USA SUMMER 2023 - ON THE ROAD ON THE EAST COAST: NEW YORK STATE, VERMONT, PENNSYLVANIA AND NEW JERSEY (Day 1: Elmsford - Cold Spring, New York State))

L'avventura dell'estate 2023 comincia da Elmsford, una tranquilla cittadina situata una cinquantina di chilometri a nord di New York City. Le luci della grande mela sono già lontane e a farmi compagnia (sarà così sostanzialmente per la prima settimana) è l'Hudson River. Siamo, infatti, nella Hudson Valley, dove si alternano parchi statali ricchi di corsi d'acqua e montagne e piccole cittadine, alcune delle quali davvero incantevoli. La prima parte del viaggio, eccezion fatta per una breve escursione nel Vermont, sarà infatti interamente dedicata allo Stato di New York ed il primo stop è proprio lungo l'Hudson River, nella mitica Sleepy Hollow e dalla sua Old Dutch Reformed Church (430 Broadway, Sleepy Hollow).

The summer's 2023 adventure begins in Elmsford, a quiet town located about fifty miles north of New York City. The lights of the Big Apple are already far away, and is the Hudson River that is keeping me company right now. This is, in fact, the Hudson Valley, where state parks full of waterways and mountains alternate with small towns, some of which are truly charming.  I'm going to spend the first part of the trip, except for a brief excursion to Vermont, visiting the beautiful New York State and the first stop is right along the Hudson River, at the legendary Sleepy Hollow and its Old Dutch Reformed Church (430 Broadway, Sleepy Hollow).

Per coloro che non lo sapessero, questa chiesa non è affascinante soltanto per il fatto di essere la più antica dello stato di New York, ma anche e soprattutto perchè compare in The Legend of Sleepy Hollow di Washington Irving, dal quale sono stati tratti anche numerosi film con protagonista Ichabod Crane. La chiesa si trova all'interno di un cimitero, luogo di riposo finale per molti dei personaggi famosi che troverete nel libro di Irving.

For the uninitiated, this church is fascinating not only for the fact that it is the oldest in New York State, but also and especially because it appears in Washington Irving's The Legend of Sleepy Hollow, from which several films starring Ichabod Crane were also made. The church is located within a cemetery, the final resting place for many of the famous people mentioned in Irving's book.

NEXT STOP: Croton Gorge Park and Waterfalls (10.6 miles)

Risalendo il fiume Hudson per circa 15 km, all'interno della contea di Westchester, incontrerete il Croton Gorge Park and Waterfalls, il primo approccio con la natura del New York State ed uno dei luoghi più amati dai Newyorkesi che soprattutto nei week end estivi l'affollano per dedicarsi alla pesca o ad un semplice picnic (durante l'inverno qui si viene invece per praticare lo slittino e lo sci di fondo). Motivo per cui, proprio durante l'estate, si paga una "fee" di 10 dollari per accedere al parco, che può essere comunque evitata parcheggiando in cima alla diga e quindi inserendo nel vostro gps la Croton Dam Road, la strada che conduce direttamente alla diga. La Old Croton Dam, costruita per fornire acqua a New York City, fu la prima grande diga in muratura negli Stati Uniti. Completata nel 1842, fu il prototipo di molte dighe municipali di approvvigionamento idrico nell'est durante la metà del diciannovesimo secolo e, tra le tante cose da fare e vedere nel New York State, è sicuramente una delle più apprezzate dai locali. Il bacino idrico di Croton ha una capacità di circa 34 miliardi di litri d'acqua con uno spartiacque che copre 177 miglia quadrate.

Going up the Hudson River for about 10 miles, within Westchester County, don't miss the Croton Gorge Park and Waterfalls, the first approach to nature in New York State and one of the most beloved places for New Yorkers, who especially on summer weekends flock to it to enjoy fishing or a simple picnic (during the winter time they come for sledding and cross-country skiing). Reason why, precisely during the summer,there's a $10 fee to access the park, which can be avoided, however, by parking at the top of the dam driving along the Croton Dam Road, the road that leads to the dam. The Old Croton Dam, built to supply New York City with water, was the first large masonry dam in the United States. Completed in 1842, it was the prototype for many municipal water supply dams in the east during the mid-nineteenth century. The city’s needs, however, soon outgrew the Croton Dam water supply. Consequently, work began on the New Croton Dam, also called the Cornell Dam because of its location on land purchased from A.B. Cornell, in 1893. Completed in 1907, the Cornell Dam stands over 200 feet high. The Croton Reservoir has a capacity of about 34 billion gallons of water with a watershed covering 177 square miles.

COME VISITARE LA OLD CROTON GORGE PARK AND WATERFALLS

La visita si divide in due parti. Se avrete pagato la "fee" di ingresso al parco, attraversate il ponticello ed ammirate la cascata dal basso. Poi, dirigetevi verso il playground e seguite, rigorosamente a piedi, la strada sterrata che sale verso la cima della diga. Incrocerete un bivio, se manterrete la destra seguirete il percorso che conduce al letto del fiume, quello a sinistra porta invece in cima alla diga (acqueduct Trail Access). Impiegherete circa 10 minuti per arrivare alla diga ed al bacino idrico.

NEXT STOP: Bear Mountain State Park (15 miles)

BEAR MOUNTAIN STATE PARK, I TEMPORALI "ROVINANO" LA VISITA

Come ormai saprete molto bene, gli imprevisti sono sempre dietro l'angolo durante un on the road. Ed il meteo, spesso inclemente negli Stati Uniti sia a luglio che ad agosto, mi ha precluso alcune soste in luoghi iconici dello Stato di New York, come ad esempio il Bear Mountain State Park, il parco statale più apprezzate del versante sud della valle dell'Hudson. In questo parco ci si può dedicare alla visita del Trailside Museums & Zoo (ingresso gratuito, ma è consigliata la donazione di 1 dollaro), che contiene animali salvati da condizioni difficili e che non sarebbero più in grado di cavarsela all’esterno. Al suo interno troverete anche 4 musei, uno dedicato a particolari animali come tartarughe, rane, salamandre etc, uno che educa gli ospiti sull'identificazione degli animali, uno sulla geologia dell'Hudson Highland ed infine uno sulla storia della regione, dai primi coloni agli europei. Dall'altra parte della strada sorge l'Hessian Lake, il lago sicuramente più scenografico di quest'area e, ancora una volta, luogo amatissimo dai newyorkesi che spesso spendono qui il loro fine settimana grazie ai tanti collegamenti tra il Port Authorithy ed il Bear Mountain Inn, iconico hotel situato all'interno del parco. Il percorso sul lungolago è lungo circa 1.5 miglia e, per chi non ne avesse abbastanza, potrebbe continuare lungo il mitico Appalachian Trail e salire fino alla cima ed ammirare la Perkins Memorial Tower, che regala impagabili viste su quattro stati, sul parco, sulle Hudson Highlands e sull'Harriman State Park e, nei giorni limpidi, anche sullo Skyline di Manhattan (è aperta da aprile a novembre). Saranno 3.8 miglia di scalini, una scalata non per tutti... Si può tuttavia raggiungere la torre anche con la propria vettura, percorrendo la Perkins Memorial Drive.

NEXT STOP: Woodbury Common Premium Outlets (10 miles)

Il WOODBURY COMMON PREMIUM OUTLETS, L'OUTLET DI NEW YORK CITY

Con il Bear Mountain State Park chiuso, la parte centrale della giornata l'ho spesa al Woodbury Common Premium Outlets, il famosissimo shopping outlet di New York (distante un'ora da Manhattan), insieme al Jersey Gardens, quest'ultimo sicuramente più facile da raggiungere dalla città di New York ma sicuramente meno accattivante. Non dovrete mai fidarvi di me quando si parla di shopping, ma dopo averne visitati almeno venti negli Stati Uniti, devo dire che questo è sicuramente il più grande ed il più bello. Dovrete però "combattere" con l'enorme quantità di bus turistici provenienti da Manhattan...

HOW TO VISIT THE OLD CROTON GORGE PARK AND WATERFALLS

The visit is divided into two parts. If you have paid the park entrance fee. just cross the small bridge and admire the waterfall from below. Then, head to the playground and follow, strictly by walk, the dirt road that climbs to the top of the dam. You will come across a fork along the road, keep right if you want to follow the path that leads to the riverbed, keep the left if you want to get to the top of the dam (aqueduct Trail Access). It takes about 10 minutes to reach the dam and reservoir.

NEXT STOP: Bear Mountain State Park (15 miles)

BEAR MOUNTAIN STATE PARK, STORMS "RUIN" THE VISIT

As you well know, the unexpected is always around the corner during an on-the-road trip. And the weather, which is often inclement in the United States in both July and August, precluded me from making some stops at iconic places in New York State, such as Bear Mountain State Park, the most prized state park on the south side of the Hudson Valley. At this park, visitors can visit the Trailside Museums & Zoo (free admission, but a $1 donation is recommended), which contains animals rescued from harsh conditions that would no longer be able to fend for themselves outside. There are also four museums, one dedicated to particular animals such as turtles, frogs, salamanders etc., one that educates guests on animal identification, one about the geology of the Hudson Highland, and finally one about the history of the region from early settlers to Europeans. Across the street stands Hessian Lake, surely the most scenic lake in this area and, again, a beloved spot for New Yorkers who often spend their weekends here thanks to the many connections between Port Authorithy and the Bear Mountain Inn, an iconic hotel located within the park.

NEXT STOP: Woodbury Common Premium Outlets (10 miles)

WOODBURY COMMON PREMIUM OUTLETS, NEW YORK CITY'S SHOPPING OUTLET

Bear Mountain State Park is closed? Well, there's no problem! I spent the middle hours of the day at the Woodbury Common Premium Outlets, New York's most famous shopping outlet (an hour away from Manhattan), along with Jersey Gardens, the latter certainly easier to get to from New York City but certainly less appealing. You'll never have to trust me when it comes to shopping, but having visited at least 20 of them in the United States, I have to say that this one is definitely the biggest and best. However, you'll have to "fight" with the huge amount of tour buses coming from Manhattan....

(Woodbury Common Premium Outlets welcome sign)

NEXT STOP: Brotherhood Winery (11 miles)

BROTHERHOOD WINERY, LA CANTINA PIU' ANTICA DEGLI STATI UNITI

Dopo lo shopping, cosa c'è di meglio di un buon vino? Tra le tante cose da fare nello stato di New York spicca sicuramente la Brotherhood Winery che, con la sua prima vendemmia commerciale prodotta nel 1839, è comunemente riconosciuta come "The America's Oldest Winery", la più antica cantina degli Stati Uniti (dal 2000 la potete trovare anche nel National Register of Historic Places). La cantina è davvero stupenda e se deciderete di partecipare al tour organizzato di visita della cantina stessa, verrete condotti nei sotterranei, scavati a mano alla fine del XIX secolo. Qui troverete oltre 200 botti di rovere, alcune delle quali contenenti annate tra le più antiche di tutti gli Stati Uniti.

BROTHERHOOD WINERY, THE AMERICA'S OLDEST WINERY

After shopping, what could be better than a good wine? Among the many things to do in New York State, Brotherhood Winery certainly stands out. With its first commercial vintage produced in 1839, it is commonly recognized as "The America's Oldest Winery,". In 2000 it was added to the National Register of Historic Places. The winery is truly stunning, and if you decide to join the tour of the winery, you will be taken to the basement, which was dug by hand in the late 19th century. Here there are more than 200 oak barrels, some of them containing some of the oldest vintages in the entire United States.

Potrete visitare il gift shop, fermarvi al bar oppure partecipare ad uno dei wine tasting. Potrete scegliere se fare soltanto il tour, il tasting oppure entrambi. Il prezzo del wine tasting (5 vini) aggiornato al 2023 è di 15 dollari per persona. E non dimenticatevi del documento d'identità!

You can visit the gift shop, stop by the bar, or participate in one of the wine tastings. You can choose to do just the tour, the tasting or both. The price of the wine tasting (5 wines) updated to 2023 is $15 per person. And don't forget your ID!

La giornata si conclude nella piccola Cold Spring, adagiata sulle sponde dell'Hudson. Qui troverete, lungo la sua main street, che sfocia proprio sul piccolo "pier" (molo) che si affaccia sul fiume, negozi di antiquariato, gallerie d'arte e ristoranti anche di qualità come il francese Le Bouchon. Se siete invece interessati alla natura vi consiglio il Little Stony Point loop trail (loop trail di 1 miglio) proprio lungo l'Hudson, oppure il West point foundry preserve, una passeggiata (gratuita) nella riserva che vi riporta indietro al 19 ° secolo quando le ferriere  producevano alcuni dei primi motori a vapore, locomotive e tubi per la vicina New York City, fondamentali per vincere la guerra civile. Di fronte a voi, intanto, sull'altra sponda del fiume Hudson, non potrete non notare l'arcinota West Point (United States Military Academy), l'accademia militare statunitense più antica e sicuramente anche la più famosa.

The day ends in the tiny Cold Spring, nestled on the banks of the Hudson river. Here visitors will find, along its main street which flows right onto the small pier overlooking the river, antique stores, art galleries and even fine restaurants such as the French Le Bouchon. If you are interested in nature, however, I recommend the Little Stony Point loop trail (1-mile loop trail) right along the Hudson, or the West point foundry preserve, a (free) walk in the preserve that takes you back to the 19th century when ironworks produced some of the first steam engines, locomotives and pipes for nearby New York City, crucial to winning the Civil War. In front of you, meanwhile, on the other side of the Hudson River, you can't fail to notice the arcane West Point (United States Military Academy), the oldest and surely also the most famous U.S. military academy.

 © RIPRODUZIONE RISERVATA

© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED

FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL

USA SUMMER 2023 - ON THE ROAD ON THE EAST COAST: NEW YORK STATE, VERMONT, PENNSYLVANIA AND NEW JERSEY (Day 2: Cold Spring - New Paltz, New York State)

Che il "miglior amico" della prima parte di viaggio sia il fiume Hudson ormai l'avevate intuito, ma nei prossimi giorni ad alternarsi con la valle del fiume più famoso dello stato di New York, ci sarà un'area altrettanto famosa, le Catskill Mountains, una piccola parte dei più grandi monti Appalachi, comunemente note come "le montagne dei newyorkesi" per via della vicinanza con la Grande Mela. Ed il motivo per il quale siamo così amate è molto semplice: migliaia di chilometri di diversi sentieri escursionistici e per mountain bike si alternano ad alcune delle migliori stazioni sciistiche americane, opportunità per l'arrampicata su roccia si alternano invece a laghi, stagni e ruscelli dove praticare canoa, nuoto, pesca e molto altro ancora. No, non è un luogo qualunque, tanto che nel 1894 furono apportati emendamenti alla Costituzione dello stato di New York in modo da garantire che migliaia di ettari di territorio “restassero per sempre foreste selvagge”. E poi le cittadine, quelle a misura d'uomo dove entrare a contatto con le comunità locali, che sono soprattutto discendenti olandesi (qui sono ovunque) e tante, anzi tantissime comunità ebraiche sparse per tutto l'ovest del fiume Hudson.

As you may have guessed by now widely, my "best friend" during the first part of the road trip is the Hudson River, but over the next few days, the New York State's most famous river will alternate with an equally famous area, the Catskill Mountains, a small part of the larger Appalachian Mountains, commonly known as "New Yorkers' mountains" because of their proximity to the Big Apple. And the reason why those mountains are so beloved is very simple: thousands of miles of hiking and mountain biking trails alternate with some of America's best ski resorts, opportunities for rock climbing alternate with lakes, ponds and streams where you can canoe, swim, go fishing and much more. No, this is not just another place, so much so that in 1894 amendments were made to the New York State Constitution so as to ensure that thousands of acres of land "would forever remain wilderness forests." And then the small towns, the people-friendly ones where you can get in touch with the local communities, which are mostly Dutch descendants (they are everywhere here) and many, many Jewish communities scattered throughout the west side of the Hudson River.

(Awosting Falls, New York State)

NEXT STOP: Minnewaska State Park Preserve (39 miles)

MINNEWASKA STATE PARK PRESERVE , LA NATURA AL SUO MEGLIO

L'avventura nelle Catskill non poteva non cominciare con la natura e con il parco statale più famoso dell'intera area, il Minnewaska State Park Preserve, a cui ho dedicato buona parte della giornata visitando prima il versante sud e poi quello nord, distanti circa 30 minuti di auto. Il parco si trova sulla spettacolare cresta della montagna Shawangunk, che si erge a oltre 2000 piedi sul livello del mare ed è circondato da  cascate, tre laghi cristallini, fitte foreste di latifoglie, che regalano viste davvero impareggiabili. E tutto questo in un'ora e mezza di auto da New York City... 

MINNEWASKA STATE PARK PRESERVE , NATURE AT ITS BEST

The adventure in the Catskills could not but begin with nature and the most famous state park in the entire area, Minnewaska State Park Preserve, where i spent a good part of the day, visiting first the south and then the north side. The park is located on the spectacular Shawangunk Mountain ridge, which rises more than 2,000 feet above sea level and is surrounded by waterfalls, three crystal-clear lakes, and dense deciduous forests that provide truly unparalleled views. And all this within an hour and a half's drive from New York City....

(Minnewaska State Park Preserve - Sam's Point Trail)

La parte più affascinante del versante sud, ed anche la più gettonata, è il Sam’s Point Preserve – Ice Cave - Verkeerderkill Falls Trail, il sentiero decisamente più famoso del parco. Ecco, proprio per la sua ormai sempre crescente fama, il dipartimento degli State Park ha istituito un sistema di prenotazioni  (da effettuare online) per il periodo estivo. Ricordatevi dunque che, oltre a pagare la "fee" di ingresso al parco (10 dollari a vettura), dovrete anche prenotare gratuitamente l'escursione sul sito ufficiale (http://newyorkstateparks.reserveamerica.com) se la vostra intenzione è quella di visitare il parco nei week end o nei giorni festivi. 

The most fascinating part of the south side, and also the most popular, is the Sam's Point Preserve - Ice Cave - Verkeerderkill Falls Trail, the decidedly most famous trail in the park. Here, precisely because of its now ever-increasing fame, the State Parks Department has set up a reservation system (online) for the summer period. So remember that in addition to paying the park entrance fee ($10 per car), you will also have to reserve a spot for the hike for free on the official website (http://newyorkstateparks.reserveamerica.com) if your intention is to visit the park on weekends or holidays.

Io sono stato molto fortunato perchè, non essendo a conoscenza del sistema di prenotazioni, ho potuto accedere al parco solamente alle tantissime disdette pervenute a causa della... pioggia. Già, perchè buona parte del trail l'ho percorso sotto un bell'acquazzone, motivo per il quale ho poi scelto di non percorrere l'intero loop di 7 miglia, bensì di rientrare dopo aver visitato le Verkeerderkill Falls.

I was very lucky because, as I was not aware of the reservation system, I could get a pass for the park athanks to the many cancellations that came in because of the rain. That's right: i hiked half of the trail under the rain, which is why I then chose not to hike the entire 7-mile loop, but i got back after visiting Verkeerderkill Falls.

(Sam’s Point Preserve – Ice Cave - Verkeerderkill Falls Trail - under the rain)

Il sentiero, infatti, è una sorta di tre percorsi in uno, il primo dei quali si chiama Sam’s Point Preserve, il cui nome deriva da un racconto popolare in cui un noto colono spagnolo di nome Samuel Gonzales, inseguito dagli indiani, saltò giù dalla scogliera per evitare la cattura e miracolosamente sopravvisse aiutato dagli alberi che ne attutirono la caduta. Nelle giornate limpide, da qui si può anche vedere in lontananza la città di New York. 

In fact, the trail is a kind of three trails in one, the first of which is called Sam's Point Preserve, named after a folk tale in which a well-known Spanish settler named Samuel Gonzales, chased by Indians, jumped off the cliff to avoid capture and miraculously survived aided by trees that broke his fall. From here, on a clear day, you can also see New York City in the distance...

(Sam's Point)

La prima parte del sentiero, quella che conduce a Sam's Point, è semplice (segue una mulattiera) ma è in salita: da qui ci si addentra nella foresta, prima per raggiungere Ice Cave e poi le Verkeerderkill Falls. Per raggiungere le Ice Cave dovrete deviare leggermente dalla Loop Road, che se percorsa interamente vi porterà a completare il sentiero attraversando (con un'ulteriore piccola deviazione) anche il Maratanza Lake.

The first part of the trail, the one leading to Sam's Point, is easy (it follows a mule track) but it is uphill: from here, the trail ventures into the forest, first to reach Ice Cave and then the Verkeerderkill Falls. To get to the Ice Cave, hikers have to deviate slightly from the Loop Road, which if traveled in its entirety let people comple the loop trail by crossing (with an additional small detour) Maratanza Lake as well.

(Verkeerderkill Falls)

NEXT STOP: Cragsmoor Stone Church (2.2 miles) - Napanoch (9.3 miles) - Awosting Falls (9 miles)

Distante solo una manciata di miglia dal parking lot del Sam's point trail, c'è una delle chiese più fotografate dello stato, la Cragsmoor Stone Church (1895), famosa non tanto per l'edificio in sè, ma per la vista che regala sulla vallata e sulle Catskill Mountain. Non sono stato, tuttavia, molto fortunato in questo viaggio in tema di chiese perchè le più scenografiche non sono sostanzialmente mai riuscito a visitarle perchè erano in corso degli eventi (in questo caso un matrimonio). Poco male però, perchè la Shawangunk Mountains Scenic Byway che starete percorrendo per raggiungere il versante nord del parco,varrà da sola il prezzo del biglietto. In particolare il tratto che ho percorso dopo aver lasciato il parco, la Southern Route, che copre il lato sud-ovest della Byway sino a Napanoch. Da questa piccola cittadina è davvero un attimo raggiungere il versante sud del parco, e quindi sia il lago Minnewaska che le Awosting Falls. Soprattutto le cascate sono davvero molto belle e facilmente raggiungibili con una passeggiata di circa 5 minuti, che conduce prima alla parte superiore delle cascate (non così scenografica) e poi alla base, dove invece potrete ammirarle in tutto il loro splendore. 

Only a handful of miles away from the Sam's point trail parking lot, there is one of the most photographed churches in New York State, Cragsmoor Stone Church (1895), famous not only for the building itself but for also for the amazing view of the valley and the Catskill Mountains. However, i was not very lucky on this church-themed trip: i just couldn't visit the most scenic ones due to events (wedding, in this case). Never mind. The Shawangunk Mountains Scenic Byway that i had to drive to get to the north side of the park was... really scenic! Particularly the section I traveled after leaving the park, the Southern Route, which covers the southwest side of the Byway all the way to Napanoch. From this small town, it is really a snap to get to the southern side of the park, and then both Lake Minnewaska and Awosting Falls. Especially the falls are really very beautiful and easily reached by a walk of about 5 minutes, which leads first to the upper part of the falls (not so scenic) and then to the base, where visitors can admire them in all their glory.

(Awosting Falls - Minnewaska State Park Preserve)

Una volta ritornati al parcheggio delle Awosting Falls, recuperate la vostra vettura e percorrete la strada che attraversa il parco e raggiungete dopo qualche centinaio di metri uno dei tre enormi parcheggi riservati al Minnewaska Lake. E ricordatevi che se avrete ottenuto il pass per il versante sud, non dovrete pagare nuovamente la "fee" d'ingresso. Il percorso ad anello di 1,9 miglia che costeggia il lago è il modo migliore per terminare l'avventura al Minnewaska State Park Preserve.

Once back to the Awosting Falls parking lot, get your car and drive down the road through the park and reach one of the three huge parking lots reserved for Minnewaska Lake. And remember that if you have paid the 10 dollars fee for the south side of the park, you won't have to pay the entrance fee again. The 1.9-mile loop trail that skirts the lake is the best way to end your adventure at Minnewaska State Park Preserve.

(Minnewaska Lake)

NEXT STOP: New Paltz (10 miles)

NEW PALTZ, LA PERLA DELL'HUDSON

Se c'è una città che val davvero la pena visitare nella valle dell'Hudson questa è proprio New Paltz, un vivace villaggio che ospita una scena musicale interessante, ristoranti a km 0, boutique e caffè. Io ho scelto di spendere due notti in questa area, anche se il pernottamento avviene di un bellissimo Bed and Breakfast immerso nella natura, sul versante est del fiume Hudson. Nella prima giornata ho scelto di spendere del tempo al Water Street Market, una piccola ma carina via pedonale che vanta oltre 20 negozi d'antiquariato, artigianato e moda, oltre a cafè e luoghi di ristoro. 

NEW PALTZ, THE PEARL OF THE HUDSON

If there is aplace that really worth visiting in the Hudson Valley, well... it is New Paltz, a vibrant village that is home to an interesting music scene, farm to table restaurants, boutiques and cafes. I chose to spend two nights in this area, in the nearby Hyde Park, home of an amazing Bed and Breakfast nestled in nature on the east side of the Hudson River. On the first day, I chose to spend some quality time at the Water Street Market, a small but cute pedestrian street that boasts more than 20 antique, craft and fashion stores, as well as cafes and eateries.

(Water Street Market - New Paltz)

Il Water Street Market si trova al termine di downtown, lungo main street, all'angolo con la Historic Higuenot Street di cui parlerò nel prossimo post. Se non doveste riuscire a pernottare a New Paltz (i prezzi in tutto il New York State sono decisamente alti), non preoccupatevi, perchè poco distante (al di là del fiume Hudson) troverete la sua cittadina gemella, Poughkeepsie, la "Queen City of the Hudson", dove la tecnologia (qui ha sede l'Ibm) si alterna a 22 bellissimi parchi verdi ed un'università che la rende decisamente giovanile.

The Water Street Market is located at the end of downtown, along main street, at the corner with the Historic Higuenot Street, of which i will speak the next post. If you can't spend the night in New Paltz (prices throughout New York State are decidedly high), don't worry, because not far away (across the Hudson River) there's another tiny town, Poughkeepsie, the "Queen City of the Hudson," where technology (Ibm is headquartered here) alternates with 22 beautiful green parks and a university that makes it distinctly youthful.

ù

(Water Street Market - New Paltz)

 © RIPRODUZIONE RISERVATA

© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED

FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL

USA SUMMER 2023 - ON THE ROAD ON THE EAST COAST: NEW YORK STATE, VERMONT, PENNSYLVANIA AND NEW JERSEY (Day 3: New Paltz - New Paltz, New York State)

La Hudson Valley è un susseguirsi di campagne, stradine panoramiche, montagne e tante piccole cittadine, ognuna diversa dall'altra ma tutte con un loro fascino. E, proprio risalendo il fiume verso nord (circa 15 miglia a nord di Kingston), c'è la piccola Saugerties, completamente diversa dalle vivaci Kingston e New Paltz, una città che si ravviva sostanzialmente solo due volte all'anno, nel week end dell'Hudson Garlic Festival (il festival dell'aglio) e per gli spettacoli di cavalli dell'HITS-on-the-Hudson. A livello turistico la principale attrazione è sicuramente il Saugerties Lighthouse, una faro del 1869 che funge ora da iconico bed and Breakfast vista la sua bellissima posizione nel cuore del fiume Hudson. 

The Hudson Valley is a succession of countryside, scenic roads, mountains and many small towns, each one different from the next but all with their own charm. Just up the river to the north (about 15 miles north of Kingston), there is the tiny Saugerties, completely different from the bustling Kingston and New Paltz, a town that basically comes alive only twice a year, on the weekend of the Hudson Garlic Festival and for the HITS-on-the-Hudson horse shows. On a tourist level, the main attraction is definitely Saugerties Lighthouse, an 1869 lighthouse that now serves as an iconic bed and breakfast given its beautiful location in the heart of the Hudson River.

(Saugerties Lighthouse trail)

Per raggiungerlo, infatti, ci sono soltanto due modi: il primo è tramite imbarcazione, il secondo percorrendo il sentiero di 0.5 miglia. Il faro, restaurato in mattoni rossi, offre pernottamenti con prima colazione nel suo bed and breakfast, tour pubblici ed eventi speciali ed è arredato come all'inizio del XX secolo.

NEXT STOP: Tannersville (17 miles)

In fact, there are only two ways to get to the lighthouse: the first one is by boat, the second by walking the 0.5-mile trail. The restored red-brick lighthouse offers overnight stays with breakfast in its bed and breakfast, public tours and special events, and is furnished as it was in the early 20th century.

(Saugerties Lighhouse)

TANNERSVILLE E LA SUA COLORATISSIMA MAIN STREET

Ma, in una giornata in cui saranno le cittadine della Hudson Valley ad essere grandi protagoniste, la "sorpresa" è sicuramente Tannersville, che sulla carta avrebbe dovuto essere solamente "di passaggio", ma che invece si è rivelata davvero piacevole. Partendo dalla All Souls Church, una chiesa del 1894 costruita in stile neogotico e passando per Mama's Boy Burger, un'autentica istituzione in tutto lo stato di New York. 

TANNERSVILLE AND ITS COLORFUL MAIN STREET

But, on a day when the Hudson Valley towns are the big players, the surprise is definitely Tannersville, which on paper was supposed to be just a city for just passing through. It then turned out to be really pleasant. Starting with All Souls Church, an 1894 church built in the neo-Gothic style, or the Mama's Boy Burger, an authentic institution in all of New York State.

(All Souls Church - Tannersville)

Ma è l'intera Main Street ad avermi incuriosito, grazie ai suoi edifici interamente ristrutturati e dipinti con colori pastello, un'idea nata da un'artista locale e che ha portato il "Paint Project" ad essere prima inserito nella mostra "Today" e poi ha consentito a Tannersville di ottenere la nomina di distretto storico nel 2008. 

But it is the whole of Main Street that intrigued me, thanks to its entirely renovated buildings painted in pastel colors, an idea that came from a local artist  which led the "Paint Project" to first being included in the "Today" exhibit and then allowed Tannersville to earn historic district designation in 2008.

(Main Street - Tannersville)

NEXT STOP: Plattekill Falls (6.6 miles)

Tra le città di Tannersville e quella di Woodstock, non perdetevi le Plattekill Falls, raggiungibili con una brevissima passeggiata (0.25 miglia, a sinistra della Little Red House) all'interno del Catskill Center. Alta 18 metri, è un luogo di ritrovo per i locali che qui amano spendere in tutta tranquillità le loro giornate estive, ma anche per gli amanti dell'arrampicata.

NEXT STOP: Woodstock (9.5 miles)

Located among the towns of Tannersville and that of Woodstock, don't miss Plattekill Falls, which can be reached by a very short walk (0.25 miles, left of the Little Red House) within the Catskill Center. With a 50-foot cliff, it is a gathering place for locals who like to spend their summer days in peace here, as well as for climbing enthusiasts.

WOODSTOCK, LA PIU' BELLA CITTA' DELLA HUDSON VALLEY

Non vi è alcun dubbio che c'è uno e un solo motivo per cui Woodstock, New York, sia famosa anche da questa parte dell'oceano. Già, proprio quello. Dobbiamo risalire al 1969, quando fu teatro di uno dei principali eventi musicali ogni epoca, il Festival di Woodstock, il più grande concerto "hippie" della storia, capace di accogliere quasi 500 mila spettatori nella sua tre giorni di musica e festa. Ecco, innanzitutto il mito andrebbe sfatato, perchè il realtà il festival si tenne a Bethel, a circa 70 km di distanza, ma ciò non toglie che Woodstock sia ormai una città famosa in tutto il mondo. Ed anche tra le più visitate, a ragione, dell'intero stato di New York. E, per quel che vale, tra quelle che ho visitato una delle più belle in assoluto...

WOODSTOCK, THE MOST BEAUTIFUL TOWN IN THE HUDSON VALLEY

There is no doubt that there is one and only one reason why Woodstock, New York, is very famous all over the world. Yep, that's the one. We have to go back to 1969, when it was the scene of one of the major musical events each era, the Woodstock Festival, the largest "hippie" concert in history, which attracted more than 400,000 attendees during its three days of music and celebration. Here, first of all, the myth should be dispelled, because the festival was actually held in Bethel, 70 kilometers away, but that does not detract from the fact that Woodstock is now a world-famous town. And also among the most visited, with good reason, in the entire state of New York. And, for what it's worth, among those I've visited, it's definitely one of the most beautiful ever....

(Love Sculpture - Woodstock)

Fondata nel 1829, con i suoi 6000 abitanti, Woodstock è una delle maggiori comunità di artisti, in particolare pittori appartenenti alla Hudson River, ed è da tempo una sorta di mecca per musicisti e scrittori e il suo nome era in questo senso molto conosciuto prima ancora di essere legato al celebre festival del 1969. Qui ha vissuto negli anni '60 anche Bob Dylan... 

Founded in 1829, with a population of 6,000, Woodstock is one of the largest communities of artists, particularly painters belonging to the Hudson River, and has long been something of a mecca for musicians and writers, and its name was well known even before it was linked to the famous 1969 festival. Bob Dylan also lived here in the 1960s....

(Tinker Street - Woodstock)

Il suo downtown (Mill Hill Road e Tinker Street), oltre ad essere ricco di negozi, locali e cafe, è un luogo piacevole per una passeggiata, soprattutto in estate quando si popola di turisti. Se non sapete dove fermarvi, vi consiglio la Bread Alone Bakery, una panetteria/pasticceria che ormai da oltre due decenni è icona dell'intera Woodstock. Cosi come Sunfrost Farm, un Fruit Stand molto bello, ottimo in tutte le stagioni (i temi della zucca e del Natale sono strabilianti), dove troverete alcuni tra le migliori spremute fresche. Oltre al mitico frullato di papaia Maya miscelato, fatto con papaia, ananas, succo d'arancia fresco, lime e banana. E, per chi ama il gelato, la tappa obbligata è invece Nancy's of Woodstock - Artisanal Creamery. 

NEXT STOP: Kingston (11 miles)

Its downtown (Mill Hill Road and Tinker Street), in addition to being full of stores, restaurants, and cafes, is a pleasant place for a stroll, especially in the summer when it gets crowded with tourists. If you don't know where to stop, I recommend Bread Alone Bakery, a bakery that has become iconic throughout Woodstock in the last two decades. Another place not to be missed is the Sunfrost Farm, a very nice Fruit Stand, great in all seasons (the pumpkin and Christmas themes are jaw-dropping), where you'll find some of the best juices. As well as the legendary Mayan Papaya smoothie, made with papaya, pineapple, fresh orange juice, lime and banana. And, for those who love ice cream, the must stop is Nancy's of Woodstock - Artisanal Creamery.

(Woodstock)

KINSGTON, LA CAPITALE AMERICANA DEI MURALES

Situata a metà strada tra New York City ed Albany, nel cuore della Hudson Valley, Kingston oltre ad essere stata la prima capitale dello stato di New York, è comunemente riconosciuta come "la capitale americana dei murales". La città è una tela a cielo aperto, un covo di artisti che nel corso degli anni l'hanno trasformata nella "città dei murales", anche grazie all'esclusivo O + Festival, durante il quale gli artisti sono invitati a creare murales su larga scala in tutta Kingston in cambio di assistenza sanitaria gratuita. Ne troverete addirittura 36, alcuni dei quali davvero giganteschi, visibili anche durante il walking tour del suo carinissimo downtown, il Kingston Uptown Historic District.

KINSGTON, AMERICA'S MURAL CAPITAL

Located halfway between New York City and Albany, in the heart of the Hudson Valley, Kingston in addition to being the first capital of New York State, is commonly recognized as "the mural capital of America." The city is an open-air canvas, a den of artists who over the years have transformed the town into the "city of murals," thanks in part to the exclusive O + Festival, during which artists are invited to create large-scale murals throughout Kingston in exchange for free health care. You'll find as many as 36 murals, some of them truly huge, which can also be seen during the walking tour of its nice downtown, the Kingston Uptown Historic District.

(Kingston)

Il Kingston Uptown Historic District, noto anche come Kingston Stockade District, è un'area che conserva e promuove la storia e il patrimonio di Kingston. Coinvolge ben otto isolati nella parte occidentale della città ed è di fatto il sito originale in cui si insediarono i primi coloni olandesi intorno alla metà del 17esimo secolo. Il distretto presenta molti edifici che sono stati designati come monumenti storici nazionali, tra cui la vecchia chiesa olandese, fondata nel 1659 come la prima chiesa protestante olandese, o ancora il Four Corners, l'unica intersezione negli Stati Uniti dove le Case in pietra del 18 ° secolo si trovano su tutti e quattro gli angoli. E non dimenticate di tenere sempre gli occhi in su, perché ad ogni angolo troverete un murales...

The Kingston Uptown Historic District, also known as the Kingston Stockade District, is an area that preserves and promotes Kingston's history and heritage. It involves as many as eight blocks in the western part of the city and is actually the original site where the first Dutch settlers settled around the mid-17th century. The district features many buildings that have been designated as National Historic Landmarks, including the Old Dutch Church, founded in 1659 as the first Dutch Protestant church, or even the Four Corners, the only intersection in the United States where 18th-century Stone Houses stand on all four corners. And don't forget to keep your eyes up at all times, because there's a mural on every corner...

(Murales in Kingston)

COSA VEDERE A KINGSTON? L' UPTOWN HISTORIC DISTRICT WALKING TOUR

Per chi fosse interessato a visitare il downtown di Kingston, consiglio di rimanere lungo North Front Street e Wall Street, vero cuore pulsante di tutto l'Historic District. Una sorta di breve percorso a piedi potrebbe essere il seguente:

WHAT TO SEE IN KINGSTON? THE UPTOWN HISTORIC DISTRICT WALKING TOUR

For those interested in visiting downtown Kingston, I recommend staying along North Front Street and Wall Street, the true heartbeat of the entire Historic District. A sort of short walking tour might be as follows:

1) Fred J. Johnston House (63 main street)

2) First Reformed Protestant Dutch (272 Wall Street)

3) Tribunale della contea di Ulster (285 wall street)

4) The Clermont (295-299 Wall St.)

5) Four corners (angolo tra john e crown street)

6) Matthewis Persen House (74 John St.)

7) Franz Roggen House (42 Crown St)

8) Dr. Matthew Jansen House (43 Crown St)

9)Abraham Louw House (53 Crown St)

10) Kingston Academy (35 Crown St).

11) Dr. Luke Kiersted House (95 john street)

12) Egbert Dumond House (147 Green St)

13) Casa Gerret Van Keuren (138 Green St)

14) Colonnello Abraham Hasbrouck House (135 Green St)

15) House-and-Batten House (124 Green St.)

16)  giudice Lucas Elmendorf House (111 Green St)

17) Sleight-Tappen House (angolo tra Green e Crown St)

18) Cornelius Tappen House (10 Crown St)

19) Dr. James Elmendorf House (77 Main St)

20) Tobias Swart House (74 Main St)

21) Dr. Cornelius Elmendorf House (255 Wall St)

22)  St. Jospeh’s Roman Catholic Church (Wall street – main street)

23) Wiltwyck Inn (48 Main St.)

24)  Wiltwyck Hose Company (265 Fair St.)

25) Dr. Elbert H. Loughran House and Office (25 Main St)

26) Kirkland Hotel (Main St. e Clinton Avenue)

27)  Amelia Westbrook House (292 Clinton Avenue)

28)  William Dewitt House (20 John St)

29)  The Stuyvesant Hotel (289 Fair Street)

30 Senate House State Historic Site  (296 Fair St.)

NEXT STOP: Walkaway over the Hudson (19 miles)

L'ultimo stop di giornata è l'ormai mitico Walkaway Over the Hudson, un ponte pedonale che attraversa il fiume Hudson. Con una lunghezza di 6.763 piedi (2.063 m), è la seconda passerella pedonale più lunga del mondo ed ha detenuto il titolo di passerella più lunga dalla sua apertura fino all'autunno 2016, quando è stato superato dal mile Into the Wild Walkway (2474 m). Eppure il Walkaway Over the Hudson non nasce come ponte pedonale, bensì come ponte ferroviario (1889) facente parte della Maybrook Railroad Line della New Haven Railroad. 

The last stop of the day is the famous Walkaway Over the Hudson, a pedestrian bridge spanning the Hudson River. At a length of 6,768 feet (2,063 m), it was the world's longest pedestrian footbridge from its opening until October 2016, when it became the second-longest after being surpassed by the 7,974-foot (2,430 m) Mile Into the Wild Walkway. The Walkaway Over the Hudson wasn't originally a pedestrian bridge, but a railroad bridge (1889) that was part of the New Haven Railroad's Maybrook Railroad Line.

(Walkaway over the Hudson)

Fu dopo il doloroso incendio del 1974 che fu prima chiuso e poi riaperto (2009) come passerella pedonale all'interno del nuovissimo Walkaway Over the Hudson State Historic Park, capace ogni anno di ospitare circa 600 mila visitatori. Il parco collega l'Hudson Valley Rail Trail al Dutchess Rail Trail e fa parte del più lungo Empire State Trail. 

It was after the painful 1974 fire that it was first closed and then reopened (2009) as a pedestrian walkway within the brand new Walkaway Over the Hudson State Historic Park, which hosts about 600,000 visitors every year. The park connects the Hudson Valley Rail Trail to the Dutchess Rail Trail and is part of the longer Empire State Trail.

 © RIPRODUZIONE RISERVATA

© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED

FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL

USA SUMMER 2023 - ON THE ROAD ON THE EAST COAST: NEW YORK STATE, VERMONT, PENNSYLVANIA AND NEW JERSEY (Day 4: New Paltz - Cooperstown, New York State)

Albany, la capitale del New York State, è sempre più vicino, ma la risalita del fiume Hudson ha ancora tante perle da regalare, tra natura sempre mozzafiato e cittadine come Cooperstown, la casa americana del baseball, dove varrebbe davvero la pena vivere, con l'Otsego Lake a regalare immagini da cartolina. Il New York State è davvero un susseguirsi di sorprese una dopo l'altra e pensate che, dopo quattro giornate di viaggio, siamo solamente a 140 km a nord di New York City, dopo aver già attraversato stupende cittadine, cascate imperiose e montagne da perdere il fiato. E' quasi malinconico dover abbandonare, seppure per qualche ora solamente, il New York State per tuffarsi in un angolino di Massachusetts, una piccola deviazione prima di attraversare nuovamente il fiume Hudson in direzione ovest, verso la splendida Cooperstown...

Albany, the capital of New York State, is getting closer and closer, but the Hudson River and all the Hudson Valley still has many gems to offer, including nature that is always breathtaking and little towns like Cooperstown, the American home of baseball, where it would really be worth living, with Otsego Lake providing postcard images. New York State is really a succession of surprises one after another, and just think that, after four days of travel, we are only 140 kilometers north of New York City, after visiting amazing towns, imperious waterfalls and breathtaking mountains. It's almost melancholic to have to leave behind New York State, even if only for a few hours, and some time in Massachusetts, a little detour before crossing the Hudson River again in a westerly direction, toward the beautiful Cooperstown...

(Cooperstown - National Baseball Hall of Fame)

NEXT STOP: Taconic state park & bash fish falls (40 miles)

SI SCONFINA NEL MASSACHUSETTS...

Dicevamo del Massachusetts, appunto, ma se come noi avrete scelto Poughkeespiee (o Hyde Park) per pernottare, non mancate di fare visita al Vanderbilt Mansion National Historic Site, l'enorme ed affascinante tenuta di Frederick William Vanderbilt e sua moglie Louise Holmes Anthony, ora diventato un parco nazionale che che rappresenta la filosofia della casa americana di campagna di un ricco proprietario terriero agli inizi del 1900. E, se viaggiate con i pargoli, fermatevi un poco più a nord, alla Greig Farm, un'azienda agricola nella quale potrete trovare un "piccolo zoo" con i loro animali, una galleria d'arte, un cafè ed anche dei sentieri escursionistici. Incrocerete anche la Gallatin Church, prima di raggiungere il Massachusetts e quindi il Taconic state park & bash fish falls.

A QUICK TRIP TO... MASSACHUSETTS

Before entering Massachusetts, if you're staying in Poughkeespiee (or Hyde Park), be sure to pay a visit to the Vanderbilt Mansion National Historic Site, the huge and fascinating estate of Frederick William Vanderbilt and his wife Louise Holmes Anthony, now turned into a national park that represents the philosophy of a wealthy landowner's American country home in the early 1900s. And, if you are traveling with the little ones, stop a little further north at Greig Farm, where there's a "little zoo" with their animals, an art gallery, a café and even hiking trails. You will also see, a little further, the Gallatin Church, before reaching Massachusetts and then the Taconic state park & bash fish falls.

(Bahia Fish Falls)

A dirla tutta il Taconic State Park si trova per metà nello stato di New York e per metà nel Massachusetts, all'interno di una delle più grandi foreste non frammentate degli Usa, designata dal The Nature Conservacy come uno "degli ultimi grandi luoghi d'America". Il parco si compone di tree aree non comunicanti, quello delle Copake Falls (la parte più settentrionale), Rudd Pond Area, (sud), ed il tratto di Ancram, nel New York State. Una delle attrazioni principali del parco sono le Bahia Fish Falls, la cascata a goccia singola più alta dello stato. Ci sono due modi per raggiungerla: il primo è percorrendo il trail dal Taconic State Park, nello stato di New York (6.8 km tra andata e ritorno), il secondo è invece decisamente più semplice. Vi basterà, infatti, sconfinare nello stato del Massachusetts e dal parking lot di Bash Fish Falls percorrere un brevissimo sentiero in discesa (circa 300 metri) che vi porterà direttamente di fronte alle cascate. 

Actually, Taconic State Park is located half in New York State and half in Massachusetts, within one of the largest unfragmented forests in the U.S., designated by The Nature Conservancy as one of "the last great places in America." The park consists of three non-communicating areas, that of Copake Falls (the northernmost part), Rudd Pond Area, (south), and the Ancram area in New York State. One of the park's main attractions is Bahia Fish Falls, the highest single drop waterfall in the state. There are two ways to reach it: the first one is by hiking the trail from the Taconic State Park, located in New York State (6.8 km round trip), while the second one is decidedly easier. All you have to do, in fact, is trespass into the state of Massachusetts and from the Bash Fish Falls parking lot walk a very short downhill trail (about 300 meters) that will take you directly to the falls.

(New York Parking lot versus Massachusetts parking lot)

NEXT STOP: High Falls Conservation Area (14 miles)

Tornati nello stato di New York, c'è ancora tanta natura ad attendervi, con l'High Falls Conservation Area, che ospita la cascata più alta dell'intera Columbia County. Raggiungerle è molto semplice, grazie ai tre percorsi che compongono il sistema di sentieri che portano alle cascate: il rosso, il blu ed il verde.  Il Green Trail ed il Red Trail permettono al visitatore di ammirare le cascate dall'alto, il blue (il migliore) conduce invece al fiume e quindi direttamente sotto la High Falls. Mentre i primi due sono semplici passeggiate (considerate un miglio tra andata e ritorno), il blue trail vi obbligherà a superare diverse rocce per arrivare alla cascata. Nulla di complicato comunque.

Back in New York State, there is still plenty of nature waiting for you, thanks to the High Falls Conservation Area, home to the highest waterfall in all of Columbia County. If's pretty easy to get to the falls, because there are three trails that make up the trail system leading to the falls: the Red, Blue and Green Trails.  The Green Trail and the Red Trail allow the visitor to admire the falls from above; the blue (the best one), on the other hand, leads to the river and then directly below the High Falls. While the first two are easy walks (consider a mile round trip), the blue trail will force you to pass several rocks to get to the falls. Nothing too complicated.

(Hugh Falls Conservation Area)

NEXT STOP: Hudson (8.9 miles)

HUDSON, LA "BROOKLYN DEL NORD"

In queste prime quattro tappe avete sentito parecchio nominare la parola Hudson, intesa come fiume. Ma, sulle sue rive (versante est) c'è anche la città che prende il nome proprio dal corso d'acqua che vi accompagna fino alla città di New York, una comunità vibrante ed alla moda, tanto che ormai per tutti i newyorkesi è diventata "la Brooklyn del nord". Qui troverete locali ed eleganti hotel, boutique e negozi d'antiquariato... e tanta, tantissima musica, soprattutto nella sua arteria principale, Warren Street.  

HUDSON, THE "BROOKLYN OF THE NORTH"

During these first four stages, i mentioned the word "Hudson river" many and many times. But, on its banks (east side) there is also the city named after the river that runs till New York City, a vibrant and fashionable community, so much so that it has now become "the Brooklyn of the north" for all New Yorkers. Here you will find bars and elegant hotels, boutiques and antique stores ... and lots and lots of music, especially in its main street, called Warren Street. 

(Hudson - Ny)

NEXT STOP: Olana State Historic Site (4.9 miles)

Nessun circuito artistico della Hudson Valley sarebbe completo senza una visita all'Olana State Historic Site, la storica casa di Frederic Edwin Church, uno dei maestri del movimento artistico della Hudson River School. Church ha progettato Olana come un ambiente olistico che integrava le sue idee avanzate su arte, architettura, progettazione del paesaggio e conservazione ambientale. La tenuta di 250 acri vanta una casa di ispirazione persiana, situata proprio in cima alla collina, regalando così viste impareggiabili a 360 gradi sulla regione della Valle dell'Hudson. L'Olana State Historic Site è aperto dal martedì alla domenica (i tour guidati sono disponibili dalle 10 del mattino alle 3.45 del pomeriggio). E' chiuso invece il lunedì, ma è comunque possibile passeggiare all'interno del parco.

No Hudson Valley art circuit would be complete without a visit to Olana State Historic Site, the historic home of Frederic Edwin Church, one of the masters of the Hudson River School art movement. Church designed Olana as a holistic environment that integrated his advanced ideas on art, architecture, landscape design and environmental conservation. The 250-acre estate boasts a Persian-inspired house located at the very top of the hill, giving unparalleled 360-degree views of the Hudson Valley region. The Olana State Historic Site is open Tuesday through Sunday (guided tours are available from 10 a.m. to 3:45 p.m.). It is closed, however, on Mondays, but it is still possible to walk inside the park.

(Olana State Historic Site)

NEXT STOP: Rip Van Winkle Bridge (2.9 miles) - Old Blenheim Covered Bridge (43 miles)

Il ponte più famoso (e scenografico) che attraversa il fiume Hudson è sicuramente il Rip Van Winkle Bridge, il ponte della città di Hudson che comprende anche una passerella pedonale realizzata nel 2018. Dall'altra parte del fiume riprende la marcia verso ovest (con la route 145) e quindi verso Cooperstown, ma non prima di aver visitato una delle icone del nord est degli Stati Uniti, i mitici ponti coperti. L'Old Blenheim Covered Bridge è anche il primo della spedizione, uno stop veloce per ammirare il nuovo ponte completato nel 2018 in seguito alla distruzione del precedente avvenuta nel 2011 in seguito ad una tempesta tropicale. 

The most famous (and scenic) bridge spanning the Hudson River is surely the Rip Van Winkle Bridge, the Hudson City bridge that also includes a pedestrian walkway built in 2018. On the other side of the river, there's the road that leads to Cooperstown (Route 145), but make sure to make a quick detour for the first of many icons of the northeastern United States, the legendary covered bridges. The Old Blenheim Covered Bridge is also the first covered bridge of the trip, a quick stop to admire the new bridge completed in 2018 following the destruction of the previous one in a tropical storm in 2011.

(Old Blenheim Covered Bridge)

NEXT STOP: Grapevine Farms (21 miles)

Prima di raggiungere Cooperstown, non perdetevi una delle farm più belle della "Hudson Valley", la Grapevine Farms, nella cittadina di Cobleskill. Al suo interno troverete un bistrot, una bakery, un negozietto per gli acquisti e potrete anche gustarvi un tè con i biscotti (gli schoharie County Chocolate Jumble Cookie sono mitici) nel bellissimo patio esterno. 

Before reaching Cooperstown, don't miss one of the most beautiful farms in the Hudson Valley, Grapevine Farms, in the small town of Cobleskill. They have a bistro, a bakery, a little store for shopping, and you can also enjoy tea with cookies (the Schoharie County Chocolate Jumble Cookies are legendary) on the beautiful outdoor patio.

(Grapevine Farms)

Sul retro, nella sala dedicata, potrete (gratuitamente) partecipare al wine tasting, dove potrete assaggiare ed eventualmente anche acquistare alcuni tra i vini più buoni dell'area.

NEXT STOP: Cooperstown (30 miles)

In the back, in the dedicated room, you can do the wine tasting (for free), where you can taste and possibly even purchase some of the area's finest wines.

(Grapevine Farms - Wine tasting)

COSA VEDERE A COOPERSTOWN, IL "VILLAGGIO DEI MUSEI"

L'on the road 2023 mi ha portato a visitare diverse cittadine che mi hanno lasciato a loro modo qualcosa. Ecco, però ce n'è una che, per un appassionato di natura e sport, le batte davvero tutte e sto parlando ovviamente di Cooperstown, una stupenda località di villeggiatura incastonata sulle sponde del lago Otsego. Conosciuta anche come "il villaggio dei musei" per via dei tantissimi musei che può vantare, è tuttavia riconosciuta a livello mondiale per essere "la casa del baseball". 

WHAT TO SEE IN COOPERSTOWN, THE "MUSEUM VILLAGE"

The on the Road 2023 has taken me to visit several small towns that have left me with something in their own way. However, this is one that, for a nature and sports enthusiast, really beats them all, and I am of course talking about Cooperstown, a wonderful holiday destination nestled on the shores of Lake Otsego. Also known as "the museum village" because of the many museums, t is nevertheless recognized worldwide for being "the home of baseball." 

(National Baseball Hall of Fame)

(Main Street baseball store)

Qui è, infatti, nato il "passatempo americano per eccellenza" e qui ha sede la sua Hall of Fame, che richiama migliaia e migliaia di visitatori ogni anno. Ma quello del baseball non è l'unico museo cittadino, perchè ad esempio anche il The Farmer's Museum è uno dei più apprezzati nello stato di New York. Si tratta di uno dei più antichi musei di storia vivente degli Stati Uniti, situato in una fattoria ancora funzionante, dove il visitatore potrà esplorare un villaggio del XIX secolo, fare un giro su una carrozza trainata da cavalli o ancora assistere a dimostrazioni di artigianato.

Here, in fact, the "quintessential American pastime," was born and here is also the home to its Hall of Fame, which draws thousands and thousands of visitors each year. But baseball's is not the only museum in town: don't forget to visit for example The Farmer's Museum which is also one of the most highly regarded in New York State. It is one of the oldest living history museums in the United States, located on a still-functioning farm, where visitors can explore a 19th-century village, take a ride in a horse-drawn carriage, or even watch craft demonstrations.

Ma è tutta Cooperstown ed in particolare la sua Main Street ad essere affascinate. Perdetevi tra i suoi negozi (molti dei quali a tema baseball) e spingetevi fino al lussurioso Otesaga Resort, dove potrete godere di una vista privilegiata sul lago Otsego che, dal punto di vista geologico fa parte dei Finger Lakes, anche se non viene conteggiato come uno di essi.

But it is all of Cooperstown and particularly its Main Street that is really fascinating. Get lost among its stores (many of them baseball-themed) and push on to the luxurious Otesaga Resort, where you can enjoy a prime view of Lake Otsego, which geologically is part of the Finger Lakes, although it is not counted as one.

(Otsego Lake)

Poi rientrare verso il centro e fermatevi a cena al Lake Front Restaurant, dove potrete gustare del buon pesce vista lago in uno dei ristoranti più apprezzati di tutta Cooperstown.

Then head back toward downtown and stop for dinner at Lake Front Restaurant, where you can enjoy good lake-view seafood at one of the most highly regarded restaurants in all of Cooperstown.

(Lakefront Restaurant - Cooperstown)

Gli appassionati di superalcolici non possono invece non visitare la Cooperstown Distillery, il cui Cooper's Legacy Bourbon è stato capace di vincere numerosi premi, come ad esempio quello del 2018 come “top 50 tra migliori bourbon”. Potrete scegliere se visitare direttamente la fabbrica (11 Railroad Avenue Cooperstown) ed effettuare un tour organizzato o fermarvi al bellissimo locale situato proprio lungo Main Street, nel cuore di downtown, per un cocktail a base di whiskey. 

Spirits enthusiasts, on the other hand, cannot miss a visit to Cooperstown Distillery, whose Cooper's Legacy Bourbon has been able to win numerous awards, such as the 2018 "top 50 among best bourbons." You can choose to visit the factory (11 Railroad Avenue Cooperstown) and take a tour of the distillery or stop by the beautiful venue located right along Main Street in the heart of downtown for a whiskey cocktail.

(Downtown Cooperstown)

Distillati, ma non solo. Cooperstown vanta anche una brewery di altissimo livello, sia come location che come prodotto. Qui potrete partecipare un tour, sorseggiare una birra "belgian style" o anche cenare. Tra le più famose che si trovano “year round” ricordiamo la Solera (tart golden ale), la apripeche (belgian ale con pesche e albicocche), la idyll days pillsner (belga lager non filtrata), la neon rainbows (ipa new england style), la hennepin (saison), la rosetta (sour ale aged con ciliegie) e la witte, una bianca con arancia e coriandolo.

Distilled spirits, but not only. Cooperstown also boasts a top-notch brewery, both as a location and as a product. Here you can join a tour, sip a "Belgian style" beer or even dine. Some of the most popular ones you'll find "year round" include Solera (tart golden ale), apripeche (Belgian ale with peaches and apricots), idyll days pillsner (Belgian unfiltered lager), neon rainbows (new england style ipa), hennepin (saison), rosetta (aged sour ale with cherries) and witte, a white with orange and coriander.

(Cooperstown Lighthouse)

CLICK ON "POST PIU' VECCHI" ON THE RIGHT TO CONTINUE...

© RIPRODUZIONE RISERVATA

© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED

FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL