STAGE PROFILE
STATES: Hawaii
STOPS: Pipiwai Trail (Oheo Gulch), Waianapanapa Black Sand Beach
Natura incontaminata e selvaggia, pochissima civiltà ed una strada che simboleggia il rifiuto allo sviluppo di una città, Hana, i cui abitanti mantengono un deciso distacco verso il mondo moderno della parte restante dell'isola. Oggi siamo diretti ad Hana, profondo sud dell'isola, percorrendo una delle strade più celebri d'America, per alcuni addirittura la più bella: la "road to Hana" (o Highway 360 to Hana), gli 85 chilometri più tortuosi delle intere Hawaii che vanno da Kahului ad Hana appunto, ultimo baluardo delle Hawaii più selvagge. 617 curve e 60 ponti caratterizzano una strada ad unica corsia che attraversa foreste pluviali e cascate lungo i dirupi costieri.
Wild, unspoiled nature, very little civilization and a road that symbolizes the rejection to the development of a city, Hana, whose inhabitants maintain a strong detachment from the modern world of the remainder of the island. We are going to Hana, very deep south of the island, along one of the most popular streets of America, for some even the most beautiful: the "Road to Hana" (or Highway 360 to Hana), the 85 kilometers mort tortuous of the whole Hawaii ranging from Kahului to Hana, the last bastion of the wildest Hawaii. 617 curves and 60 bridges characterize a single lane road running through rainforests and waterfalls along the coastal cliffs.
Se è vero che i chilometri non sono molti, per percorrerla impiegheremo diverse ore anche perchè, una volta raggiunta Kaupo la strada diventa sostanzialmente impraticabile. Qualche coraggioso deciderà comunque di proseguire e rientrerà dal versante ovest, ma le stesse agenzie di noleggio auto saranno le prime a "consigliarvi" di ripercorrere nuovamente la "road to Hana" in senso contrario. Ed è ciò che faremo anche noi.
It is true that not there are not so many kilometers to travel, anyway it will take us several hours to complete the road (and back) also because, once achieved Kaupo the road becomes unpavel and dirty. Nonetheless a few brave decide to continue and will return from the west side of the island. Car rental agencies always "advise" to drive again the "road to Hana" in the opposite directiont and that's what we'll do.
La "road to Hana" va preparata con accortezza. Le attrazioni sono moltissime e quasi mai ben segnalate e probabilmente servirebbero due giorni per poter ammirarle tutte. Noi ci siamo focalizzati sull'Oheo Gulch (Pipiwai trail), posizionato proprio alla fine della highway, una ventina di minuti dopo aver superato la città di Hana. Il Pipiwai Trail è situato nel versante sud dell'Haleakala National Park, lontanissimo dalle altre attrazioni del parco (ingresso al parco nazionale: 20 dollari).
The "Road to Hana" trip should be prepared with care. There are many attractions and almost never well marked and probably it would take two days to be able to admire all of them. We are going to hike the Pipiwai trail (Oheo Gulch), located at the very end of the highway, about twenty minutes after passing the town of Hana. The Pipiwai Trail is located in the south slope of Haleakala National Park, far from the other attractions of the park ($ 20 fee).
Qui siamo sul mare e l'intera area è famosa anche per le "seven sacred pools", sette piscine naturali con altrettante cascate, l'ultima delle quali proprio a ridosso del mare. Noi però siamo qui per percorrere le quattro miglia (due ore) del Pipiwai Trail, un percorso che si snoda all'interno di una foresta di bamboo e che culmina alle cascate Waimoku.
Di gran lunga l'esperienza più affascinante della nostra avventura nel cinquantesimo stato americano. A metà tragitto la pioggia irrompe, rendendo ancor più incredibile la camminata sotto le canne di bamboo.
Rientrando, tra i tanti stop possibili, abbiamo scelto la Waianapanapa Black Sand Beach, situata al mile marker 32.2. In questo tratto di costa lavica all'interno del Waianapanapa State Park l'oceano è violentissimo e la spiaggia, nerissima, è accompagnata da rocce enormi. Sono in tanti a fare il bagno nonostante le onde siano parecchio alte.
Among the many possible stops, we chose the Waianapanapa Black Sand Beach, located at mile marker 32.2. In this stretch of lava coast a short, yet steep, path led us to the beach which started with large coal colored rock, followed by shiny black sand with descending sizes of pebbles
L'ultima fermata è decisamente "golosa": Huelo Lookout Fruit Stand (mile marker 4.5), per un gustosissimo smoothie dal nome e dal gusto decisamente hawaiano, il Tropical Vibe (banana, ananas e passion fruit).
The last stop is very "greedy": Huelo Lookout Fruit Stand (mile marker 4.5), for a tasty smoothie Hawaiian taste, the Vibe Tropical (banana, pineapple and passion fruit). This is Hawaii!
Avremmo voluto fermarci in almeno altri dieci luoghi, attratti da trail e cascate alcune ben visibili già dalla strada, ma il tempo è davvero tiranno. Ecco alcuni degli stop principali che abbiamo a malincuore dovuto saltare, per questioni di tempo o perchè non siamo riusciti a trovarli.
We wish we had visited at least ten other places, attracted by some waterfalls trail still clearly visible from the road, but time is really up. These are some of the major stops that we reluctantly had to skip, for reasons of time or because we were unable to find them.
Mile Marker 9.5 – Waikamoi Nature Trail
Il Waikamoi Nature trail è un trail molto semplice, tra alberi giganti e punti panoramici. I più avventurieri possono percorrere il trail più lungo e difficile.
The Waikamoi Nature Trail is an easy loop hike filled with ferns, tall trees and scenic overlooks. There are two hiking options; the long route and the short.
Mile Marker 10.6 – Garden of Eden
Il Garden of Eden è un arboretum perfetto per identificarsi con tutta la flora locale che poi si trova lungo i vari trail. Tuttavia è decisamente costoso (15 dollari).
The Garden of Eden is one of those pricey, touristy arboretums which is a great stop for identifying all the local plants that you will see during your Hawaiian travels. Plus, they have a couple of waterfall lookouts.
Mile Marker 16.8 – Ching’s Pond
Ching's Pond è una piscina naturale molto amata dai locali. Alcuni dei quali ci si tuffano dentro da una distanza di una decina di metri.
Ching’s Pond is a popular swimming. The brave locals cliff dive from the bridge, a 25 foot drop. The less adventurous leap from the lower portions.
Mile Marker 18.8 – Wailua Valley State Wayside
Per chi vuole ammirare splendidi panorami di Ke'anae Valley, Ko'olau Gap e del villaggio di Wailua.
A great view of Ke‘anae Valley, Ko‘olau Gap and the village of Wailua
Mile Marker 19.5– Upper Waikani Falls
Conosciuta anche come cascata dei tre orsi, la Upper Waikani è proabilmente la cascata più famosa di tutta la "road to Hana".
The Upper Waikani Falls is also known as Three Bear Falls and is one of the most popular waterfalls of all the Road to Hana stops.
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento