The ultimate guide to Havasu Falls - American's best kept secret (part 1)

Maestose, affascinanti e... così difficili da raggiungere. Non c'è luogo negli Stati Uniti d'America che fa sognare i viaggiatori di tutto il mondo come le Havasu Falls, tanto pubblicizzate nelle pagine social network dedicate ai viaggi eppure così poco raccontante. E di conseguenza, fortunatamente, ancora poco visitate. Ed è proprio tutto ciò probabilmente che le rende così magiche, tanto da creare in coloro i quali decidono di avventurarsi verso il remoto villaggio di Supai quella sensazione di aver vissuto l'esperienza di viaggio più bella delle propria vita. Ed è proprio questo, dopo tanti viaggi spesi negli Usa, che ci ha spinto a dire "ok, ora tocca a noi. Proviamoci" ben dodici mesi prima dell'on the road 2019. Già, perchè, anche se siamo nella stessa Arizona che ospita grandi icone turistiche come Grand Canyon, Antelope Canyon, Monument Valley a Sedona, qui non si scherza. Quando si pianifica un viaggio alle Havasu Falls occorre cominciare con i preparativi almeno un anno prima, preparativi che vi raccontiamo in questi numerosi post che dedicheremo a quello che non abbiamo esitato a definire il "paradiso in terra"...

Majestic, fascinating and ... so difficult to reach. There is no place in the United States that makes travelers from all over the world dream like Havasu Falls, so much publicized on social network travel pages and yet so untold. And consequently, fortunately, still little visited. That's probably why this place is still so magical, thus creating in those who decide to venture towards the remote village of Supai that feeling of having experienced the most beautiful travel experience of their lives. And that's what, after so many trips in the USA, inspired us to say "ok, now it's our turn. Let's try this lifetime experience" twelve months before the 2019 on the road. Well, because even though this is the same Arizona home of the great tourist icons like Grand Canyon, Antelope Canyon, Monument Valley and sedona, don't mess around here. When planning a trip to Havasu Falls it is necessary to begin the preparations at least a year before the trip, preparations that we're going to tell you about in these numerous posts that dedicated to what we didn't hesitate to define "heaven on earth" ...

(Havasu Falls)

DOVE SI TROVANO LE HAVASU FALLS?
Havasu Canyon, Arizona. Anzi, nord ovest dell'Arizona, al confine con il Grand Canyon National Park. Il magico anfiteatro naturale scavato in scogliere di roccia rossa, su cui la presenza di cascate e piscine naturali dall’acqua color turchese forma un contrasto di colori unico e meraviglioso, è in linea d'aria non lontano dal parco più visitato dai turisti europei, il Grand Canyon. Eppure è così lontano. L'aereoporto internazionale più vicino dista oltre tre ore e mezza (Las Vegas), le cittadine più vicine (Peach Springs e Seligman) rispettivamente 100 e 150 km.

WHERE ARE THE HAVASU FALLS?
Havasu Canyon, Arizona. Or rather, northwestern Arizona, bordering the Grand Canyon National Park. The magical natural amphitheater carved into red rock cliffs, on which the presence of waterfalls and turquoise-colored water pools forms a unique and wonderful contrast of colors, is as the crow flies not far from the most famous national park in the world, the Grand Canyon. Yet it is so far away. The nearest international airport is three and a half hours (Las Vegas) far, the nearest towns (Peach Springs and Seligman) are respectively 100 km and 150 km far.

(Seligman - Arizona)

COME ORGANIZZARE UN VIAGGIO ALLE HAVASU FALLS 

DOVE PERNOTTARE LA NOTTE PRIMA DELLA VISITA ALLE HAVASU FALLS
Mancano dodici mesi al viaggio. La prima decisione che dovrete prendere sarà quella di dove dormire la sera prima di raggiungere le cascate A dirla tutta non avrete molta scelta. E' la mitica route 66 a farvi compagnia mentre vi troverete nel villaggio più vicino (100 km) al "mondo Supai", quello di Peach Springs, una comunità all'interno della tribù indiana Hualapai, la stessa che gestisce il non lontano Grand Canyon Skywalk. L'hotel, l'unico in città, è l'Hualapai Lodge (lo stesso dove abbiamo dormito noi) che difficilmente troverete sopra i 100 euro a notte. L'hotel è sostanzialmente la città stessa: dispone, infatti, di una piscina e di un ristorante. Dall'altro lato della strada troverete l'unico minimarket della città. Per aiutare chi sta per affrontare la fatica verso le Havasu Falls, la colazione viene offerta a partire dalle 4 del mattino (tranne la domenica). L'alternativa all'Hualapai Lodge è il Grand Canyon Caverns Inn, il lodge a ridosso delle "caverne del Grand Canyon". Situato a 12 miglia ad est dell'Hualapai, è una validissima alternativa a quest'ultimo anche se un po più caro (circa 120 euro). Qualche avventuroso decide infine di dormire nella propria auto nel parcheggio dell'Hualapai Hilltop, l'ultimo luogo raggiungibile con l'auto sulla via verso Supai.

HOW TO ORGANIZE A TRIP TO HAVASU FALLS

WHERE TO STAY THE NIGHT BEFORE VISITING THE HAVASU FALLS
Twelve months to go. The first decision you will have to make is about "where to stay the night before getting to the Havasu Falls". To be honest, you won't have much choice. It is the legendary route 66 that keeps you company while you are in the nearest village (100 km) to the "Supai world", that of Peach Springs, a community within the Hualapai Indian tribe, the same that runs the nearby Grand Canyon Skywalk. The hotel, the only one in town, is the Hualapai Lodge (we stayed there) which costs about 100 euros per night. The hotel is basically the city itself: it has, in fact, a swimming pool and a restaurant. you will find the only minimarket in town just across the street. To help those facing the hike towards Havasu Falls, breakfast is offered from 4 am (except Sundays). The other alternative to the Hualapai Lodge is the Grand Canyon Caverns Inn, the lodge behind the "Grand Canyon Caverns". Located 12 miles east of the Hualapai, it is a very valid alternative to the latter although a little more expensive (120 euros). Finally, some adventurers will certaily sleep in their car at the Hualapai Hilltop parking lot, the last place accessible by car on the road to Supai.

(Hualapai Lodge, Peach Springs, Arizona)

VISITARE LE HAVASU FALLS - IL GRUPPO FACEBOOK E... LA BIBBIA
Durante l'anno che trascorrerà dalla vostra prima prenotazione all'effettivo viaggio, vi porrete numerosissime domande ("come si visitano le Havasu Falls? Come si raggiungono le Havasu Falls? sono solo le prime di una lunga serie) alle quali troverete risposte consultando lo splendido gruppo facebook https://www.facebook.com/groups/Havasupai/: i quasi 70.000 utenti iscritti, provenienti da tutto il mondo vi aiuteranno con immagini, racconti e risposte alle domande che verranno poste. Noi l'abbiamo consultato quotidianamente e tratto spunti importantissimi per la nostra avventura alle Havasu. Dopo l'iscrizione al gruppo facebook, se masticate un po' di inglese, ordinate online la "Bibbia" sul "mondo Supai", ovvero il libro scritto da Greg Witt "Exploring Havasupai - A guide to the heart of the Grand Canyon". Qui troverete tutto, ma proprio tutto quello che c'è da sapere sul più remoto villaggio del continente nordamericano. Per chi non avesse dimestichezza con l'inglese ecco in pillole, le informazioni principali che troverete nel libro...

VISIT THE HAVASU FALLS - THE FACEBOOK GROUP AND ... THE BIBLE
During the time intervening between the first reservation made and the actual trip, you will have some questions: you'll then find many answers by consulting the wonderful facebook group https://www.facebook.com/groups/Havasupai/: the nearly 70,000 registered users, coming from all over the world, will help you with images, stories and answers to the questions asked. We have consulted it daily and taken very important cues for our adventure in Havasu. After joining the Facebook group, you'll have to buy  "Bible" of the "Supai world", the book "Exploring Havasupai - A guide to the heart of the Grand Canyon" written by Greg Witt. There's everything you have to learn about the most remote village in Usa in this book. For those not familiar with English, here the main information you will find in the book ...

LO SAPEVATE CHE?
- Havasupai Village è rimasto il più remoto villaggio negli Stati Uniti e l’unico luogo in cui sia la posta che la spazzatura viene trasportata sui muli
- La riserva, come ogni riserva, è una nazione all’interno di una nazione, gli Stati Uniti. Ovvero la tribù governa l’area.
- Ogni giorno l’Havasu Creek trasporta ben 38 milioni di galloni d’acqua di sorgente naturale nel Grand Canyon e nel Colorado River, nutrendo inoltre tutte le persone del villaggio, le fattorie ed il bestiame
- I nativi dell’Havasu Canyon chiamano loro stessi Havasuw ‘Baaja, ovvero gente dall’acqua verde-blu.

DID YOU KNOW THAT?
- Havasupai Village has remained the most remote village in the United States and the only place where both mail and garbage are carried out by mules
- The reservation, like any reservation, is a nation within a nation, the United States. That is, the tribe rules the area.
- Every day, Havasu Creek carries as many as 38 million gallons of natural spring water into the Grand Canyon of the Colorado River and also nourishes all the people in the village, the farms and the cattle
- The natives of Havasu Canyon call themselves Havasuw ‘Baaja, people with blue-green water.

(Havasu Creek)

- Quando arrivò Colombo nel 1492, gli Havasupai erano già li da centinaia d’anni.
- Lo scopritore del Grand Canyon, Francisco Coronado (1540) non è mai entrato in contatto con gli Havasupai.
- Fu un missionario francescano, Francisco Garces, ad entrare per la prima volta in contatto con loro. Li definì ospitali e disse “che avevano già dei cavalli”. L’incontro fu pacifico e non tentò di convertirli.
- Powell fu il primo, vero pioniere. Il problema è che subito dopo arrivarono minatori, mandriani, esploratori e la tribu Havasupai fu confinata nel canyon. Nel 1880 il presidente Hayes stabiltì la riserva, lunga 12 miglia e larga 5 miglia lungo il corridoio dell’Havasu Creek.

- When Columbus arrived in 1492, the Havasupai had already been there for decades.
- The discoverer of the Grand Canyon, Francisco Coronado (1540) never meet the Havasupai.
- It was a Franciscan missionary, Francisco Garces, who first met the Havasupai. He called them hospitable and said that "they already had horses". The meeting was peaceful and did not attempt to convert them.

- Powell was the first real pioneer. The problem is that miners, herdsmen, explorers soon arrived and the Havasupai tribe was confined to the canyon. In 1880 President Hayes established the reservation, 12 miles long and 5 miles wide along the corridor of Havasu Creek.

(Havasupai Trail, Havasu Canyon)

- Nel 1882, sotto la pressione di minatori e mandriani, la riserva fu ridotta a 500 acri, ovvero l’area che più o meno oggi è rappresentata dal Supai Village. Un disastro per la popolazione Havasupai. A questo si aggiungono alcuni eventi catastrofici che decimarono la popolazione come il flood del 1910.
- Nel 1919 venne istituito il Grand Canyon National Park e non tutti sanno che molti abitanti dell’Havasupai contribuirono alla costruzione dei vari trail del parco, tra cui il Bright Angel Trail
- Nel 1975, dopo 60 anni di petizioni, proposte e controproposte, il congresso degli Stati Uniti stabilì che l’area destinata alla tribù Havasupai sarebbe stata di 185.000 acri, che ancora oggi è quella gestita dalla tribu stessa.

- By 1882, under the pressure from mining and cattle interests, the total area of the reservation was surveyed and established with just 518 acres, an area roughly defined by the present day Supai Village. A disaster for the Havasupai population. Added to this there have been some catastrophic events that decimated the population like the 1910 flood.
- In 1919 the Grand Canyon National Park was established and not everyone knows that many inhabitants of Havasupai contributed to the construction of the various park trails, including the Bright Angel Trail
- In 1975, after 60 years of petitions, proposals and counter-proposals, the US congress established that the area destined for the Havasupai tribe would be 185,000 acres, which is still managed by the tribe itself.

(Supai Village)

- I nativi che vivono nella riserva sono 650, la lingua è la Havasupai. Sono l’unica tribù indigena a vivere nel Grand Canyon.
- Loro sono devoti a madre natura. Secondo le loro credenze il “creek” è il suo sangue ed è lei a dare vita al canyon. Il canyon e l’acqua sono dunque per loro sacri. Rispettandoli, loro vengono ascoltati, guidati e protetti dall’ambiente in cui vivono.
- Gli Havasupai chiamano il canyon, la loro “nonna”. Le rocce rosse del canyon proteggono l’intera tribu ed il loro modo di vivere. Si considerano inoltre i guardiani del canyon.
- Gli havasupai sono da sempre stati molto svegli a livello agricolo. Sono considerati da sempre i migliori contadini di tutta l’area del Grand Canyon.

- The natives who live in the reservation are 650, the language spoken is Havasupai. They are the only indigenous tribe to live in the Grand Canyon.

- They are devoted to mother nature. According to their beliefs the "creek" is her blood and she's the one who gives life to the canyon. The canyon and the water are therefore sacred to them. They're guided and protected by the environment in which they live.

- The Havasupai call the canyon their "grandmother". The red rocks of the canyon protect the entire tribe and their way of life. They consider themselves as the guardians of the canyon.

- The havasupai have always been very good farmers. They have always been considered the best farmers in the entire Grand Canyon area.

(Sacred Havasu Canyon)

- La lingua che parlano è uno dei linguaggi Hokan, lingue parlate da indigeni nell’ovest degli Usa e in Messico. Benchè non capibile, ha un suono molto leggero e dolce. E’ parlato dal 100% della popolazione
- Havasupai è una delle più remote destinazioni degli Usa continentali. Si trova a più di un’ora di distanza dalla più vicina gas station, dal più vicino motel o supermercato.
- I muli e i cavalli possono trasportare fino a 30 pounds.
- Al contrario di quello che si possa pensare, non ci sono grandi pesci nell’havasu creek nonostante l’acqua sia molto fredda. Solo qualche pesciolino qua e la.

- The language they speak is one of the Hokan languages, which is spoken by natives in the western United States and in Mexico. Although not understandable, it has a very light and sweet sound. It is spoken by 100% of the population
- Havasupai is one of the most remote continental US destinations. It is more than an hour away from the nearest gas station, the nearest motel or supermarket.
- Mules and horses can carry up to 30 pounds.
Contrary to what one might think, there are no large fish in the havasu creek although the water is very cold. Just some very little fish

(Havasu Creek - Campground Area)

- E’ stato riscontrato che nelle 61 miglia di strada, la “indian road 18”, che conduce ad Hualapai Hilltop, ovvero dove comincia il trail, avrete più chance di incontrare wildlife  rispetto al tragitto a piedi che porta al villaggio. Questo è un territorio ricco di muli, cervi, coyote, linci, mucche, cavalli e jackrabbits.
- Dal 1898, sono stati ben 17 i flash flood che hanno colpito l’Havasupai area (aggiornato al 2019). Dopo ogni flash flood non solo cambia l'area ma anche le cascate.
- Il nome ufficiale del Hvasupai Trail è Hvasupai Trail Thirty ed è lungo 8 miglia, dall’Hualapai Hilltop al villaggio Supai
- Cosa rende l’acqua dell’Havasu Creek così bella? La risposta è i minerali. Non tanto i minerali presenti nell’acqua, ma quelli precipitati fuori dall’acqua. L’intera base delle piscine naturali è coperta da un soffice, cremoso travertino che riflette la luce del cielo. Quando il sole è alto, l’acqua diventa ancora più azzurra.

-  You may see more wildlife along the Indian Road (the road that leads to the Hualapai Hilltop, where the trail begins), than in the canyon. Particularly in the evening hours, elk and mule deer are commonly sighted along the road, as are coyotes, jackrabbits and bobcats
- Since 1898, as many as 17 flash floods have hit the Havasupai area (updated to 2019).The entire area and even the falls has changed after every flash flood. 
- The official name of the Hvasupai Trail is Hvasupai Trail Thirty and is 8 miles long, from the Hualapai Hilltop to the Supai village
- What makes the water so blue? Minerals is the answer. It's not the minerals in the water. Rather' it's the minerals that have precipitated out of the water. The entire base of the pools is covered in a smooth, creamy-white travertine that reflects the color of the blue sky. When the sun is high, the pools become a brilliant shade of aqua.

(Supai's native american people at Fifty Foot Falls)

- La temperatura dell’acqua varia tra i 66 ed i 72 gradi farenheit
- Le Beaver Falls, vista la sua remota location, è la meno visitata tra le cascate Havasupai, ma è forse la più fotogenica tra tutte le falls. Meno del 10 per cento totale dei visitatori raggiunge le Beaver Falls.
- L’unico trail è ufficiale è l’Havasupai Trail che va dall’Hualapai Hilltop sino alle Beaver Falls. Tutti gli altri sono considerati selvaggi, non mantenuti e isolati. Non esistono segnaletiche e ci si può confondere tra la vegetazione.
- Nella lingua Havasupai, il Colorado River è conosciuto come “the big Water”, la grande acqua.
- E' molto raro incontrare wildlife, ma nel caso succedesse potreste incontrare il primis il Coyote, un animale intelligente, capace di socializzare e dotato di una forza tale da permettergli di adattarsi al deserto. Un coyote sprinta fino a 40 miglia all’ora. I bighorn sheep, facilmente avvistabili al mattino sulle scogliere rocciose intorno al Beaver Canyon, nel West Mesa Trail e nell’Apache trail. Il leone di montagna, conosciuto anche come puma, è in cima alla catena alimentare del grand canyon. Poi c’è la volpe nera, che battaglia con il coyote per le piccole prede, il cervo, ed un piccolo coniglietto chiamato desert cottontail. Tra i serpenti ci sono il California King Snake, comune nell’Havasu Canyon ed inconfondibile per i suoi colori bianco e nero (occasionalmente color panna). Più raro è il serpente a sonagli del Grand Canyon. Tra tutti questi animali prestare particolare attenzione al leone di montagna. In caso di attacco, mostrarsi più grandi di quello che si è e non correre. I morsi dei mosquitos sono rari, ma un repellente è sempre consigliato.

- The water temperature varies ranges from 66 and 72 degrees farenheit
- Beaver Falls, because of its remote location, is the least visited of Havasupai's falls, but is also a photogenic setting. 
- In the Havasupai language, the Colorado River is known as "the big water".
- The only official trail is the Havasupai Trail that runs from Hualapai Hilltop to the Beaver Falls. All others are considered wild, not maintained and isolated. There are no signs and you can get confused.
- It is very rare to see wildlife. There's the coyote, an intelligent animal, social member of the dog family. They have amazing stamina and adaptability to the desert environment. A coyote sprints up to 40 miles per hour. The bighorn sheep, easily spotted in the morning on the rocky cliffs around Beaver Canyon, in the West Mesa Trail and in the Apache trail. The mountain lion, also known as the cougar, stands at the top of the grand canyon food chain. Then there is the gray fox, which competes with the coyote for small prey, the deer, and a small rabbit called desert cottontail. Among the snakes there are the California King Snake, common throughout the Havasu Canyon and easily identifiaable by its black and white (occasionally cream-colored) colors. There's also the Grand Canyon rattlesnake which is rare to found only on slopes.. Of all these animals, pay special attention to the mountain lion. In case of attack, show yourself bigger than you are and not run. Mosquitos bites are rare, but a repellent is always recommended.

(Mooney Falls)

© RIPRODUZIONE RISERVATA

© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED


FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL

-

The ultimate guide to Havasu Falls - American's best kept secret (part 2)

Il viaggio alla scoperta del bellissimo mondo delle Havasu Falls è appena cominciato. Già, perchè siamo ancora lontani dal raggiungere il villaggio di Supai e cominciare la vera avventura lungo cinque tra le più belle cascate che possiate trovare nel continente nordamericano. La lettura del primo post vi avrà sicuramente incuriosito riguardo questo gioiellino dell'Arizona e, con tutta probabilità, le domande che vi starete ponendo saranno indubbiamente due: come si raggiungono le Havasu Falls e come si visitano. In questo post continueremo a raccontarvi l'organizzazione ed i preparativi durati un anno, ma ci concentreremo soprattutto sulle diverse metodologie di visita, più o meno economiche e più o meno affascinanti.

The journey to discover the beautiful world of Havasu Falls has just begun. Yes, because we are still far from reaching the village of Supai and starting the real adventure along five of the most beautiful waterfalls you can admire in the North American continent. The reading of the first post will surely have intrigued you regarding this little gem of Arizona and, in all likelihood, there are two questions you've been asking yourself: how to to get to the Havasu Falls and how to visit them. In this post we will continue to tell you about the organization and the preparations that lasts almost a year, but we will focus mainly on the different way to visit this paradise, more or less economical and more or less fascinating.

COME SI RAGGIUNGONO LE HAVASU FALLS - L'HAVASUPAI TRAIL
Come abbiamo già detto, Supai Village è il più remoto ed inaccessibile villaggio degli Stati Uniti. E di conseguenza anche raggiungere le mitiche Havasu Falls non è così semplice. L'opzione più gettonata ed anche la più affascinante è quella di percorrere le 8 miglia dell'Havasupai Trail che, dal parcheggio dell'Hualapai Hilltop conduce al villaggio Supai. Il trail, nel dettaglio, lo racconteremo nel prossimo post, qui ci concentriamo sui pro ed i contro di questa scelta e sulle ulteriori possibilità per raggiungere il villaggio

HOW TO GET TO THE HAVASU FALLS - THE HAVASUPAI TRAIL
As we have already said, Supai Village is the most remote and inaccessible village in the United States. And therefore it's not so simple to get to the amazing Havasu Falls. The most popular and most fascinating option is to hike the 8 miles of the Havasupai Trail which leads from the Hualapai Hilltop parking lot to the Supai village. We will tell about the trail in the next post, here we focus on the pros and cons of this choice and on the other options.

(Havasupai Trail)

Per raggiungere l'Hualapai Hilltop, a prescindere dall'hotel dove avrete soggiornato la notte precedente (Hualapai lodge o Grand Canyon Cavern Inn), dovrete percorrere le 60 miglia (una deviazione dalla route 66) lungo la asfaltata Indian Route 18, la strada che condurrà all'Hualapai Hilltop. Sembra un controsenso, ma queste 60 miglia potrebbero essere la parte più problematica del vostro viaggio alle Havasu. I motivi? Diversi. In primis non c'è traccia di civiltà, neppure servizi di ogni genere. Dovrete avere autonomia per le 120 miglia (60 per l'andata, 60 per il ritorno), cibo ed acqua sufficienti non solo per il viaggio in auto, ma anche per le 8 miglia che dovrete percorrere a piedi sino al villaggio. E, in ultimo, si tratta di una zona "open range" e non sono rare le auto che colpiscono mucche od altri animali che vivono lungo queste 60 miglia.

If you wanna get to the Hualapai Hilltop, regardless of where you've stayed the night before (Hualapai lodge or Grand Canyon Cavern Inn), you will have to drive the 60 miles (a detour from the Route 66) of the paved Indian Route 18, the road that leads to the Hualapai Hilltop. It seems a contradiction, but these 60 miles could be the most dangerous part of your trip to Havasu for many reasons. First of all, there is no trace of civilization, not even services of any kind. You must have autonomy for 120 miles (out and back), enough food and water not only for these 120 miles, but also for the 8 miles you will have to hike in order to get to village. And finally, it is an "open range" area and cars that strike cows or other animals that live along these 60 miles are not rare.

(Indian Route 18 - Arizona)

Spesso gli incidenti sono addirittura mortali. Il consiglio è dunque è di essere molto prudenti, rispettare i limiti e, se possibile, evitare di percorrere la Indian Road durante le ore notturne. A due miglia dall'Hualapai Hilltop verrete fermati per un controllo da un agente Supai, proprio come accade vicino al confine con il Messico con la Border Patrol. Vi verrà chiesta la prenotazione e vi ispezionerà l'auto. Ricordatevi che non sono ammessi alcolici all'interno della riserva Supai. L'Hualapai Hilltop è l'ultimo stop: troverete i bagni, un container (ufficio del ranger), la stalla per cavalli e asini ed ovviamente l'ampio parcheggio. I furti o danneggiamenti alle auto sono molto rari, ma vale ovviamente sempre la regola di non lasciare oggetti di valore nella propria auto.

Accidents are often even fatal. The advice is therefore to be very careful, to respect the limits and, if possible, to NOT drive down the Indian Road at night night. You'll be stopped for a check point by a Supai agent 2 miles before the Hualapai Hilltop, just as happens near the border with Mexico with the Border Patrol. You will be asked for a reservation and then the officer will inspect the car. Remember that alcohol is not allowed on the Supai reservation. The Hualapai Hilltop is the last stop: there's a restroom, a container (ranger office), the stable for horses and mules and of course the large parking lot. Thefts or damage to cars are very rare.: anyway do not leave any valuable in your car.

COME SI RAGGIUNGONO LE HAVASU FALLS - CAVALLI E MULI
Visitare le Havasu Falls non è economico (più avanti parleremo dei costi legati alle tasse d'ingresso ed al pernottamento), ma fino a prova contraria camminare è ancora... gratuito. Con la seconda e soprattutto con la terza opzione non solo viene meno un po' di magia, ma i costi cominciano a lievitare. Il secondo modo per raggiungere il villaggio Supai è affidarsi alla tribù Supai che mette a disposizione cavalli e muli per percorrere le 8 miglia che separano l'Hualapai Hilltop dal villaggio. Per arrivare a cavallo al villaggio, dovrete essere in grado di cavalcare o almeno avere le basi generali (salire, scendere, fermarlo etc). Non sarete assistiti e non dovrete pesare più di 250 pounds. Il bagaglio non potrà pesare più di 20 pounds.

HOW TO GET TO THE HAVASU FALLS - HORSES AND MULES
Visiting the Havasu Falls is not cheap (later we will talk about the entrance fees and accommodation), but until proven otherwise, walking is still ... free. With the second and above all with the third option, it kind of takes away the magic for us and the costs begin to rise. The second way to reach the Supai village is to rely on the Supai tribe which provides horses and mules that rides the 8 miles separating the Hualapai Hilltop from the village. To get to the village on horseback, you will need to be able to ride or at least have the general basics. You will not be assisted and you mustn't weigh more than 250 pounds. Baggage also mustn't weigh more than 20 pounds.

(credit: wikipedia)

I prezzi sono in continua evoluzione, gli ultimi dati che abbiamo in possesso (2019) parlano di 187 dollari per andata e ritorno (Hualapai Hilltop - Campground) e 95 per una sola tratta. Dovrete prenotare almeno entro una settimana prima del viaggio contattando l'ufficio del turismo del villaggio. Per la tratta Supai-Hualapai Hilltop potrete prenotare anche il giorno prima presentandovi all'ufficio del turismo nel villaggio di Supai. I prezzi per la tratta Hualapai Hilltop - Supai Village sono un po' più economici: si passa dai 70 dollari per una sola tratta ai 120 dell'andata più ritorno. In alternativa potrete camminare e farvi trasportare i bagagli dai muli.

Prices keep changing, the latest we have (2019) are $ 187 per round trip (Hualapai Hilltop - Campground) and $ 95 one way. You will have to book at least one week before the trip by contacting the tourist office. For the Supai to Hualapai Hilltop route you can also book the day before by showing up at the tourism office in Supai village. Prices for the Hualapai Hilltop - Supai Village route are a bit cheaper: 70 dollars one way and 120 roundtrip. 

(Beginning of Havasupai Trail)

Questi lasciano il parcheggio dell'Hualapai Hilltop ogni giorno alle 10 del mattino ed arrivano al campground intorno alle 3.30. Il massimo dell'attesa è di due ore. Cosa significa? Semplice, se i vostri bagagli non saranno posizionati davanti all'ufficio del ranger entro le ore 12 avrete perso la vostra prenotazione. Al ritorno i muli lasceranno il campground alle ore 7 (aprile-ottobre) oppure alle 8 (novembre - marzo). Dal villaggio partono sempre alle ore 8. Ogni mulo può trasportare fino ad un massimo di 130 pounds. Il costo è di 400 dollari per andata e ritorno. Per ulteriori informazioni vi rimandiamo al sito ufficiale della tribù: http://theofficialhavasupaitribe.com/Havasupai-Mules/havasupai-mules.html . Premesso che non sta a noi giudicare, non sono rari gli articoli presenti su internet che parlano di abusi sugli animali che trasportano bagagli e persone da e per il villaggio Supai. Non avendo mai preso in considerazione qualunque ipotesi che non fosse quella di camminare con il proprio zaino sulle spalle, in questo caso, non possiamo darvi troppe indicazioni se non che gli animali, come del resto anche noi, ci sono sembrati molto provati con il tremendo caldo di fine luglio.

Mules trains depart from the Hualapai Hilltop parking lot every day at 10 am and get to the campground around 3.30 pm. The maximum waiting time is two hours. What does it mean? Simple, if your luggage aren't placed in front of the ranger's office by 12 noon you will lose your reservation. On their return mules trains depart will from the campground at 7 am (April-October) or 8 am (November-March). They depart from the lodge at 8 pm. Each mule can carry up to a maximum of 130 pounds. The cost is $ 400 per round trip. For more information we refer to the official site of the tribe: http://theofficialhavasupaitribe.com/Havasupai-Mules/havasupai-mules.html. Given that it is not up to us to judge, many articles on the internet that talk about abuses on horses and mules that carry luggage and people to and from the Supai village are not uncommon. We've never ever considered any options that didn't involve an hike and a backpack, we cannot give you too many informations except that the animals, like us too, have seemed exhaustes in the hottest July.

COME SI RAGGIUNGONO LE HAVASU FALLS - L'ELICOTTERO
La terza opzione è quella dell'elicottero, un servizio offerto da una società esterna al villaggio. L'elicottero atterra nel cuore del villaggio Supai, quindi a 2 miglia dal campground. Il trasporto in elicottero è in funzione esclusivamente la domenica, il lunedì, il giovedì e il venerdì dal 15 marzo al 15 ottobre. Dal 16 ottobre al 14 marzo, viaggiano solo la domenica e il venerdì. Il primo volo avviene alle ore 10 e prosegue fino a quando tutti coloro che ne richiederanno l'uso saranno giunti a destinazione (solitamente intorno alle 13). I dati più recenti in nostro possesso (2019) indicano i costi in 85 dollari per una sola tratta, 170 per andata e ritorno. La durata del volo è di poco meno di 10 minuti e non occorre prenotare, qui vige, infatti la regola "first come, first served". Che tradotto sostanzialmente significa chi primo arriva, prima sale sull'elicottero.

HOW TO GET TO THE HAVASU FALLS - THE HELICOPTER
The third option is the helicopter, a service offered by a third part company. The helicopter lands in the heart of the Supai village, then 2 miles far from the campground. If you're not staying at the lodge, you will have to transport your camping gear and supplies to the campground either by backpack or by horse. The helicopter runs exclusively on Sundays, Mondays, Thursdays and Fridays from March 15 through October 15. From October 16 through March 14, they run only on Sundays and Fridays. The helicopters start running at 10:00 AM and continue until everyone has been accommodated, normally until around 1 PM. What about the price? It costs 85 each way with one medium sized backpack (20-40 lbs.) The flight leaves from Hualapai Hilltop, and drops you off in Supai Village. The helicopter service is first come first serve, and the flight is less than 10 minute.

(credit: runnr_az)

QUANTO COSTA VISITARE LE HAVASU FALLS?
Come abbiamo già detto, visitarle non è economico. Ad incidere sul prezzo è in primis la non possibilità di effettuare il "day hike", ovvero raggiungere le cascate e tornare indietro nello stesso giorno. E' una prima, ma fondamentale "regola" da tenere in considerazione quando si decide di visitare le Havasu Falls. Ciò significa che si è obbligati a pernottare almeno una notte al lodge oppure al campground (3 notti), due opzioni che non sono certamente economiche, considerato soprattutto il fatto che dovrete pagare anche una sorta di permesso di entrata nella riserva di 95 dollari a persona (per il 2020 il prezzo salirà a 110).

HOW MUCH DOES IT COST TO VISIT THE HAVASU FALLS?
As we have already said, a trip to Havasu Falls is definitely not cheap. To affect the price is primarily that the "day hike" is not allowed. You can reach the falls and go back on the same day. It is a first but fundamental "rule" you won't have to forget when deciding to visit Havasu Falls. This means that you are obliged to spend at least one night at the lodge or at the campground (3 nights), two options that are certainly not cheap, especially considering the fact that you will also have to pay a 95 dollars entrance-fee (per person) to get to reserve. In 2020 the price will rise to 110 dollars.

(campground area - Supai)

E' difficile fare una stima esatta dei costi anche perchè i prezzi sono in continua evoluzione, quello che possiamo dirvi è che noi nel 2019 per due notti al lodge (permesso di entrata nella riserva compresa) abbiamo speso 460 dollari, ma per il 2020 è previsto che il prezzo di una singola notte raddoppi: si passerà dai 175 dollari a notte (più la tassa per l'entrata nella riserva) ai 440 (la camera sarà per quattro persone). Se questo prezzo dovesse essere confermato diventerebbe ancora più costoso visitare le Havasu Falls. Il consiglio è quello di tenere monitorato il sito internet dedicato alle prenotazioni http://theofficialhavasupaitribe.com/Havasupai-Lodge/havasupai-lodge.html sul quale troverete anche i due numeri da chiamare per effettuare la prenotazione stessa. L'unico modo, infatti, per ottenere una camera al lodge è quella di chiamare. E insistere perchè la maggior parte delle volte non riceverete alcuna risposta. Non solo, consigliamo vivamente di chiamare almeno un anno prima della partenza perchè le camere al lodge, dotate di aria condizionata ma non di tv, vanno letteralmente a ruba.

It is difficult to estimate the costs also because prices continue to rise substantially. What we can tell you is that we payed in 2019 for two nights at the lodge (entrance/environmental fee included): 460 dollars. By 2020 it is expected that the price The price per room will rise to $440 a night (the room will be for four people), a significant increase from the $175 (plus entrance fee) a night in 2019. However, the 2020 rate includes the 10% tax that was added separately last year. If this price were to be confirmed it would be even more expensive to visit Havasu Falls. The advice is to monitor the website dedicated to the lodge reservations http://theofficialhavasupaitribe.com/Havasupai-Lodge/havasupai-lodge.html on which you will also find the two phone numbers to call in order to make the reservation. The only way, in fact, to get a room at the lodge is to call. Don't give up, you'll have to insist till they answer. We strongly recommend that you call at least one year before the trip to Havasupai because the rooms at the lodge, equipped with air conditioning but not TV, go fast!

(Havasupai Lodge - Credit: wikipedia)

La seconda altrettanto meravigliosa opzione è il camping presso il Supai Campground. A differenza del lodge, chi vorrà pernottare al campground potrà effettuare la prenotazione online sul sito https://www.havasupaireservations.com/, dove è inoltre possibile riservare anche il trasporto dei propri bagagli tramite muli. Le belle notizie però finiscono sostanzialmente qui. Nel 2019, infatti, era obbligatorio pernottare 3 notti per poter riservare uno spazio nel campground, ed i prezzi variavano dai 100 dollari a persona durante i giorni feriali ai 125 del weekend (venerdì, sabato e domenica). Per il 2020 l'apertura delle prenotazioni online è prevista per il 1 febbraio.

The second equally impressive option is camping at the Supai Campground. Unlike the lodge, those who want to stay overnight at the campground can make reservations online on the website https://www.havasupaireservations.com/, where it is also possible to make a Pack Mule Reservations. The good news, however, basically ends here. All campground reservations are 3 Nights / 4 Days and prices ranges from $ 100 per person on weekdays to 125 on weekends (Friday, Saturday and Sunday). For 2020, online bookings are scheduled to open on February 1st.

SUPAI VILLAGE - TUTTO QUELLO CHE C'E' DA SAPERE
Della storia e degli abitanti del villaggio Supai abbiamo parlato approfonditamente nel primo post, ma cosa troveranno i viaggiatori all'interno del piccolo e remoto Supai Village? Innanzitutto dovrete ricordarvi che all'interno del villaggio non è possibile scattare foto. Agli abitanti come alle abitazioni. Il villaggio è semplice ma carino, un qualcosa verrebbe da dire d'altri tempi. Eppure c'è tutto. Dalle chiese, la Supai Bible Church, che dal 1948 è un'icona del villaggio e la domenica accoglie anche i turisti durante la funzione, e The Church of Jesus Christ of Latter Days al Supai Medical Center, dove sono a disposizione medicine ed un dottore. Lo store, dove è possibile acquistare generi di prima necessità (acqua, frutta, sandwich, carne, bibite, bevande energetiche, snacks, etc) è aperto tutti i giorni dalle 6 del mattino alle 7 di sera. I prezzi, vista la remota location del villaggio, sono un po' più alti rispetto alla media americana.

EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT THE SUPAI VILLAGE
We've already talked about the history and the people who live in the Supai Village in the previous post, now it's time to talk about what a travelers would find in this small and remote village very far from civilization. First of all, you must remember that you can't take pictures in the village. To the inhabitants as to the houses. The village is simple but cute, one would say a place from times gone. And yet there is everything you'll need. From the churches, the Supai Bible Church, which since 1948 is an icon of the village and on Sunday also welcomes tourists during the service, and The Church of Jesus Christ of Latter Days to the Supai Medical Center, where you'll finde medicines and a doctor. The store, where you can purchase basic necessities (water, fruit, sandwiches, meat, soft drinks, energy drinks, snacks, etc.) is open every day from 6 am to 7 pm. Due to the remote location of the village, transportation of commodities is rather difficult. Prices are adjusted to reflect this cost.

(Supai Bible Church - credit: wikipedia)

C'è ovviamente il tourist office, con annesso Supai Museum, che offre una piccola collezione di artefatti locali, foto etc. C'è la scuola con annesso uno splendido campo da basket e non poteva mancare il Supai Cafe, l'unico ristorante del villaggio. (apertura 8-17, ma gli orari variano...). Qui troverete patatine fritte (di tre tipi: col formaggio, con il chili e a ricciolo), hamburgers ed il mitico indian taco. Per chi necessita di riempire le proprie bottigliette con acqua, sia al villaggio che al campground, troverà una fontantella. Qui il discorso acqua è preso molto seriamente ed anche la qualità della stessa è molto alta, più alta della media dello stato dell'Arizona.

You'll then notice the tourist office: it hosts also the Supai Museum, which offers a small collection of local artifacts, photos etc. There is a school with an amazing basketball court and the Supai Cafe, the only restaurant in the whole village. (opening hours: 8-17, but hours may vary ...). Here you will find 3 kind of french fries (cheese, chili cheese, curly), hamburgers and the legendary indian taco with beef. You can fill fill your water bottles at the fauces on the east side of the tourist office building. The Havasupai Tribe view water sources as sacred and they take water quality seriously. This is is one of the few tribes in the United States to develop its own water-quality standard, one more rigorous than Arizona's state standard.

(Supai Village)

© RIPRODUZIONE RISERVATA

© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED


FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL

The ultimate guide to Havasu Falls - American's best kept secret (part 3)

Un anno di preparativi, di sogni, di paure, di curiosità sono ormai alle spalle. E' l'alba del 28 luglio 2019 e siamo al parcheggio dell'Hualapai Hilltop. Da questo momento saremo noi e le 8 miglia che ci porteranno al villaggio di Supai. E anche per voi è arrivato il momento, dopo tante informazioni (alcune essenziali, altre marginali), di vivere il vero viaggio verso le Havasu Falls che, come accade spesso quando si parla dei viaggi, è elettrizzante tanto quanto quella che gli americani chiamano la "reward", la ricompensa alla fine della fatica. Il sogno sta per diventare realtà...

One year of preparations, dreams, fears, curiosities are now behind us. It's July 28, 2019 and we're at the Hualapai Hilltop parking lot. It's dawn. And as of this moment... nothing but us and the 8 miles that will lead to the Supai Village. The time has come for you, after so much informations (some of them very important, others marginal), to experience the real journey to Havasu Falls which, as often happens when talking about travels, is as exciting as the reward, The dream is about to come true...

HAVASUPAI TRAIL - IL PERCORSO NEL DETTAGLIO

1.3 miglia – Hualapai Canyon Floor

6.7 miglia -  incrocio con Cataract Canyon

7.2 miglia – primo attraversamento di un ponte lungo l’Havasu Creek

8.0 miglia – Supai Village Center

9.0 miglia – Uqualla Springs, Fiftyfoot Falls Overview

10 miglia – Havasu Falls viewpoint

10.1 miglia – Campground (ranger office)

11.0 miglia - Mooney Falls 

14.00 miglia - Beaver Falls

HAVASUPAI TRAIL - LANDMARKS

1.3 miles – Hualapai Canyon Floor

6.7 miles -  intersection with Cataract Canyon

7.2 miles – first bridge crossing on the Havasu Creek

8.0 miles – Supai Village Center

9.0 miles – Uqualla Springs, Fiftyfoot Falls Overview

10 miles – Havasu Falls viewpoint

10.1 miles – Campground (ranger office)

11.0 miles - Mooney Falls 

14.00 miles - Beaver Falls

(Havasupai Trail)

HUALAPAI HILLTOP TO SUPAI VILLAGE - 8 MILES/13 KM
Otto miglia, poco meno di tredici chilometri. Un numero, quell'8, che, sin dal momento in cui deciderete che "ok, si va alle Havasu", difficilmente dimenticherete. Il trail comincia al parcheggio dell'Hualapai Hilltop e si scende immediatamente nel canyon, un dislivello di 800 metri che all'andata non noterete, ma che al ritorno, diventeranno un ostacolo quasi insormontabile.

HUALAPAI HILLTOP TO SUPAI VILLAGE - 8 MILES / 13 KM
Eight miles, little less than thirteen kilometers. A number, eight, that, from the moment you say "ok, let's go to Havasupai", you will hardly forget. The trailhead begins at Hualapai Hilltop parking lot and immediately descends into the canyon, 800 meters of elevation gain. You won't notice that on the way down, but will become an almost insurmountable obstacle on the way back.

Eccezion fatta per questo piccolo, ma significativo, particolare, l'Havasupai è un trail bellissimo. E' semplice da seguire e, anche se situato in una zona impervia, non sarete mai soli.

Except for this small but significant detail, the Havasupai is a very beautiful trail. It is very easy to follow and, even if located in an remote area, you will never be alone along the trail.

(Ale is ehxausted after the climb to Hualapai Hilltop)

Se l'affronterete al mattino presto (d'estate è fondamentale), troverete lungo la strada tutti coloro che staranno compiendo il percorso inverso e sarà l'occasione per scambiare qualche parola e confortarsi con un "almost there". Sei quasi arrivato.

If you face  the trail very early in the morning (it's a must in summer), you will meet all those who are coming back to the Hualapai Hilltop along the way: this could be an opportunity to have words and comfort one another with an "almost there, keep going". 

Il sentiero è roccioso e a tratti leggermente sabbioso, non è segnalato da cartelli o cairns, ma come abbiamo detto è semplice da seguire. Dopo circa 3 km il canyon si stringe: saranno comunque pochi i tratti in ombra, ma le mura del canyon renderanno ancora più semplice seguire il percorso.

The path is rocky and sometimes slightly sandy, it is not signposted and there aren't any cairns, but as we have said it is easy to follow. After about 3 km, the canyon gets narrow: there will still be few stretches in the shade, but the canyon walls make it even easier to follow the trail.

L'unico momento in cui dovrete stare attenti è quando troverete il primo ed unico cartello che vi segnalerà l'imminente approccio con il villaggio. Avrete già percorso circa 7 degli 8 miglia del trail e sentirete in lontananza il rumore dell'Havasu Creek.

The only time that you have to be careful is when you notice the first and only sign identifying the imminent arrival to the Supai Village. By then, you'll have already hiked 7 of the 8 miles of  the Havasupai Trail: in the distance you'll hear the noise of the Havasu Creek.

Acqua significa villaggio, villaggio significa che... è quasi fatta. Svoltate a sinistra e, qualche centinaio di metri dopo, attraversate il ponticello sull'Havasu Creek. Due percorsi, uno vicino all'altro, conducono al villaggio.

Water means village, village means that... you're almost there! Turn left and cross the first bridge on the Havasu Creek just after few meters. Two paths, one next to the other, lead to the village.

Leggendo queste righe probabilmente vi preoccuperete, ma non ce n'è davvero bisogno. Perdersi è sostanzialmente impossibile. L'ultimo tratto sembrerà interminabile per via della stanchezza, ma l'Havasu Creek che scorre al vostro fianco vi garantirà le ultime energie per raggiungere il villaggio.

Reading these lines you will probably be concerned but there is really no need to be worry. Getting lost is basically impossible. The last stretch will seem endless because tou're tired, but the Havasu Creek that flows by your side will guarantee you the last energy to get to the village.

SUPAI VILLAGE TO FIFTY FOOT AND LITTLE NAVAJO FALLS - 1 MILE/1.6 KM
La storia delle falls è particolare perché, la più larga tra tutte le cascate Havasu, ha cambiato nome diverse volte. Il motivo sono sempre i flash flood, soprattutto quello del 2008. Poco prima delle Little Navajo Falls non perdetevi le Fifty Foot Falls.

SUPAI VILLAGE TO FIFTY FOOT AND LITTLE NAVAJO FALLS - 1 MILE / 1.6 KM
The history of the falls is very particular because the largest of all Havasu waterfalls, has changed its name several times. The reason is always one: the flash floods, especially that of 2008. Just before the Little Navajo Falls don't miss the Fifty Foot Falls.

E’ la più semplice, forse meno bella, ma perfetta per prendere confidenza con quello che vi attenderà proseguendo verso le prossime cascate. Qui è molto semplice fare il bagno in pozze che sembrano hot springs: essendo situate nell'area più esposta al sole dell'intero canyon, le sue acque sono un po' più calde rispetto a quelle che troverete alle Havasu ed alle Beaver Falls.

It is the simplest, probably the least nice, but it's perfect to get the feeling with what awaits you, continuing towards the next waterfalls. Here it is very easy to soak in the pools that look like hot springs: being located in the sunniest area of the entire canyon, its waters are a bit warmer than those you will find at Havasu and Beaver Falls.

Troverete pochissime persone qui, la maggior parte saranno membri della tribu Supai. Noi le abbiamo apprezzate moltissimo. La New Navajo Falls è invece alta circa 20 metri ed è caratterizzata da una grotta nascosta e formazioni rocciose molto particolari.

You will notice very few people here, most of them are members of the Supai tribe. We enjoyed this area so much! The New Navajo Falls are 20 meters high and characterized by a hidden cave and very particular rock formations.

FIFTY FOOT TO HAVASU FALLS VIEWPOINT - 1 MILE/1.6 KM
Le cascate simbolo di Havasupai, le più fotografate e instagrammate, le troverete un miglio dopo. Poco prima del view point troverete diversi stand dove poter comprare bevande energetiche ed il mitico frybread. Ecco, come potete notare dalla foto qui sotto, non fate troppo affidamento sugli orari di suddetti stand...

FIFTY FOOT TO HAVASU FALLS VIEWPOINT - 1 MILE / 1.6 KM
Havasupai's most famous waterfalls, the most photographed and instagrammed. Havasu Falls are located just one mile after the Fifty Foot Falls. Just before the view point, do not miss the two stands where you can get energy drinks and the legendary frybread. Here, as you can see from the picture below, hours of operation may vary...

Cosa dire delle Havasu Falls se non che mai nella nostra vita abbiamo visto una cascata così bella. Vuoi per quell'acqua color turchese, vuoi per il bellissimo contrasto delle rocce rosse e delle piccole pools che si formano, ma è davvero difficile non rimanere a bocca aperta.

What to say about Havasu Falls except that we have never seen such a beautiful waterfall in our lives. The turquoise-colored water, the beautiful contrast of the red rocks and the small pools that... they're just amazing. 

Non vorrete davvero più andarvene e la temperatura dell'acqua (circa 20 gradi) non farà altro che aumentare la voglia di fare un tuffo nelle piscine naturali più belle al mondo.

You really don't want to leave this place anymore and the water temperature (around 70 farenheit) will only increase the desire to jump into the most beautiful natural pools in the world.

Questa è forse la cascata che è cambiata di più negli anni dopo gli alluvioni. Come le altre cascate, anche le Havasu che vedrai oggi sono ben diverse da quelle del passato. Oggi è una sola cascata (prima erano due) con una singola piscina, ma dopo il flash flood del 2008 l’altezza delle cascate si è ridotta di 5 piedi, rendendo la fuoriuscita dell’acqua ancora più imponente. Accanto alla cascata, sulla destra, c’è un "grotto" con diverse formazioni di travertino.

This is perhaps the waterfall that has changed the most in the years after the floods. Like the other waterfalls, Havasu falls are very different from those of the past. Today you see a single waterfall (previously there were two falls) with a single pool, but after the 2008 flash flood the height of the falls was reduced by 5 feet, making the water spill even more impressive. Next to the waterfall, on the right, there is a grotto with several travertine formations.

Solitamente chi affronta un viaggio alle Havasu Falls, dopo averle raggiunte, si trova davanti ad un bivio. Godersi per qualche ora, se non per l'intera giornata, le cascate, nuotando, prendendo il sole, rilassandosi all'ombra delle tante piante che "proteggono" le cascate stesse, oppure proseguire la fatica. Entrambe le scelte sono comunque vincenti. Molto diverse, ma vincenti.

Usually those who face a trip to Havasu Falls have to make a difficult decision when they reach them. Enjoy the waterfalls for a few hours, if not the whole day, swimming, sunbathing, relaxing in the shade of the many plants that "protect" the falls themselves, or keep going. However, Well, in our opinion, this is a "win-win situation". 

HAVASU FALLS TO MOONEY FALLS - 1 MILE/ 1.6 KM
Havasu falls significa anche campground, distante solamente 200 metri dalle più famose cascate della riserva Havasupai. Qui potrete fare refill delle vostre bottigliette d'acqua ed entrare a contatto con i campeggiatori. L'area del campground è splendida: l'Havasu Creek scorre a ridosso delle tende, uno spettacolo con pochissimi eguali.

HAVASU FALLS TO MOONEY FALLS - 1 MILE / 1.6 KM
Havasu falls also means campground, located only 200 meters away from the most famous waterfalls of the Havasupai reservation. Here you can refill your water bottles and come into contact with campers. The campground area is just amazing: the Havasu Creek flows behind the tents, a location with very few equals.

Lasciato il campground vi troverete di fronte la quarta delle cinque cascate, le temibili e terribili Mooney Falls. Da noi soprannominate "lo spauracchio".

Once you leave the campground area, you'll be facing the the fourth of the five waterfalls, the fearsome and terrible Mooney Falls. We call it "the bugbear".

Le Mooney Falls sono, dall'alto dei suoi 60 metri le più alte di Havasupai. Non tutti lo sanno ma sono più alte anche delle Cascate del Niagara. Qui il frastuono dell’acqua è assordante. Le Mooney Falls sono, infatti, racchiuse nel canyon, garantendovi una sensazione maggiore di intimità. Alla sua base c’è una piscina dalla forma ovale, la più grande tra le havasupai Falls.

Mooney Falls is the tallest waterfalls of the Havasupai Reservation. It's said to plunge some 190ft in a tall singular column amongst some ominous-looking. Not everyone knows it but they are even taller than Niagara Falls. Here the noise of the water is deafening. The Mooney Falls are, in fact, enclosed in the canyon, guaranteeing you a greater feeling of intimacy. At its base there is an oval-shaped pool, the largest among the havasupai Falls.

Il trail che conduce alla base delle cascate (e che permette di proseguire verso le Beaver Falls), è tremendo. Non a caso, in cima alle cascate troverete un cartello che vi segnala che "la discesa verso la base delle cascate è a vostro rischio e pericolo". Per arrivarvi dovrete attraversare un tunnel lungo otto metri , un altro di  5 metri e poi scendere per 36 metri aggrappati a delle catene. In cima troverete dei guanti, utili vista la scivolosità delle catene.

The trail that leads to the base of the falls (and allows you to continue towards Beaver Falls), is tremendous. Not surprisingly, at the top of the falls you will find a sign indicating that "descend at own risk". You will have to go through a a 5 and 8 meter long tunnel, and then go down 36 meters holding chains to get there. At the top you will find gloves, very useful given the slipperiness of the chains.

Le cascate si chiamano Mooney in onore del Sig. Mooney, un cercatore d’oro che morì nel 1880 dopo che si ruppe la fune con cui altri lo stavano calando. Cercare in internet i video della discesa alle Mooney Falls vi garantirà più di un brivido. La verità è che se siete spaventati dalle altezze non sarà facile scendere sino alla base delle cascate. Noi, dopo aver superato i due tunnel, abbiamo deciso di tornare sui nostri passi e goderci le Havasu Falls, ma qualche consiglio su come raggiungere le Beaver Falls ed eventualmente la confluenza con il Colorado River vogliamo comunque darvelo...

The waterfalls are called Mooney in honor of Mr. Mooney, a gold digger who died in 1880. As Mooney attempted the first descent of the cliff by means of a rope lowered from the top, the spinning rope caused him to lose his hold just a few feet from the rim and fall to the rocks below. There are many videos on the internet about the descent to the Mooney Falls: those video's will guarantee you more than a thrill. The truth is that if you are afraid of heights it will not be easy to go down to the base of the falls. After the two tunnels, we decided to retrace our steps and enjoy the Havasu Falls, but we want to give you some advice on how to reach the Beaver Falls and eventually the confluence with the Colorado.

MOONEY FALLS TO BEAVER FALLS - 3 miles/4.8 km
Le Beaver Falls, distanti 3 miglia dalle Mooney, sono sicuramente le più fotogeniche. Il trail per raggiungere le cascate non solo non è semplice, ma vi obbligherà a diversi attraversamenti dell'Havasu Creek. Impiegherete dalle 4 alle 6 ore per andare e tornare, per questo consigliamo di affrontare il trail ben prima che cali il buio.

MOONEY FALLS TO BEAVER FALLS - 3 miles / 4.8 km
The Beaver Falls, 3 miles away from Mooney, are certainly the most photogenic. The trail to the falls is not easy and forces you to many creek crossing. It will take 4 to 6 hours so we recommend to start the hike the trail well before the darkness.

Il trail è molto bello (attraverserete anche un'area ricoperta di uva selvatica), ma allo stesso tempo impegnativo. Con le mura del canyon a proteggervi sarà difficile perdersi, ma impiegherete diverso tempo per capire quale sia la strada giusta da seguire. Se durante il percorso arriverete ad incrociare il cartello che segnala l'ingresso al Grand Canyon National Park, significa che vi siete spinti troppo in là. Tornate sui vostri passi e scendete verso il torrente.

The trail is very beautiful (you will also cross an area covered with wild grapes), but at the same time pretty challenging. The canyon walls protect you, it means that you won't get lost, but it takes some time to figure out which is the right path to follow. If you see the "Welcome to Grand Canyon National Park sign"  it means that you have gone too far. Retrace your steps and go down towards the stream.

LA CONFLUENZA CON IL COLORADO RIVER
Se doveste spendere più giorni nella riserva, potrete percorrere le 8 miglia che dal Campground conducono alla confluenza con il Colorado River. Passerete ancora una volta dalle Mooney Falls e dalle Beaver Falls, prima di raggiungere il maestoso Colorado, dove il marrone delle sue acque incontra l'azzurro dell'Havasu Creek. Sarete entrati nel territorio del Grand Canyon National Park e, durante le ultime miglia difficilmente incontrerete altri escursionisti. Se non alla confluenza, dove i kayakers del Colorado spesso si fermano per fare una nuotata nelle limpidissime acque del creek.

HIKE TO THE CONFLUENCE OF THE COLORADO RIVER AND HAVASU CREEK
Are you going to spend many days at the Havasupai Reservation? Well, then you'll have to to hike the 8 miles that separates the Campground and the confluence of the Colorado River and the Havasu Creek. You will pass once again by the Mooney Falls and the Beaver Falls, before reaching the majestic Colorado river, where the brown of its waters meets the blue of the Havasu Creek. You will enter the territory of the Grand Canyon National Park and, during the last few miles, you will hardly encounter other hikers. If not at the confluence, where Colorado kayakers often stop for a swim in the clear waters of the creek.

CIBO, ACQUA E INDUMENTI - COME AFFRONTARE L'HAVASUPAI TRAIL
La prima e principale raccomandazione è di partire il più leggeri possibili. L'unica cosa che non deve mancare è l'acqua, tanta acqua, almeno quattro litri a testa in estate. Oltre al rifornimento di acqua consigliamo di munirsi di elettroliti da sciogliere nelle bottigliette in modo da reintegrare i sali minerali (il gatorade lo sconsigliamo) oltre a frutta secca qualche barretta energetica per sopperire agli eventuali attacchi di fame durante il tragitto.

FOOD, WATER AND CLOTHING - HOW TO FACE THE HAVASUPAI TRAIL
The first and main recommendation is to hike as light as possible. Do not forget to bring a lot  of water with you, at least four liters each in the summer. In addition to the supply of water, we recommend electrolytes to be dissolved in the bottles in order to replenish the mineral salts, dry fruit and some energy bars in case of any hunger attacks during the hike.

Al villaggio poi potrete fare scorta di provviste, sia che alloggiate nella piccola Supai, sia che pernotterete nel campground. Le scarpe d'acqua sono consigliate, sia per affrontare i vari attraversamenti dell'Havasu Creek, sia se volete rilassarvi alle Havasu Falls.

You can stock up on supplies at the village, whether you are staying in the small Supai or at the campground. Water shoes are recommended for the many creek crossing and also if you wanna soak in the many pools. 

QUANTI GIORNI ALLE HAVASU? LE CONCLUSIONI
In questi tre post dedicati al remoto villaggio dell'Arizona abbiamo sostanzialmente messo sul piatto tutte le informazioni in nostro possesso, ma come accade per qualunque altra parte del mondo, la domanda "quanti giorni spendere alle Havasu Falls" non ha una risposta che accontenterebbe tutti. I vincoli sono tanti ed il costo importante vi obbligheranno a fare delle scelte, a volte anche dolorose.

HOW MANY DAYS DO YOU NEED TO EXPLORE THE HAVASUPAI RESERVATION? 
In these three posts dedicated to the remote Arizona's village, we have basically put on the plate all the information in our possession, but as with any other part of the world, the question "how many days do you need to explore the Havasu Falls" has no answer that would satisfy everyone. There are many constraints and costs are high: this will force you to make some painful choices.

I vincoli sono legati al "no day hike", di cui abbiamo ampiamente parlato e dell'obbligatorietà delle tre notti se si fa camping. Diverso invece il discorso se si decide di optare per il lodge. Il nostro consiglio è di dormire almeno due notti al villaggio, garantendosi così almeno un giorno pieno per esplorare le cinque cascate (il primo e terzo giorno serviranno per arrivare e lasciare il villaggio). L'unica cosa certa è che, una volta lì non vorrete più andarvene...

The constraints are linked to the "no day hike" (we've already widely talked about it) and to the three nights minimum at the campground. The situation is different if you decide to stay at the lodge. Our advice is to stay at least two nights at the lodge, this means that you'll have at least one full day to explore the five waterfalls. The only sure thing is that once you go there you will never want to leave this magical place...

© RIPRODUZIONE RISERVATA

© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED


FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL