DUE CUORI PER VIAGGIARE: Bremen & Hamburg: the "nordsee derby" (part 3, Hamburg)

martedì 19 maggio 2015

Bremen & Hamburg: the "nordsee derby" (part 3, Hamburg)

Se visiti una città per una manciata di ore non puoi certamente permetterti il lusso di ergerti a guida della stessa. No, ci mancherebbe altro. Però anche qualche ora ad Amburgo, nella seconda città più grande di Germania, possono servire a capire che "la Venezia del nord", come viene definita per via dei suoi molti canali, val la pena di essere visitata.

If you're going to visit a city for just few hours you cannot certainly pretend to be a guide, especially if the city you are talking about is the second largest of the entire Germany after Berlin. It's north of Germany and the city is Hamburg, called also "the Venice of the north" beacause of its water channels, a place that definitely worth a visit!

Siamo a poco meno di cento chilometri a nord di Brema, nel secondo porto più grande d'Europa (il mare è distante cento chilometri) dopo quello di Rotterdam.

We are less than one hundred kilometers north of Bremen, in the second largest port in Europe (the sea is one hundred kilometers away): Rotterdam is the first one...

Non importa se abbiate a disposizione poco o tantissimo tempo, immergetevi nelle sue vie partendo da un giro in battello.

It doesn't matter if you have much time or not, walk along its streets and take a boat trip...

Noterete tantissimi ponti e se quelli di Amsterdam vi saran sembrati tanti dovrete ricredervi...

You will notice many bridges. If you are thinking that Amsterdam and Venice have much more bridges you are wrong!

No, non la faremo tanto lunga perchè non siamo nelle condizioni per poterlo fare.

Well, we won't be long. Just some pictures...

Prendete come riferimento il Rathaus, il municipio e la folla che riempirà locali e boutique di lusso: respirate quest'aria del tutto particolare (la stessa che lanciò i beatles), specialmente quella del canale più suggestivo (il Nikolaifleet).

The "Rathaus", the town hall, and its square is one of the symbol of Hamburg. A lot of people all day long visit the square and all the boutiques: you can breathe a completely unique air (the same one that launched the Beatles) and enjoy one of the most picturesque channel, the "Nikolaifleet".

Ma se amate la vita notturna il vostro posto è St. Pauli. Un quartiere vivo, pieno di locali e ristoranti, perfetto per i giovani. Qui potrete trovare anche il quartiere a luci rosse, uno tra i più famosi dell'intera Europa.

If you love the night life this is your place: St. Pauli. A lively district, full of bars and restaurants, perfect for young people. Here you will also find the red light district, one of the most famous of the entire Europe.