne, città (San Francisco, Los Angeles, San Diego, Las Vegas su tutte). Dai 50 gradi della Death Valley agli 0 di Yosemite nel giro di tre orette di macchina

- desert, ocean, lakes, mountains, cities (San Francisco, Los Angeles, San Diego and Las Vegas above all). From the hot of the Death Valley to the cold of the Yosemite just driving for three hours.

- sarete a contatto diretto con gli indiani (non sempre simpaticissimi, ma comunque un'"attrazione") e berrete una birretta con i cowboy nei saloon.

- You'll be in touch with indians (not always friendly, but still an attaction) and drink a beer with cowboys in a saloon.

- troverete sul vostro cammino tantissime città fantasma, abbandonate dopo la corsa all'oro o legate alla route 66. Farete fatica ad entrare nell'ottica che nella stessa nazione esista New York e queste piccole città fantasma, ma questa è l'America...

- You'll find on your way lots of ghost towns, abandoned after the gold rush or connected directly to the route 66. You barely realize that New York and the ghost towns are part of the same nation.

- i tramonti del west sono impareggiabili. Ma assicuratevi che non ci siano nei paraggi i due che stan scrivendo!

- West sunsets are unbelievable. Be assure that who are writing now won't be at the same place!

(a ghost town in California)

- i grandi parchi (e grandi non è usato a caso...) dell'Arizona e dello Utah vi porteranno in un'altra dimensione e non vorrete più andarvene.

- the huge parks of Arizona and Utah will bring you in another dimension and never want to leave. 

- e a proposito di grandi parchi: un po' più a nord, ma sempre nel west, c'è il parco più bello del mondo: Yellowstone. Non lo sentirete spesso perchè bisogna andarci apposta (è di gran lunga comunque il parco più visitato) ed è impervio da raggiungere persino per gli stessi americani, ma come lui nessuno...

- in the north, but still in the west, there is the most beautiful park of the world: Yelllowstone. People don't talk about it so often because is not so easy to get to (even if it's the most visited park), but there is nothing like Yellowstone.

- l'influenza della cultura messicana. Perchè ovuque ti giri, non sei lontano dal Messico

- The influence of Mexican culture. Wherever you are, you're not so far from Mexico

(nella prossima puntata: la guida agli stati del West, tutto quello da non perdere)

(in the next episode: the guide to the states of the West, all the place you can't miss)

FOLLOW US ON FACEBOOK: 

WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL