La giornata dei Finger Lakes è finalmente arrivata. Ne ho scelti due, i più famosi e più grandi tra gli undici laghi che compongono la regione (Seneca e Cayuga), e li ho visitati in lungo in largo, tra aziende vinicole e spettacolari wine tasting, città molto interessanti (Ithaca) e la solita incredibile natura che caratterizza questa parte del nord-est americano. E mi son bastate ventiquattro ore per capire che... non solo un giorno per visitare quest'area è troppo poco, ma che forse neppure una settimana basterebbe per entrare appieno nello spirito di questi splendidi laghi che assomigliano a tante dita di una mano. E sono ben undici. E' la "89" a farmi compagnia durante il mattino, una strada scenografica che costeggia il Cayuga Lake e che mi condurrà sino alle porte di Ithaca. Prima di visitare una delle cascate più belle dell'intero viaggio, non posso però non menzionare la State Bakery + Smokehouse, una panetteria che vende non solo prodotti da forno come croissant e torte ma anche carne affumicata. E, sempre lungo la "89" ad una ventina di chilometri a sud di Seneca Falls, regalatevi una sosta anche alla Liquid State Brewing Company - North Shore (non dimenticatevi mai di come anche la birra sia una sorta di religione nello stato di New York), una brewery con "vista lago" famosa non solo per le sue fantastiche birre, ma anche per offrire il "miglior fried chicken mc and cheese dello stato" tramite i food truck presenti nello spazio all'aperto.
NEXT STOP: Toughannock Falls State Park (36 miles)
Finger Lakes day has finally come. I chose two, the most famous and largest of the eleven lakes that make up the region (Seneca and Cayuga), and I visited them far and wide, among wineries and spectacular wine tastings, very interesting cities (Ithaca) and the usual amazing nature that characterizes this part of the American north-east. And twenty-four hours were enough for me to understand that... one day is not only too short to visit this area, but maybe not even a week would be enough to fully enter into the spirit of these splendid lakes that resemble many fingers on a hand. They are eleven! It's the "89" the road that keeps me company during the morning, a scenic drive that runs along Cayuga Lake and leads me to the gates of Ithaca. Before visiting one of the most beautiful waterfalls of the entire trip, I cannot fail to mention the State Bakery + Smokehouse, a bakery that sells not only baked goods such as croissants and cakes but also smoked meat. And, still along the "89", about twenty kilometers south of Seneca Falls, treat yourself to a break at the Liquid State Brewing Company - North Shore (never forget how beer is also a sort of religion in the state of New York ), a brewery with an amazing lake view, famous not only for its fantastic beers, but also for offering the "best fried chicken mc and cheese in the state" thanks to a food truck located in the outdoor space.
Ma la grande attrazione di questa strada è il Toughannock Falls State Park, sicuramente l'highlight a livello naturale di questi giorni di viaggio. Qui si viene per ammirare la maestosità della Taughannock Falls, una cascata alta ben 60 metri che cade a picco dallle pareti della gola del canyon, garantendosi di fatto un posto nella top 10 dei luoghi naturali da vedere nello stato di New York. Ci sono diverse possibilità per ammirare le cascate: un primo modo è dall'altro della gola, evitando dunque di entrare nello State Park e di pagare la "fee" d'ingresso di 7 dollari a vettura. L'indirizzo è 2381 Taughannock Park Road ed il luogo è conosciuto come Taughannock Falls Overlook View Point, dove troverete tra le altre cose anche il visitor center del parco.
But the great attraction of this road is definitely the Toughannock Falls State Park, certainly the natural highlight of these days of travel. People come here to admire the majesty of the Taughannock Falls, a 60 meter high waterfall that falls sheer from the walls of the canyon gorge: it deserves a place in the top 10 of the natural sights to see in New York state. There are several possibilities to admire the waterfalls: the first way is from the other side of the gorge, thus avoiding entering the State Park and paying the entrance fee (7 dollars per vehicle). The address is 2381 Taughannock Park Road and the place is known as Taughannock Falls Overlook View Point, where you will also find the park's visitor center, among other things.
La vista però ovviamente non vale quella "da sotto", ovvero dopo aver percorso il sentiero di circa 1 km (interamente pianeggiante) che conduce proprio sotto la cascata dopo averne superata una più piccola, la Little o Lower Falls. Una terza possibilità è quella di percorrere nella sua interezza il sentiero ad anello del Taughannock Falls Gorge (2.9 km, dislivello di 60 metri) all'interno del bosco, un percorso che si snoda proprio sul bordo della gola.
NEXT STOP: Ithaca (9.6 miles)
However, the view is obviously not the same as from below.Just follow che flat path (1 km) which leads right under the waterfall after passing a smaller one, the Little or Lower Falls. A third possibility is to follow the Taughannock Falls Gorge loop trail in its entirety (2.9 km) inside the woods, a path that winds right along the edge of the gorge.
COSA VEDERE A ITHACA
LA CITTA' UNIVERSITARIA SULLE SPONDE DEL CAYUGA LAKE
Se a nord dei principali Finger Lakes sono diverse le città da visitare (Seneca Falls, Geneva, Canandaigua, Auburn e Skaneateles su tutte), a sud dei due laghi che ho scelto di visitare sono Watkins Glen e soprattutto Ithaca i principali punti di riferimento. E proprio Ithaca è una rilassata cittadina universitaria sulle sponde del Cayuga Lake, famosa non solo per la sua università (la famosissima Cornell University, all'interno del cui campus potrete visitare il Cornell Botanical Gardens), ma anche per le bellezze naturali ed il suo vibrante downtown.
WHAT TO SEE IN ITHACA
THE UNIVERSITY CITY ON THE BANKS OF CAYUGA LAKE
If to the north of the main Finger Lakes there are several cities to visit (Seneca Falls, Geneva, Canandaigua, Auburn and Skaneateles above all), to the south of the two lakes I chose to visit, there are only Watkins Glen and above all Ithaca. The last one is a relaxed university town on the shores of Cayuga Lake, famous not only for its university (the very famous Cornell University, within whose campus you can visit the Cornell Botanical Gardens), but also for its natural beauties and its vibrant downtown.
E, la visita della città comincia proprio dal suo centro storico, il principale luogo di ritrovo per gli abitanti di Ithaca. Distesa su più isolati, l'area pedonale (una rarità negli Stati Uniti) è decisamente piacevole, grazie ai tanti negozi, ai ristoranti, ai bar, ai teatri ed installazioni create dalla Carla Sagan Planet Walk. L'area è conosciuta anche come Ithaca Commons e si sviluppa principalmente lungo West State Street.
The visit to the city begins right from its historic center, the main meeting place for the inhabitants of Ithaca. Spread over several blocks, the pedestrian area (a rarity in the United States) is decidedly pleasant, thanks to the many shops, restaurants, bars, theaters and installations created by the Carla Sagan Planet Walk. The area is also known as Ithaca Commons and is mainly located along West State Street.
Poco fuori downtown prende il via anche il rinomato Cascadilla Creek, un percorso attraverso una delle gole più pittoresche dei Finger Lakes che collega il centro città con la Cornell University. Questo percorso, regalato alla città da Robert Treman nel 1909, fa parte proprio del Treman State Park ed è un insieme di sentieri, scale in pietra, bellissimi ponti e piccole cascate (ben sei) lunghi quasi 2 miglia. Io ne ho percorso un pezzo, cominciando la mia avventura dal versante ovest del percoso, quello che prende il via lungo Lynn Street e ne ho percorso un pezzettino prima di rientrare e dirigermi verso la seconda attrazione cittadina, le Ithaca Falls.
Just outside downtown, there's the renowned Cascadilla Creek, a path through one of the most picturesque gorges of the Finger Lakes that connects the city center with Cornell University. This route, donated to the city by Robert Treman in 1909, is part of Treman State Park and is a set of paths, stone stairs, beautiful bridges and small waterfalls (six) almost 2 miles long. I walked part of it, starting from the western side of the path, the one that starts along Lynn Street, and I covered a small part of it before returning and heading towards the city's second attraction, the Ithaca Falls.
E no, non stupitevi del fatto che lo slogan cittadino sia "Ithaca is Gorges", perchè qui davvero gole e canyon mancano davvero mai. E, da una di queste, nascono anche le Ithaca Falls, un'imponente cascata visibile dopo aver percorso un brevissimo e semplice sentiero di 0.3 miglia. Ma Ithaca è anche cultura, oltre alla natura. Non dimenticatevi quindi di visitare l'Herbert F. Johnson Museum of Art, progettato da IM Pei, il Johnson Museum of Art e, se volete entrare a stretto contatto con la comunità, anche il bellissimo Ithaca Farmers Market, aperto il giovedì, il sabato e la domenica.
NEXT STOP: Watkins Glen (28 miles)
Don't be surprised that the city slogan is "Ithaca is Gorges", because gorges and canyons are truly never lacking here. And, from one of these, you'll notice the Ithaca Falls, an imposing waterfall visible after following a very short and simple 0.3 mile trail. But Ithaca is also culture, in addition to nature. So don't forget to visit the Herbert F. Johnson Museum of Art, designed by IM Pei, the Johnson Museum of Art and, if you want to get in close contact with the community, also the beautiful Ithaca Farmers Market, open on Thursdays, Saturdays and the Sunday.
Per non togliere spazio alle tante cantine che spopolano lungo il Seneca Lake ed il Cayuga Lake, ho dedicato poco spazio a tutto ciò che ci si trova di fronte nel tratto tra Ithaca, sulle sponde meridionali del Cayuga Lake, con Watkins Glen, situata invece su quelle meridionali del Seneca Lake. Ma, se avrete tempo, non dimenticatevi di fare una sosta da Dennis' Homemade Ice Cream per un ottimo gelato, di vistare le Lucifer Falls (il sentiero è un "loop trail" di 1.8 km all'interno del Robert Treman State Park) e di ammirare il Newfield Covered Bridge, il più antico ponte coperto ancora aperto al traffico veicolare quotidiano.
I decided to spend the last part of the day some of the many wineries that are popular along Seneca Lake and Cayuga Lake, which means that i had to dedicate very little space to all the stops along the stretch of road that connects Ithaca, on the southern shores of Cayuga Lake, with Watkins Glen, located instead on the southern ones of Seneca Lake. But, if you have time, don't forget to stop at Dennis' Homemade Ice Cream for an excellent ice cream, to visit Lucifer Falls (the trail is a 1.8 km and is a "loop trail" inside Robert Treman State Park) and to admire the Newfield Covered Bridge, the oldest surviving covered bridge still open to daily vehicular traffic.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento