Quando si lascia la Monument Valley, solitamente gli itinerari di viaggio prevedono due altrettanto affascinanti alternative. La prima è quella che porta a nord lungo la "191", una strada che costeggia il confine tra Utah e Colorado e conduce il visitatore negli stupendi parchi nazionali di Arches e Canyonlands. Noi invece stiamo seguendo la seconda di altnernativa, quella che segue il corridoio al confine tra Utah ed Arizona e conduce a Page, tra le piccole città probabilmente la più famosa di tutta l'Arizona al pari della stupenda Sedona. Da qui ci si può spingere verso i parchi nazionali di Bryce Canyon e Zion (a nord) o ancora Grand Canyon (a sud), e visitare alcune delle icone dello stato come Antelope Canyon oppure Horseshoe Bend. Noi siamo qui proprio per questo, perchè dopo aver visitato sia l'Upper che il Lower (LOWER ANTELOPE CANYON) è il momento di dare una chance anche all'ultimo arrivato, il meno famoso (e più economico) Antelope Canyon X, una validissima alternativa se non doveste trovar posto negli altri due slot canyon o se vorrete risparmiare qualche dollaro durante il vostro road trip a stelle strisce.
When leaving Monument Valley, travel itineraries usually offer two equally fascinating alternatives. The first option is to head north along Route 191, a road that runs along the border between Utah and Colorado and takes visitors to the beautiful Arches and Canyonlands National Parks. We, however, are following the second alternative, which follows the corridor along the border between Utah and Arizona and leads to Page, probably the most famous small town in Arizona, on a par with the beautiful Sedona. From here, you can head to Bryce Canyon and Zion National Parks (to the north) or the Grand Canyon (to the south) and visit some of the state's icons such as Antelope Canyon or Horseshoe Bend. That's why we're here, because after visiting both Upper and Lower (LOWER ANTELOPE CANYON), it's time to give the latest arrival, the less famous (and cheaper) Antelope Canyon X, a chance. It's a great alternative if you can't find a place in the other two slot canyons or if you want to save a few dollars during your road trip across the United States.
COME VISITARE ANTELOPE CANYON X A PAGE
Per molti turisti Antelope Canyon significa ancora oggi Upper Antelope Canyon, soprattutto nelle ore centrali della giornata quando i raggi solari filtrano perpendicolarmente all'interno dello slot canyon creando un effetto quasi magico. L'unica alternativa fino a poco tempo fa era l'altrettanto affascinante Lower Antelope Canyon, ma le cose stanno cambiando sempre più velocemente. Già, perchè l’area nei dintorni di Page con tutti i suoi slot canyon è in rapidissima ascesa e le possibilità per ammirare questi stretti passaggi all'inerno dei vari canyon è sempre più numerosa anche se non tutti ancora lo sanno. Eppure vi basterà recarvi circa 7 km a sud del Lower Antelope Canyon per ammirare il terzo degli slot canyons, l'Antelope Canyon X.
HOW TO VISIT ANTELOPE CANYON X IN PAGE
For many tourists, Antelope Canyon still means Upper Antelope Canyon, especially in the middle of the day when the sun's rays filter perpendicularly into the slot canyon, creating an almost magical effect. Until recently, the only alternative was the equally fascinating Lower Antelope Canyon, but things are changing rapidly. That's because the area around Page, with all its slot canyons, is rapidly gaining popularity, and there are more and more opportunities to admire these narrow passages inside the various canyons, even if not everyone knows it yet. Yet, you only need to travel about 7 km south of Lower Antelope Canyon to admire the third of the slot canyons, Antelope Canyon X.
Come visitare Antelope Canyon X? Come per i più gettonati Upper e Lower, anche il Canyon X offre la possibilità di avventurarsi nel canyon tramite tour privati ma, a differenza degli altri due, è soltanto una l'agenzia che si occupa di condurre i turisti tra le meraviglie naturari dei dintorni di Page, la TAADIDIIN TOURS LLC.
How to visit Antelope Canyon X? As with the more popular Upper and Lower Canyons, Canyon X also offers the opportunity to venture into the canyon via private tours but, unlike the other two, there is only one agency that takes tourists to see the natural wonders around Page: TAADIDIIN TOURS LLC.
Il funzionamento è molto simile a quello dell'Upper e del Lower Antelope Canyom: il visitatore è, infatti, chiamato a prenotare sul sito ufficiale della compagnia il proprio biglietto d'ingresso (i prezzi sono molto più accessibili), selezionando data e ora della visita ed è tenuto poi a presentarsi nel luogo in cui vengono effettuati i tour almeno mezz'ora prima dell'orario stabilito. Una volta effettuato il check in salirete su enormi fuoristrada che vi condurranno dopo quasi 5 km di sterrato alle porte del canyon.
The process is very similar to that of Upper and Lower Antelope Canyon: visitors are required to book their admission ticket on the company's official website (prices are much more affordable), selecting the date and time of their visit, and then arrive at the tour location at least half an hour before the scheduled time. Once you have checked in, you will board huge off-road vehicles that will take you along almost 5 km of dirt road to the entrance of the canyon.
Che poi in realtà sarebbero due, il North ed il South, che insieme alla guida navajo potrete visitare con molta più calma rispetto ad Upper e Lower. Nel tragitto troverete anche delle simpatiche caprette che ormai chiamano Antelope Canyon X casa...
Actually, there are two canyons, North and South, which you can visit at a much more leisurely pace than Upper and Lower with your Navajo guide. Along the way, you'll also encounter some cute goats that now call Antelope Canyon X home...
Il sentiero è adatto a tutti, ma la parte iniziale è in pendenza e dunque al ritorno vi ritroverete di fronte una ripida ma non lunga salita. Quali sono i vantaggi e gli svantaggi dell'Antelope Canyon X? Sino ad ora (aggiornamento al 2025) i vantaggi di questo canyon sono sostanzialmente due. Il primo è l'aspetto economico, in quanto Antelope Canyon X risulta essere molto meno costoso rispetto ai due principali slot canyons. Il secondo, da non sottovalutare, è la possibilità di godersi con un pizzico più di calma il canyon rispetto soprattutto all'Upper, dove è molto complicato poter scattare delle foto con la dovuta calma. E i contro? Pur essendo molto affascinante, risulta essere un po' meno scenografico di Upper e Lower. E se vi state chiedendo se valga la pena preferilo agli altri due la risposta è sì. Costa la metà rispetto ai più famosi Upper e Lower ma non è bello la metà. Anzi...
HORSESHOE BEND E LAKE POWELL DAM - LE MERAVIGLIE DI PAGE
Senza spostarsi troppo dalla cittadina di Page, avrete la possibilità di ammirare alcune clamorose bellezze, naturali e non, che la circondano. In primis il famosissimo Horseshoe Bend, che ormai conosco come le mie tasche avendolo visitato tre volte. E, se da una parte ha perso parte del suo "romanticismo" (nel 2013, quando lo visitai per la prima volta, non c'erano barriere, non c'era un vero e proprio parcheggio organizzato e soprattutto... non si pagava il biglietto d'ingresso!), rimane una delle immagini più belle di tutto l'ovest americano. La curva che ha scavato il Colorado River all'interno del Canyon (la forma è quella del ferro di cavallo, da qui il nome "horseshoe bend") è davvero un qualcosa di impressionante, e voi lo potrete ammirare da 1300 metri di altitudine.
HORSESHOE BEND AND LAKE POWELL DAM - THE WONDERS OF PAGE
Without moving too far from the town of Page, you will have the opportunity to admire some of the stunning natural and man-made wonders that surround it. First and foremost is the famous Horseshoe Bend, which I know like the back of my hand, having visited it three times. And, while it has lost some of its “romance” (in 2013, when I visited it for the first time, there were no barriers, no real organized parking lot and, above all... no entrance fee!), it remains one of the most beautiful sights in the entire American West. The bend carved out by the Colorado River inside the Canyon (it is shaped like a horseshoe, hence the name “horseshoe bend”) is truly impressive, and you can admire it from an altitude of 1,300 meters.
Dal parcheggio si snoda un sentiero di 2.4 km round-trip conduce sino al punto panoramico, uno strapiombo dove s’impone questo scorcio naturale magnifico. L’escursione è relativamente breve ma nei mesi estivi il caldo è opprimente, per cui è bene portarsi scorte sufficienti d’acqua. Orario migliore per visitare l'Horseshoe Bend? Sicuramente dalla tarda mattinata al primo pomeriggio, ma anche se lo visiterete in orari diversi rimarrete comunque affascinati da questa meraviglia naturale.
From the parking lot, a 2.4 km round-trip trail leads to the viewpoint, a cliff where this magnificent natural view stands out. The hike is relatively short, but in the summer months the heat is oppressive, so it is advisable to bring some water with you along the trail. When is the best time to visit Horseshoe Bend? Definitely from late morning to early afternoon, but even if you visit at other times of day, you will still be fascinated by this natural wonder.
Il Colorado River tuttavia potrete ammirarlo (gratuitamente) anche un po' più a nord. A ridosso del ristorante Denny's, svoltate lungo la Scenic View Road e raggiungete il parcheggio del Glen Canyon Dam Overlook. Davanti a voi si aprirà uno scenario altrettato interessante, con il Colorado River e l'imponente diga del Glen Canyon.
However, you can also admire the Colorado River (free of charge) a little further north. Behind Denny's restaurant, turn onto Scenic View Road and drive to the Glen Canyon Dam Overlook parking lot. An equally interesting view will open up before you, with the Colorado River and the imposing Glen Canyon Dam.
BAGNO NEL LAKE POWELL - I LUOGHI MIGLIORI
Anche se anno dopo anno la sua portata d'acqua sta via via diminuendo, una delle principali cose da fare quando si è a Page e fare un bel bagno nel Lake Powell, il secondo lago artificiale più grande degli Stati Uniti dopo il Lago Mead. Una particolare caratteristica del Lake Powell è che la quasi totalità delle sue migliaia di chilometri di coste è rocciosa e le spiagge sono davvero poche. Ma se avete acquistato la tessera annuale dei parchi nazionali statunitensi, ecco la soluzione che fa per voi. Dirigetevi verso il Glen Canyon National Recreation Area, mostrate la tessera e puntate dritto verso la Lone Rock Beach. Vi sembrerà davvero di essere... al mare. Dall'altra parte del lago (a destra della diga), c'è un'altra spiaggia molto interessante, la Chains Beach. Per raggiungerla dovrete percorrere la Chains Road e lasciare la vostra auto dove la strada s'interrompe. Da qui dovrete segurie un piccolo sentiero che conduce alla vicina spiaggia.
SWIMMING IN LAKE POWELL - THE BEST PLACES
Even though its water level is gradually decreasing year after year, one of the main things to do when visiting Page is to take a nice swim in Lake Powell, the second largest artificial lake in the United States after Lake Mead. A distinctive feature of Lake Powell is that almost all of its thousands of kilometers of coastline is rocky, and there are very few beaches. But if you have purchased the annual US National Parks pass, here is the solution for you. Head to the Glen Canyon National Recreation Area, show your pass, and head straight to Lone Rock Beach. You'll really feel like you're at the ocean beach. On the other side of the lake (to the right of the dam), there is another very interesting beach, Chains Beach. To reach it, take Chains Road and leave your car where the road ends. From there, follow a small path that leads to the nearby beach.
THE NEW WAVE - L'OPZIONE PER CHI COME ME NON VINCE MAI
LA LOTTERIA DELLA "VERA" THE WAVE
The Wave è il mio "sogno a stelle strisce" e credo rimarrà tale per molto tempo. Già, perchè pur essendo passato dalle parti di Page diverse volte, non ho mai vinto la lotteria che mi permetterebbe di visitare uno dei luoghi più magici dell'ovest americano. Per questo motivo ho sempre ripiegato su zone che le assomigliassero, come ad esempio la Valley of Fire vicino a Las Vegas (THINGS TO DO AROUND LAS VEGAS), ma volevo che anche Roberta provasse a camminare tra rocce che assomgliassero alla mitica The Wave. E così, la delusione per non aver vinto la lotteria si è trasformata in una nuova possibilità: "Non demoralizzarti Roberta, faremo il trail della New Wave a Page". E così è stato, anche se l'inizio di quest'avventura non è affatto stato semplice.
THE NEW WAVE - THE OPTION FOR THOSE LIKE ME WHO NEVER WIN
THE “REAL” WAVE LOTTERY
The Wave is my “American dream” and I think it will remain so for a long time. Yes, because even though I've been to Page several times, I've never won the lottery that would allow me to visit one of the most magical places in the American West. For this reason, I have always fallen back on areas that resemble it, such as the Valley of Fire near Las Vegas (THINGS TO DO AROUND LAS VEGAS), but I wanted Roberta to try walking among rocks that resemble the legendary The Wave. And so, the disappointment of not winning the lottery turned into a new opportunity: “Don't be discouraged, Roberta, we'll hike the New Wave trail in Page.” And so we did, even though the beginning of this adventure was not easy at all.
Già, perchè se da una parte è stato molto semplice trovare il parcheggio del sentiero, non è stato altrettanto scontato capire quale fosse l'inizio del sentiero. Ma andiamo con ordine e dunque come arrivare a The New Wave? Molto semplice. Dopo aver superato la diga del Glen Canyon (se state viaggiando verso nord), proseguite per meno di un km, fino a quando troverete una deviazione (sterrata) sulla sinistra. Una volta svoltato a sinistra seguite per qualche metro la strada in direzioen "Beehive campground" (sulla destra) e parcheggiate lì la vostra vettura.
Yes, because while it was very easy to find the trail parking lot, it was not so easy to figure out where the trailhead was. But let's take it one step at a time. So, how do you get to The New Wave? It's very simple. After passing the Glen Canyon Dam (if you are traveling north), continue for less than a kilometer until you find a dirt road on the left. Once you turn left, follow the road for a few meters towards “Beehive Campground” (on the right) and park your car there.
Dall'altra parte della strada troverete un cancello che sembra segnalare l'inizio del sentiero The New Wave, ma non è quello che stiamo cercando noi. Salite sulla piccola collinetta e cercate le rocce che indicano il sentiero da percorrere. Una volta trovato il "beginning of the trail" (aiutatevi sempre con le mappe di All Trails), diventa tutto molto più semplice. L'intero sentiero (loop trail) è di 2.3 km ma è la parte iniziale la più interessante, ovvero quella che ruota intorno a Radio Tower Rock e che offre lo scenario sicuramentr più suggestivo di tutto il The New Wave Trail.
Across the road, you will find a gate that seems to mark the start of The New Wave trail, but this is not the one we are looking for. Climb the small hill and look for the rocks that indicate the path to follow. Once you have found the beginning of the trail (remember to use the All Trails maps to help you find the way), everything becomes much easier. The entire trail (loop trail) is 2.3 km long, but the most interesting part is the initial section, which circles Radio Tower Rock and offers what is undoubtedly the most striking scenery of the entire New Wave Trail.
Una volta arrivati, vi ritroverete circondati da un affascinante labirinto di levigate pareti rocciose curvilinee. Da qui potrete ammiare i dintorni desertici di Page ed in lontananza anche il Lake Powell. Quando l'abbiamo percorso noi (estate 2025) abbiamo incontrato solamente quattro persone lungo il tragitto.
Once there, you will find yourself surrounded by a fascinating labyrinth of smooth, curved rock walls. From here, you can admire the desert surroundings of Page and Lake Powell in the distance. When we walked it (summer 2025), we only encountered four people along the way.
DOVE CENARE A PAGE - L'OPZIONE... ROMANTICA
Non è sicuramente Page la gate town dei parchi nazionali dove si mangia meglio. Anzi. Però alle solite alternative più gettonate come il Grand Canyon Brewing and Distillery, la BirdHouse (pollo fritto), lo State 48 Tavern ed il New York Teriyaki, vi raccomando il Sunset 89, situato appunto lungo la "mitica" strada 89 che attraversa la comunità di Page. Ottimo cibo anche se non economico, birre artigianali decisamente interessanti e soprattutto una vista al tramonto davvero fantastica (il nome, Sunset 89, la dice già lunga...). Prenotate un tavolo esterno e godetevi il sole calare al di là del Colorado River dopo una lunga giornata spesa ad esplorare le bellezze dei dintorni di Page.
WHERE TO EAT IN PAGE - THE ROMANTIC OPTION
Page is certainly not the gate town to the national parks where you can find the best food. Quite the contrary. However, in addition to the usual popular alternatives such as Grand Canyon Brewing and Distillery, BirdHouse (fried chicken), State 48 Tavern, and New York Teriyaki, I recommend Sunset 89, located along the “legendary” Route 89 that runs through the community of Page. Excellent food, although not cheap, interesting craft beers and, above all, a truly fantastic sunset view (the name, Sunset 89, says it all...). Book a table outside and enjoy the sun setting over the Colorado River after a long day spent exploring the beauty of the area around Page.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=H
Nessun commento:
Posta un commento