Se amate la natura, i laghi, ma allo stesso tempo avete voglia di visitare alcune tra le cantine vinicole più rinomate al mondo, c'è un luogo davvero magico negli Stati Uniti che fa al caso vostro, la regione newyorchese dei Finger Lakes, undici laghi di origine glaciale situati nel nord dello stato che sono da sempre una delle più popolari mete turistiche, sia d'estate che d'inverno, di tutta la east coast. E, mentre i nomi degli undici laghi sono tutti riconducibili alle prime popolazioni di nativi che abitarono la zona (il Cayuga ed il Seneca Lake sono tra le altre cose anche tra i più profondi degli Usa!), il nome della regione è invece legato alla posizione geografica dei laghi stessi. Già, perchè buona parte di essi ricordarono ai primi cartografi della zona le dita (in inglese "finger") di una mano e da quel momento sono, di fatto, diventati, i "Finger Lakes". E tra le cose da non perdere quando si visita il New York State ci sono proprio loro...
NEXT STOP: Green Lakes State Park (9 miles)
If you love nature, lakes, but at the same time you fell like visiting some of the most renowned wineries in the world, there is a truly magical place in the United States that is right for you, the New York's Finger Lakes Region, eleven glacial lakes located in the northern part of the state that have always been one of the most popular tourist destinations, both in summer and winter, of the entire east coast. And while the names of the eleven lakes can all be traced back to the earliest native peoples who inhabited the area (Cayuga and Seneca Lake are also among the deepest in the U.S.), the name of the region, on the other hand, is related to the geographical location of the lakes. That's right, because a good portion of them kind of reminded early cartographers of fingers of one hand and have since become, in fact, the "Finger Lakes." And they are definitey among the things not to miss when visiting New York State...
COSA VEDERE NEI DINTORNI DI SYRACUSE - IL GREEN LAKES STATE PARK
Prima di addentrarci nel cuore dei Finger Lakes, una volta lasciata Syracuse vi consiglio di spostarvi ad est, e poi successivamente a sud-est, della quinta città più grande dello stato perché sono davvero tante le attrazioni imperdibili nei suoi dintorni. In particolar modo il Green Lakes State Park (8 dollari a veicolo) che vanta i due laghi più insoliti e sicuramente più belli di tutto lo stato di New York. Due laghi glaciali (Round Lake e Green Lake) circondati da foreste, tra i pochi negli Usa ad essere meromitici, ovvero con strati che non si mescolano mai, rendendoli di fatto davvero fotogenici grazie alla tonalità verde-bluastra degna dei migliori laghi alpini.
WHAT TO SEE AROUND SYRACUSE - GREEN LAKES STATE PARK
Before delving into the heart of the Finger Lakes, once you leave Syracuse I recommend moving east, and then later southeast of the state's fifth-largest city because there are so many must-see attractions around it. Especially Green Lakes State Park ($8 per vehicle), which boasts the two most unusual and certainly most beautiful lakes in the entire New York State. Two glacial lakes (Round Lake and Green Lake) surrounded by forests, among the few in the U.S. to be meromictic: it means that their layers never mix, making them, in fact, truly photogenic thanks to the bluish-green hue worthy of the best alpine lakes.
E, mentre il Green Lake, pur senza perdere la sua bellezza, è un lago che offre servizi anche per la famiglia (un bar-ristorante, una spiaggia, la possibilità di nuotare, noleggiare un kayak, praticare il golf o sci di fondo nei mesi invernali...), il Round Lake è decisamente più primitivo. Non a caso è stato nominato nel 1973 National Natural Landmark per la sua unicità e bellezza, nonché per i numerosi alberi secolari che costeggiano le sue rive.
While Green Lake, whitout losing its beauty, is a lake that also offers servicrs and amenities for the family (a restaurant, a beach, the possibility of swimming, renting a kayak, golfing or cross-country skiing during winter...), Round Lake is decidedly more primitive. Not surprisingly, it was named a National Natural Landmark in 1973 for its uniqueness and beauty, as well as for the many ancient trees that line its shores.
Entrambi i laghi offrono un sentiero che li costeggia e che, se percorsi interamente (la lunghezza è di 5 km), porterà il visitatore a seguire una sorta di "8" dalla durata di circa un'ora e mezza, comprese le soste (e ne farete tante...) per scattare la miglior foto possibile. Un sentiero ancor più lungo (13 km) segue l'andamento dei due laghi e prosegue nella foresta. Una volta raggiunto il secondo lago, il Round Lake, ricordatevi che non troverete alcuna infrastruttura. Solo natura. E che natura...
NEXT STOP: Chittenango (6 miles)
Both lakes offer a trail that runs alongside them. The total length of the trail is 5 km and is a kind of a double loop (a "8") and it takes about one hour and half to complete it, including stops to take the best pictures. An even longer trail (13 km) follows the course of the two lakes and continues into the forest. Once you reach the second lake, Round Lake, remember that you will find no services. Only nature and a bunch of benches.
Poco lontano dal parco troverete la piccola comunità di Chittenango, famosa per aver dato i natali a Lyman Frank Baum, autore de Il meraviglioso mago di Oz. Nella sua Main Street troverete anche un piccolo negozio a tema "il Mago di Oz", mentre ogni anno proprio qui si tiene un festival chiamato "Oz-Stravaganza!" in onore di Baum e della sua maggiore opera letteraria. Chittenago è tuttavia famosa anche per le Chittenango Falls, situate all'interno dei 197 acri del Chittenango Falls State Park (5 dollari a veicolo).
NEXT STOP: Cazenovia (9 miles)
Not far from the park, there's the small community of Chittenango, famous for being the birthplace of Lyman Frank Baum, author of The Wonderful Wizard of Oz. On its Main Street you will certainly notice a small store themed "the Wizard of Oz," while every year. just right here, there is a festival called "Oz-Stravaganza!" in honor of Baum and his major literary work. However, Chittenago is also famous for the Chittenango Falls, located within the 197-acre Chittenango Falls State Park ($5 per vehicle).
COSA VEDERE NELLA REGIONE DEI FINGER LAKES
CAZENOVIA, "THE COOLEST SMALL TOWN IN AMERICA"
Ma in questa area a sud-est di Syracuse, la cittadina da visitare è sicuramente Cazenovia, che mi ha sin da subito incuriosito dopo aver scoperto che niente meno che Budget Traveler l'ha definita "the coolest Small Town in America", ovvero la più bella tra le piccole cittadine americane. Non avrei davvero mai potuto escluderla dall'itinerario nel New York State e, a conti fatti, devo ammettere che tale scelta si è rivelata fortunata. Devo anche ammettere di essere stato molto fortunato perchè l'ho visitata di domenica (ed in estate) e nel suo cuore pulsante, ovvero il Lakeland Park separa la via principale della città (Albany Street) con il Cazenovia Lake, si stava svolgendo un concerto di musica country locale, con food truck ed un atmosfera davvero di "vacanza".
WHAT TO SEE IN THE FINGER LAKES REGION
CAZENOVIA, "THE COOLEST SMALL TOWN IN AMERICA"
But in this area southeast of Syracuse, the town to visit is definitely Cazenovia, which immediately intrigued me after discovering that Budget Traveler called it "the coolest small town in America." I really could not have excluded it from my itinerary in New York State, and on balance, I must admit that such a move was the right one. I must also admit that I was very lucky because I visited Cazenovia on a Sunday (in the summer) and in its beating heart, that is Lakeland Park, a park that separates the town's main street (Albany Street) with Cazenovia Lake, a local country music concert was taking place, with food trucks and a truly vacation atmosphere.
Ed ovviamente con solo gente del posto intorno a me. Difficile chiedere di più, da una cittadina che regala davvero un salto indietro nel tempo. Già, perchè sebbene le persone e lo stile di vita siano ovviamente moderni, l'architettura e il paesaggio rurale forniscono rappresentano quell'anima vera dell'America che tende a piacere tantissimo al turista europeo. Il quartiere storico di Cazenovia è rappresentato da Albany Street, l'arteria est-ovest del downtown cittadino, che parte proprio dal Cazenovia Lake e di conseguenza dal Lakeland Park.
NEXT STOP: Critz Farms (4.3 miles)
And of course with only locals around me. There's nothing better than this. It's hard to ask for more, because this small town really gives a step back in time. Although the people and the lifestyle are obviously modern, the architecture and rural landscape they provide represent that true soul of America that i really enjoy while visiting the United States. Cazenovia's historic district is represented by Albany Street, the east-west artery of the city's downtown, which starts right from Cazenovia Lake and consequently Lakeland Park.
LE MIGLIORI FARM DEI FINGER LAKES
ALLA RICERCA DEL MIGLIOR SIDRO DI MELE
Ormai mi sto avvicinando a grandi falcate al cuore della regione dei Finger Lakes ma c'è ancora qualche chicca da esplorare e da raccontare. Già, perchè quest'area del New York State è famosa non solo per la produzione vinicola, ma anche per le tantissime aziende che producono e vendono il sidro di mele. E, proprio 4 miglia a sud di Cazenovia, c'è una delle più famose "farm", la Critz Farms and Critz Farms Brewing & Cider Co., un'azienda agricola produce sidro di mele e birra davvero gustosi. Qui val la pena fermarsi per diversi motivi: se state viaggiando con i bambini che potranno giocare con gli animali o nel bellissimo parco giochi, o se siete alla ricerca di buona musica country dal vivo... ma anche e soprattutto se volete assaggiare il loro sidro e la loro birra nel cafè dell'azienda agricola. Ah, e non dimenticate che qui il primo sabato di agosto si svolge anche il Blueberry Jam Festival, il festival delle confetture di mirtilli.
NEXT STOP: Beak & Skiff Apple Hill Campus (25 miles)
THE BEST FINGER LAKES FARMS - LOOKING FOR THE BEST APPLE CIDER
I'm approaching the heart of the Finger Lakes region, but there are still a few tidbits to explore and to tell. That's right, because this area of New York State is famous not only for its wine production, but also for the many companies that make and sell apple cider. And, just four miles south of Cazenovia, there is one of the most famous farms, Critz Farms and Critz Farms Brewing & Cider Co, that produces a really tasty apple cider and beer. It's worth stopping here for several reasons: if you're traveling with kids, they can play with the animals or in the beautiful playground, if you're looking for good live country music, there is always something for you... but also and especially if you want to taste their cider and beer in the farm's cafe. And don't forget that the Blueberry Jam Festival is also held here on the first Saturday in August.
Circa 25 miglia ad ovest di Cazenovia, sulla strada verso i più grandi e famosi laghi dei Finger Lakes, c'è un'altra famosissima "farm", icona ormai dell'intera regione, la Beak & Skiff. Questa, se vogliamo, esteticamente è anche più accattivamente della precedente e, se siete fortunati (non le troverete sempre), potrete assaggiare oltre al sidro anche le mitiche donuts alla mela. Ma non è finita qui, potrete acquistare le mele all'interno dell' "Apple Barn", visitare l'Apple Hill General Store o assaggiare nella distilleria risalente al 1911 un ottimo Bourbon Whisky, Vodka e Gin.
About 25 miles west of Cazenovia, on the way to the larger and more famous Finger Lakes, there is another very famous farm, now an icon of the entire region, the Beak & Skiff. This one, aesthetically, is even more appealing than the previous one and, if you are lucky (you won't always find them), you will be able to taste not only cider but also the legendary apple donuts. But that's not all, visitors can buy apples inside the Apple Barn, visit the Apple Hill General Store or taste in the distillery dating back to 1911 an excellent Bourbon Whiskey, Vodka and Gin.
Se non sarete in ritardo sulla tabella di marcia, avrete l'imbarazzo della scelta tra le cose da fare in questo tratto di Finger Lakes prima di raggiungere Geneva. Una possibilità è quella di fermarvi a Skaneateles, situata proprio sulle sponde dell'omonimo lago. Oppure spingervi a nord per circa 40 miglia e visitare il Chimney Bluff State Park, sulla sponda meridionale del Lake Ontario. Il sentiero principale del parco (lungo 1.6 km) è quello che collega le due scogliere (Bluffs, appunto) a strapiombo sul lago Ontario, fatte di grandi formazioni argillose. Se amate la "wildlife" spostatevi invece solamente di pochi km rispetto a Skaneateles e percorrete la Wildlife Drive del Montezuma National Wildlife Refuge, uno dei migliori esempi di boschi paludosi nel nord-est degli Stati Uniti. Il rifugio è l'habitat di di diverse specie di uccelli acquatici e migratori tra cui l'airone, ma anche di mammiferi quali il coyote, il procione, la volpe rossa e grigia, gli scoiattoli, i castori ed i pipistrelli. La wildlife drive è una strada di 3.5 miglia (5.6 km) a senso unico che permette di ammirare questi animali davvero da vicino e, per chi ama camminare, non perdetevi il semplice Seneca Trail che conduce alla Observation Tower. E, infine, per chi ha... fame, consiglio la Muranda Cheese Company (orario di apertura, dalle 10 alle 17), che produce e vende il formaggio più buono dello stato. Le loro varietà più ricercate sono sicuramente il British Cheddar, il Red Buddy ed il Gouda, tutti assaggiabili nel "Taste tour" che, nel 2023, prevede ben 17 formaggi al costo di 3 dollari. Sei dollari, invece, con l'aggiunta di un calice di vino.
NEXT STOP: Geneva (37 miles)
La città più famosa dell'area è sicuramente Geneva, che poi è dove ho scelto di spendere le mie due notti in questa bellissima regione. Nel cuore della pittoresca regione dei Finger Lakes, sul bordo settentrionale del lago Seneca, si trova questa storica, affascinante e pittoresca cittadina ricca di aziende vinicole pluripremiate e un bellissimo castello del XVIII e che vanta scena gastronomica davvero interessante.
If you are not behind schedule, you will be spoiled for choice of things to do in this stretch of the Finger Lakes before reaching Geneva. One option is to stop at Skaneateles, located right on the shores of the lake of the same name. Or push north about 40 miles and visit the Chimney Bluff State Park, on the southern shore of Lake Ontario. The park's main trail (1.6 miles roundtrip) is the one that connects the two bluffs overlooking Lake Ontario, made of large clay formations. If you love wildlife, move just north of Skaneateles and take the Wildlife Drive within the Montezuma National Wildlife Refuge, one of the best examples of swamp forests in the northeastern United States. The refuge is habitat for several species of waterfowl and migratory birds including heron, as well as mammals such as coyote, raccoon, red and gray fox, squirrels, beavers and bats. The wildlife drive is a 3.5-mile (5.6-kilometer) one-way road that allows visitors to really see these animals up close, and for those who like to walk, don't miss the easy Seneca Trail that leads to the Observation Tower. And, finally, for those who are just hungry, I recommend the Muranda Cheese Company (opening hours, 10 a.m. to 5 p.m.), which makes and sells the finest cheese in the state. Their most sought-after varieties are definitely British Cheddar, Red Buddy and Gouda, all of which can be sampled: in 2023, the taste tour features as many as 17 cheeses for $3. If you want to add a glass of win the price is 6 dollars.
The most famous city in the area is definitely Geneva, which is then where I chose to spend my two nights in this beautiful region. In the heart of the picturesque Finger Lakes region, on the northern edge of Seneca Lake, there's this historic, charming and picturesque town filled with award-winning wineries and a beautiful 18th-century castle and boasting a really interesting food scene.
Senza contare il suo bellissimo lungo lago (Lakefront Park) dove potrete trovare tutte le informazioni sull'area (al Welcome Center) e scattare una pittoresca foto con la scritta "I Love New York".
Not to mention its beautiful lakefront (Lakefront Park) where you can find all the information about the area at the Welcome Center and take a picturesque photo with the words "I Love New York".
E, a proposito di scena culinaria, qui, nel cuore di downtown, ho assaggiato per la prima volta la cucina thailandese al The Elephant Geneva. E devo ammettere che è stata una delle migliori cene del viaggio...
And speaking of the culinary scene, right here, in the heart of downtown, I tasted Thai cuisine for the first time in my life at The Elephant Geneva. I must admit that it was one of the best dinners of the trip....
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento