If we haven't told you yet, we'll do it now. One of those cities where it would be worth moving to if you love nature and outdoor life is definitely Colorado Springs, less publicized than other famous ones, but no less fascinating. Think, for example, of post-work jogging, which the inhabitants of Colorado Springs can do in the most objectively fascinating park in the United States, the Garden of the Gods. The name says it all on a place that thanks to its huge red sandstone rock formations, stands out in the entire area.
COME VISITARE IL GARDEN OF THE GODS
Il Garden of The Gods è uno di quei luoghi dove perdersi, dove poter passare qualche oretta o anche una giornata intera. Non dimenticandosi però che, soprattutto durante il periodo estivo, il parco è preso di mira anche dai tantissimi turisti che lo rendono di fatto uno dei luoghi più visitati del Colorado e addirittura... quasi piccolo nonostante abbia una superficie di 1400 acri. La visita del parco (gratuita), non può non cominciare dal Visitor Center, che funge anche da museo. Qui potrete reperire anche una mappa con i trail, che non sono così semplici da seguire perchè spesso s'intrecciano l'un l'altro. Situato a ridosso del Visitor Center è il Rock Ledge Ranch Historic Site (ingresso a pagamento), una fattoria e museo che descrive la vita nella regione del Peak Pikes in quattro periodi: dall'area indiana americana nel 1775 ai primi del '900.
HOW TO VISIT THE GARDEN OF THE GODS
The Garden of The Gods is one of those places where you can get lost, where you can spend an hour or even a whole day. Not forgetting, however, that, especially during the summer, the park is also targeted by the many tourists that make the Garden of The Gods one of the most visited places in Colorado. The visit of the park (free of charge), starts from the Visitor Center, which also serves as a museum. Here you can also find a map with the trails, which are not so easy to follow because they often intertweave each other. Located near the Visitor Center is the Rock Ledge Ranch Historic Site (admission fee), a farm and museum that describes life in the Peak Pikes region in four periods: from the American Indian area in 1775 to the early 1900s.
QUALE TRAIL SCEGLIERE AL GARDEN OF THE GODS
Quando si visita il Garden of The Gods, probabilmente la scelta più difficile riguarda quale sentiero percorrere tra gli oltre 25 km di trail a disposizione di locali e turisti, tutti ben segnalati e facilmente raggiungibili. Noi, avendo poco tempo a disposizione, abbiamo scelto di evitare la parte centrale del parco, ovvero quella più affollata (nonostante la pioggia!) di un pomeriggio di agosto. E allora, andando probabilmente controcorrente, nella nostra virtuale classifica dei migliori trail del Garden of The Gods inseriamo il Siamese Twins Trail, che il fidato "alltrails" inserisce al numero 3 nella speciale classifica dei sentieri del parco.
WHICH IS THE BEST TRAIL AT THE GARDEN OF THE GODS?
When visiting the Garden of The Gods, tt's difficult, choosing which trail walk among the 25 km of paths available to locals and tourists, all well signposted and easily accessible. We had a little time and chose to avoid the central part of the park, which was the most crowded (despite the rain!) in that August afternoon. And then, probably swimming against the tide, in our virtual ranking of the best trails of the Garden of The Gods we put Siamese Twins Trail, which the trusty "alltrails" places at number 3 in the special ranking of the park's trails.
Il Siamese Twins Trail, raggiungibile comodamente dall'area di parcheggio dedicata, è un trail di 0.8 km in loop che conduce a onformazioni rocciose particolarmente curiose. E' uno dei pochi percorsi che consente di ammirare, quasi come se emergesse dalle rocce rosse, la mitica cima del Pikes Peak.
The Siamese Twins Trail, easily reachable from the dedicated parking area, is a 0.8 km loop trail that leads to particularly curious rock. It is one of the few paths that allows to see, almost as if it emerged from the red rocks, the mythical Pikes Peak.
(Siamese Twins Trail)
GLI ALTRI CINQUE MIGLIORI SENTIERI DEL GARDEN OF THE GODS
La possibilità di effettuare passeggiate, più o meno lunghe, non si limita certamente al Siamese Twins Trail. Nella nostra top five degli altri sentieri percorribili al Garden of The Gods non può mancare sicuramente il Perkins Central Garden Trail, il sentiero probabilmente più famoso del parco. Lungo 1.8 km in loop, il trail che comincia nella zona nord del parco, conduce al cuore del Garden of The Gods e permette di ammirare le famose Kissing Camels, ovvero una particolare roccia che ha assunto la forma di due cammelli che sembrano baciarsi. Come vi abbiamo anticipato, il trail ne incrocia altri ed è facile non tanto perdersi, ma finire in un altro percorso.
THE OTHER FIVE BEST TRAILS OF THE GARDEN OF THE GODS
The possibility of taking walks, more or less long, is certainly not limited to the Siamese Twins Trail. In our top five of the other walkable trails at the Garden of The Gods, there's certainly the Perkins Central Garden Trail, the park's probably most famous trail (1.8 km loop trail). The trail begins north of the park, leads to the heart of the Garden of The Gods and allows you to admire the famous Kissing Camels, or a particular rock that has taken the form of two camels that seem to kiss each other. As we anticipated, the trail crosses other trails and it is easy to end up on another path.
Il secondo hike che consigliamo è il Scottsman Trail Loop (1 miglio, classificato da "Alltrails" al numero 6), il terzo è invece il Rocks and Vistas Garden Trail (numero 1 secondo "Alltrails), un percorso di 4 miglia che tocca anche parte del Siamese Twins Trail. Il penultimo sentiero che ci sentiamo di raccomandare è il semplice (0.5 km) Ridge Trail adatto a chi non vuole fare troppa fatica regalandosi panorami da cartolina.
The second hike we recommend is the Scottsman Trail Loop (1 mile, ranked by "Alltrails" as number 6), the third is the Rocks and Vistas Garden Trail (number 1 according to "Alltrails"), a 4 mile trail that also touches part of the Siamese Twins Trail. The penultimate trail that we feel to recommend is the easy (0.5 km) Ridge Trail, suitable for those who do not want to struggle giving themselves postcard views.
Al quinto posto abbiamo lasciato probabilmente il migliore, il Susan G Bretag Trail and Palmer Trail Loop, un trail di 2.5 miglia sicuramente meno trafficato dei precedenti ed adatto a chi è alla ricerca di un contatto più diretto con la natura. Questo percorso circolare di difficoltà moderata (classifica di "Alltrails". 4) è probabilmente il percorso meno semplice da seguire.
In fifth place there's probably the best trail of The Garden of The Gods, the Susan G Bretag Trail and Palmer Trail Loop (2,5 miles) which is certainly less busy than the previous ones and suitable for those looking for a more direct contact with nature. This loop trail (ranking as moderate, bumber 4 by AllTrails) is probably the least simple to follow.
BROADMOOR SEVEN FALLS, LE CASCATE DEI... 224 SCALINI
La Broadmoor Seven Falls sono, dopo ovviamente il Garden of the Gods, la seconda attrazione più pubblicizzata a Colorado Springs ed inserita addirittura tra le "International Falls" del National Geographic. Situata a meno di un miglio da The Broadmoor, la splendida tenuta della famiglia Broadmoor proprietaria anche delle cascate stesse, la Seven Falls si trova all'interno di un canyon in uno scenografico contesto naturale.
BROADMOOR SEVEN FALLS, THE WATERFALLS FAMOUS FOR THE... 224 STAIRS
The Broadmoor Seven Falls are, after the Garden of the Gods, the second most publicized attraction in Colorado Springs and even included among the "International Falls" of the National Geographic. Located less than a mile from The Broadmoor, the stunning estate of the Broadmoor family who also owns the falls themselves, the Seven Falls are located within a canyon in a scenic natural setting.
Alte più di 50 metri, questa serie di cascate sono famose per il fatto che è necessario salire ben 224 scalini per ammirarle dall'alto. I più pigri potranno tuttavia fermarsi sulla piattaforma panoramica Eagle's Nest alla quale si può accedere tramite ascensore. Ad essere sinceri, tra tutte le tantissime attrazioni che Colorado Springs e la Pikes Peak Region offre, è quella che meno ci ha colpito. Le cascate, soprattutto d'estate, non sono così scenografiche, senza contare che per accedervi occorre comprare un costoso biglietto d'ingresso.
Over 50 meters high, this series of waterfalls are famous for the fact that it is necessary to climb 224 steps to admire them from above. However, the laziest can stop on the Eagle's Nest viewing platform which can be accessed by lift. To be honest, of all the many attractions that Colorado Springs and the Pikes Peak Region offer, that's the one that least affected us. The waterfalls, especially in summer, are not so scenic, not to mention that the admission ticket is pretty expensive.
COME VISITARE LE BROADMOOR SEVEN FALLS
La visita alle Broadmoor Seven Falls, che durante il periodo estivo sono aperte dalle 9 alle 20, avviene in modo del tutto particolare. Occorre, infatti, lasciare la propria auto in un parcheggio nella periferia di Colorado Springs (1045 Lower Gold Camp Rd), dove un bus gratuito vi porterà nel giro di una decina di minuti al sito delle cascate, attraversando una delle aree residenziali più belle della città. Una volta giunti in cima, potrete camminare un quarto d'ora buono sino alle cascate o usufruire del trenino (gratuito).
HOW TO VISIT THE BROADMOOR SEVEN FALLS
The visit to the Broadmoor Seven Falls, which during the summer period are open from 9 am to 8 pm, takes place in a very special way. You have, in fact, to leave your car in a parking lot in the outskirts of Colorado Springs (1045 Lower Gold Camp Rd), where a free bus will take you (ten minutes ride) to the site of the falls, crossing one of the most beautiful residential areas of the city. Once at the top, you can walk (15 minutes) to the waterfalls or take the small train.
Il nostro consiglio, visto il prezzo del biglietto non proprio economicissimo per quello che è lo spettacolo misero offerto delle cascate (14 dollari) è di sfruttare nel migliore dei modi il ticket ed avventurarsi nei tanti sentieri che partono proprio dalla cima delle cascate.
Our advice, given the admission ticket price (14 dollars) which is not cheap considering the fact that the falls are not impressive, is to make the best possible use of the ticket and venture into the many trail that start right at the top of the falls.
SCALARE LA PIKES PEAK COME I MIGLIORI PILOTI AUTOMOBILISTICI
Pikes peak America’s Mountain. Il nome potrebbe risultare sconosciuto ai più, ma non agli appassionati di motori. Così come la sua altitudine, quei famosi 4302 metri scolpiti nella mente dei migliori piloti automobilistici del mondo che ogni 4 di luglio si ritrovano per la seconda gara più antica degli Usa, dietro solamente alle 500 miglia di Indianapolis, la Pikes Peak International Hill Climbing, un'autentica scalata sino all'imponente cima della montagna. La stessa che ha dato il nome anche alla corsa all'oro di Pike's Peak, un periodo di ricerca febbrile di giacimenti auriferi ad alcuni chilometri a nord della montagna, compreso tra il luglio del 1858 e il febbraio del 1861, cui pare abbiano partecipato più di 100.000 cercatori. Ecco, Pikes Peak non è una montagna come le altre ed ogni giorno richiama centinaia di visitatori che percorrono i suoi tortuosi tornanti per raggiungere la cima ed ammirare l'intera regione da posizione privilegiata. Per scalare la Pikes Peak America's Mountain con la propria vettura occorre acquistare il biglietto dedicato. In questo link troverete si i prezzi che l'orario di apertura e chiusura della strada: https://www.pikespeak.us.com/essentials/hours-and-fees/
CLIMB PIKES PEAK AS THE BEST RACE CAR DRIVER
Pikes peak America’s Mountain. The name may be unknown to most people, but not to motor enthusiasts. As well as its altitude, those famous 4302 meters carved in the minds of the world's best car drivers who come to Colorado Springs every 4th of july for the second oldest race in the US after the Indianapolis 500: its name is Pikes Peak International Hill Climbing, an authentic climb up to the imposing mountain top. This mountains also gave the name to the Pike's Peak gold rush, the boom in gold prospecting and mining in the Pike's Peak Country of western Kansas Territory and southwestern Nebraska Territory of the United States that began in July 1858 and lasted until roughly the creation of the Colorado Territory on February 28, 1861. An estimated 100,000 gold seekers took part in one of the greatest gold rushes in North American history. So, Pikes Peak is not a mountain like the others and every day attracts hundreds of visitors who travel its winding twists to reach the top and admire the entire region from a privileged position. If you want to visit Pikes Peak America's Mountain, you'll have to purchase the ticket.. In this link you will find prices and hours of operation: https://www.pikespeak.us.com/essentials/hours-and-fees/
(credit: city of Colorado Springs)
COSA VEDERE A COLORADO SPRINGS TRA COWBOYS E MINIERE...
Se tutto quello che vi abbiamo raccontato in merito a "cosa vedere a Colorado Springs" non vi è bastato, non preoccupatevi. Doveste avere un altro giorno a disposizione avrete sostanzialmente l'imbarazzo della scelta per quanto riguarda le numerose attività dedicate a grandi e piccoli. E proprio per chi viaggia con i bambini al seguito consigliamo l'imperdibile, è lo Cheyenne Mountain Zoo, rinomato parco di conservazione di montagna con oltre 700 animali e la più grande mandria di giraffe al mondo (4250 Cheyenne Mountain Zoo Rd, Colorado Springs).
WHAT TO SEE IN COLORADO SPRINGS AMONGCOWBOYS AND MINES ...
If all we told you about "what to see and do in Colorado Springs" was not enough, don't worry. If you have more time to spend in this beautiful area, you will be spoiled for choice: for those traveling with children, we recommend the unmissable Cheyenne Mountain Zoo, a renowned mountain conservation park with over 700 animals and the largest giraffe herd in the world (4250 Cheyenne Mountain Zoo Rd, Colorado Springs).
(credit: Cheyenne Mountain Zoo)
Finita qua? Macchè. Una gita lungo Cripple Creek sulla ferrovia a scartamento ridotto Cripple Creek & Victor Narrow Gauge Railroad, una chicca per gli appassionati di storia e ferrovia, è un must soprattutto se non avete in programma di salire a bordo del Durango & Silverton Railroad. Per gli appassionati di ghost town e vecchio west ci sono invece sia il Ghost Town Museum (400 S 21st St, Colorado Springs), dove poter ammirare varie ambientazioni dell'Old West americano ed il Western Museum of Mining History, dedicato alla storia mineraria e alla tecnologia industriale degli Stati Uniti occidentali (225 N Gate Blvd, Colorado Springs).
That's it? No, of course not! A trip along the Cripple Creek on the narrow gauge railway called Cripple Creek & Victor Narrow Gauge Railroad, a treat for history and railroad enthusiasts, is a must especially if you don't plan to board the Durango & Silverton Railroad. If you love ghost towns and the old west be sure to visit the Ghost Town Museum (400 S 21st St, Colorado Springs), where you can admire various settings of the American Old West and the Western Museum of Mining History, dedicated to mining history and to the industrial technology in the western United States (225 N Gate Blvd, Colorado Springs).
(credit: www.ghosttownmuseum.com)
Colorado Springs è anche tuttavia "casa" dei cowboys e dei rodeo. E' qui, infatti, che ha sede la Pro Rodeo Hall of Fame con l'annesso Museo del Cowboy Americano, progettato per "preservare l'eredità delle gare dei cowboy, il patrimonio e la cultura di quelle competizioni originali e i campioni del passato, presente e futuro" (101 Pro Rodeo Dr, Colorado Springs). Gli amanti della scienza non potranno poi non fare visita allo Space Foundation Discovery Center, un autentico gioiellino fatto di divertimento a tema spaziale e di apprendimento incentrato sulla scienza per grandi e piccoli (4425 Arrowswest Drive, Colorado Springs). L'ultimo, ma non per importanza, dei luoghi da non perdere quando si visita Colorado Springs e la Pike Peaks Region, è situato nella vicinissima Manitou Springs. Parliamo ovviamente del Manitou Cliff Dwellings, un autentico museo a cielo aperto dedicato al popolo Anasazi. Il Museo fu aperto al pubblico nel lontano 1907 e presenta esposizioni sulla vita dell'antico popolo Anasazi, tra cui reperti archeologici, strumenti, ceramiche e armi (10 Cliff Rd, Manitou Springs)
Colorado Springs is also home of cowboys and rodeos. Don't miss the Pro Rodeo Hall of Fame with the attached Museum of the American Cowboy, designed to "preserve the legacy of the cowboy contests, the heritage and culture of those original competitions, and the champions of the past, present and future" (101 Pro Rodeo Dr, Colorado Springs). Science lovers will then want to visit the Space Foundation Discovery Center, an interactive, education-focused destination that advances science, technology, engineering, art and mathematics in the exciting context of space exploration, development and utilization(4425 Arrowswest Drive, Colorado Springs). The last, but not least, of the must-see places when visiting Colorado Springs and the Pike Peaks Region, is located in nearby Manitou Springs. We are obviously talking about the Manitou Cliff Dwellings, an authentic open-air museum dedicated to the Ancestral Anasazi.The Museum, which was opened to the public in 1907, presents exhibits on the life of the ancient Anasazi, including archaeological finds, tools, ceramics and weapons (10 Cliff Rd, Manitou Springs)
(credit: www.prorodeohalloffame.com)
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL
Nessun commento:
Posta un commento