The Hiking Trip - Arizona, Colorado and Utah (day 19: from Torrey to Springdale. The most beautiful stops along the UT12 - A Journey Through Time Scenic Byway)

Non facciamo un torto a nessuno se definiamo quelle della "Highway 12- A Journey Through Time Scenic Byway", meglio conosciuta UT-12, le 124 miglia più scenografiche dello stato dello Utah. Se, con la UT-24, che abbiamo abbandonato a Torrey, non ci eravamo di certo annoiati, beh... ora si entra in un'altra dimensione. Con il Capitol Reef National Park Ormai alle spalle, una deviazione a sinistra (provenendo da Capitol Reef) proprio nella già citata comunità di Torrey, apre al visitatore le porte di un mondo naturale davvero magico, che si comincia (a nord) con il Grand Staircase Escalante National Monument e si chiude (a sud ovest) con il Bryce Canyon National Park. La grande caratteristica della UT-12 è proprio il fatto che dopo ogni curva il panorama cambia, dai grandi canyons alle foreste, dalle solite stranissime e colorate formazioni rocciose alle piccole comunità che fanno di quest'area la loro casa.

We believe to hurt nobody by defining those of the "Highway 12- A Journey Through Time Scenic Byway", better known as UT-12, the most scenic 124 miles in the state of Utah. If we did not certainly get bored driving along the UT-24, well... now it's just a crossing over to another plane! Capitol Reef National Park is now back there behind you and a detour to the left (coming from Capitol Reef) in the community of Torrey, opens to the visitor the doors of a truly magical natural world, which begins (to the north) with the Grand Staircase Escalante National Monument and ends (south west) with the Bryce Canyon National Park. The great feature of the UT-12 is precisely the fact that the panorama changes after a single bend in the road: from the large canyons to the forests, from the usual strange and colorful rock formations to the small communities which call this area their home.

(Lower Calf Creek Falls along UT-12)

Provenendo da Torrey e quindi da nord, il primo baluardo di civiltà è Boulder, distante poco più di 36 miglia. Ma, onestamente, non ve ne accorgerete neppure, tante sono le possibilità di fermarsi lungo la strada per scattare una delle fotografie più belle del vostro viaggio.

Coming from Torrey and therefore from the north, the first outpost of civilization is the small town of Boulder, just over 36 miles away. Honestly, you won't even notice that because there are ust so many chances to stop along the way to take one of the most beautiful picture of your trip.

A 11 miglia dalla città non perdetevi l’Homestead Overlook, dal quale potrete avere un primo impatto sul panorama della Ut12 dall'altro da quasi 3.000 metri di altitudine. L'altro view point imperdibile è il Larb Hollow Overlook, che troverete ulteriori 11 km prima dell'Homestead Overlook.

11 miles from the city, make sure you won't miss the Homestead Overlook, from which you can have a first impact on the panorama of the Ut12 at an altitude of almost 3,000 meters above sea level. The other unmissable view point is the Larb Hollow Overlook, which is located further 11 km before the Homestead Overlook.

(UT-12 scenic byway map)

Cosa vedere a Boulder, Utah? Innanzitutto non aspettatevi una città vera e propria, ma una piccola comunità di quasi 200 anime, che per tutti è da sempre “last frontier in Utah”: tra le attrattive principali ricordiamo l’Anasazi State Park Museum, che offre antichi reperti sull'antico popolo Anasazi e la Burr Trail Road, una splendida strada percorribile solo se si ha a disposizione una vettura quattro ruote motrici. La Burr Trail Road è lunga 95 miglia (di cui 66 sterrati), e regala panorami se vogliamo anche più interessanti della Ut-12 stessa e conduce al Glen Canyon Recreation National Area.

What to see in Boulder, Utah? First of all, do not expect a real big town, but a small community (almost 200 people), which has always been the "last frontier in Utah" for everyone: among the main attractions we mention the Anasazi State Park Museum, which offers finds on the ancient Anasazi puebloans and the Burr Trail Road, a splendid road that can only be traveled by a four-wheel drive car. The Burr Trail Road is 95 miles long (66 of which are on dirt roads), and offers even more interesting panoramas than the Ut-12 itself and leads to the Glen Canyon Recreation National Area.

Il tratto più interessante della Ut-12 è sicuramente quello degli Hogback. Si sale vertiginosamente (senza guardrail) e davanti a voi si apriranno distese di rocce bianche e rosse. Se c'è un luogo lungo la UT-12 da ammirare con tutta la calma di questo mondo, è proprio quello degli Hogback.

The most interesting part of the Ut-12 is certainly that of the Hogbacks. The road climbs steeply (without any guardrails) and you'll see expanses of white and red rocks. The Hogbacks is a stretch of UT-12 that should be admired If there is a place along the UT-12 to be admired just calmly...

IL FIORE ALL'OCCHIELLO DELLA UT-12, LA LOWER CALF CREEK FALLS

Un tempo rifugio per i vitelli, da cui la cascata prende il nome, la Lower Calf Creek Falls è ai giorni nostri una delle escursioni più apprezzate lungo la UT-12. Per alcuni, nonostante la notevole crescita della sua popolarità negli ultimi anni, ancora oggi uno dei segreti meglio conservati dello stato. Dove siamo? All'interno dell'Escalante National Monument, uno dei national monument più belli degli Usa ma allo stesso tempo più complicati da visitare per via della sua posizione piuttosto remota.

LOWER CALF CREEK FALLS, THE FLAGSHIP OF THE UT-12 SCENIC BYWAY

Once a refuge for calves, from which the waterfall takes its name, Lower Calf Creek Falls is nowadays one of the most popular hikes along the UT-12. For some, despite the remarkable growth of its popularity in recent years, it is still one of the best kept secrets in the state . Where are we? Inside the Escalante National Monument, one of the most beautiful national monuments in the USA but at the same time more complicated to visit due to its rather remote location.

TUTTO QUELLO CHE C'E' DA SAPERE SUL LOWER CALF CREEK FALLS TRAIL

Nonostante le cascate si trovino sostanzialmente a 300 metri dalla strada, per raggiungerle occorre percorrere un trail di 5.8 miglia (a/r) che prende il via a ridosso del campground della BLM Calf Creek Recreation Area, l'unico punto in cui le pareti del canyon scendono al livello del torrente e rendono di conseguenza possibile l'accesso alle cascate. Se il trail è piuttosto semplice, nonostante la sua lunghezza, lo stesso non si può dire dell'accesso al campground. Dovrete, infatti, prestare molta attenzione alla deviazione dalla Ut-12 verso il campeggio, che compare all'improvviso sia che arriviate da sud che da nord. Considerate almeno 3 ore per percorrere il trail, godersi le cascate e tornare all'area di parcheggio.

EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT THE LOWER CALF CREEK FALLS
Although the waterfalls are located substantially 300 meters from the UT-12, visitors need to hike a 5.8-mile trail (round trip) to reach tem. The trail begins near the BLM Calf Creek Recreation Area campground, the only point where the walls of the canyons descend to the level of the stream and consequently make the access to the waterfalls possible. If the trail is rather simple, despite its length, you can easily miss the campground exit and then the trail. In fact, you will have to pay close attention to the quick deviation from the Ut-12 towards the campsite, which appears suddenly whether you are coming from the south or the north. Allow at least 3 hours to hike the entire trail, enjoy the falls and return to the parking area.

(Lower Calf Creek Falls Trail)

IL LOWER CALF CREEK TRAIL NEL DETTAGLIO

Il bellissimo trail che conduce alle cascate segue il corso del Calf Creek, un fiumiciattolo che poi confluirà nel più grande Escalante River. Vi ritroverete quasi sempre tra le pareti del canyon ed il percorso, decisamente ben segnalato, è perfetto per chiunque voglia cimentarsi in un percorso di moderata difficoltà (l'unica è sostanzialmente la lunghezza) ma senza particolari ostacoli. E', infatti, uno dei pochi trail dello Utah che non vive del costante rischio di flash flood tipico dei percorsi escursionistici del west americano.

THE LOWER CALF CREEK TRAIL IN DETAIL

The beautiful trail that leads to the falls follows the course of Calf Creek, a stream that will then flow into the larger Escalante River. You will almost always find yourself between the walls of the canyon and the path, which is definitely well marked, is perfect for anyone who wants to experience a  moderate-difficulty trail without facing any specific statutory obstacles (the only one issue is substantially the length of the trail). It is, in fact, one of the few trails in Utah that does not experience the constant risk of flash flood typical of the hiking trails in the American southwest.

(Lower Calf Creek Falls Trail)

L'ultimo miglio del trail è sicuramente il più semplice, sia perchè il canyon lascia spazio alla vegetazione, sia perchè finalmente troverete a farvi compagnia un po' di ombra. L'acqua della cascata è decisamente fredda, ma sarà un sollievo dopo l'ora di camminata sotto il sole cocente far riposare i vostri piedi. La cascata, dall'alto di una parete di Navajo Sandstone, si tuffa letteralmente in una piscina di acqua cristallina e limpida.

NOME: Lower Calf Creek Trail
LUNGHEZZA: 5.8 miglia andata/ritorno
DURATA DEL TRAIL: 3 ore
PREZZO: 5 dollari per veicolo. Se siete in possesso del pass annuale dei parchi nazionali (America the Beautiful) l'ingresso è gratuito perchè parte del Grand Staircase Escalante National Monument

The last mile of the trail is certainly the simplest, either because the canyon leaves room for vegetation and there's finally some shade. The cascadin waterfall is decidedly cold, but it will be a relief to give your feet a rest after the long trail under the sun. The waterfall literally plunges into a pool of crystal clear water from the top of a Navajo Sandstone wall,

NAME: Lower Calf Creek Trail
LENGTH: 5.8 miles round trip
HIKING TIME: 3 hours
ADMISSION: $ 5 per vehicle. If you have the annual national parks pass (America the Beautiful pass), admission is free because this trail is part of the Grand Staircase Escalante National Monument

I VIEW POINT NEI PRESSI DELLA CITTA' DI ESCALANTE

Escalante, la città che dà il nome al bellissimo National Monument, è soprannominata non a caso Heart of Scenic Byway 12" per via della sua posizione decisamente privilegiata. La sua foresta pietrificata, chiamata Petrified Forest State Park, merita una sosta, così come i tanti view point lungo la UT-12. Su tutti il Bointon Overlook, l'Heads of the Rocks Overlook (con scorsi sull'Escalante Canyon) e soprattutto il The Blues/Powell Point Overlook, quest'ultimo più vicino a Cannonville che ad Escalante: qui ad attendervi ci sarà una landa rocciosa dalle sfumature grigio-verdi e rosa.

THE VIEW POINTS NEAR THE CITY OF ESCALANTE

Escalante, the city that gives its name to the beautiful National Monument, is nicknamed "Heart of Scenic Byway 12" because of its decidedly privileged position. Its petrified forest, called Petrified Forest State Park, is worth a stop, as are the many view points along the UT-12. Above all the Bointon Overlook, the Heads of the Rocks Overlook (which offers views of the Escalante Canyon) and The Blues / Powell Point Overlook, which is closer to Cannonville than to Escalante. You'll definitely notice the rocky moor with gray-green and pink shades.

KODACHROME BASIN STATE PARK, TRA PINNACOLI E HOODOS

Del Bryce Canyon abbiamo già parlato qui (http://duecuoriperviaggiare.blogspot.com/2015/10/the-old-wild-southwest-summer-2015-day_8.html), ora ci vogliamo concentrare su un'altra delle attrazioni della UT-12, il Kodachrome Basin State Park. Lo consideriamo una valida alternativa al trail delle Lower Creek Calf Falls, un parco fatto di guglie, pinnacoli e rocce dalle forme stranissime. Dopo tutto, siamo solamente ad una buona mezz'ora dal Bryce Canyon. Già dal suo nome del tutto particolare, avuto in concessione dalla Kodak nel 1948, s'intuisce che questo è decisamente un luogo fotogenico, uno dei  tanti dello stato dello Utah. Ecco, se ci avete seguito, vi troverete di fronte un paesaggio che assomiglia moltissimo a quello del Coal Mine Canyon (Arizona) di cui abbiamo parlato in apertura di viaggio. L'ingresso al Kodachrone State Park costa 8 dollari per vettura. 

KODACHROME BASIN STATE PARK, BETWEEN PINNACLES AND HOODOS

We have already talked about Bryce Canyon here (http://duecuoriperviaggiare.blogspot.com/2015/10/the-old-wild-southwest-summer-2015-day_8.html), now we want to focus on another attraction of the UT-12, the Kodachrome Basin State Park. We consider it a valid alternative to the Lower Creek Calf Falls trail, a park made of spiers, pinnacles hoodos and very strange shaped rocks. After all, we're only a good half hour far from Bryce Canyon. Its name, which was granted by Kodak in 1948, says it all: it is clear that this is definitely a photogenic place, one of the many in the state of Utah. Here, if you are following our stories, there're a landscape that closely resembles that of the Coal Mine Canyon (Arizona) that we talked about at the beginning of the trip. Admission to Kodachrone State Park is $ 8 per car.

(www.visitutah.com)

I MIGLIORI TRAIL DEL KODACHROME BASIN STATE PARK

In un parco dove non mancano le possibilità escursionistiche in un contesto di quasi completa solitudine, vi segnaliamo i cinque trail più significativi, tra cui i nostri preferiti, ovvero l'Angel's Palace ed il Shakespeare Arch. Cominciamo la carrellata dal Nature Trail, un brevissimo sentiero (0.8 km) situato a ridosso dell'area camping e che offre una sorta di introduzione sulla flora e la fauna del parco. L'Angel's Palace Trail (2.5 km) è il più semplice dei percorsi che permette di ammirare gli hoodos, le formazioni rocciose tipiche del parco. Se amate gli archi, non potrete perdere assolutamente il Shakespeare Arch Trail (2.7 km), un percorso situato all'interno del più òungo Sentinel Trail, mentre l'Eagle View Trail (0.5 km) sale di 152 metri offrendo un bel panorama sul Kodachrome Basin State Park. L'ultimo trail che segnaliamo è il Grand Parade Trail (2.4 km), dal quale potrete ammirare i pinnacoli più alti del parco. 

THE BEST TRAILS OF THE KODACHROME BASIN STATE PARK

In a park where there is no shortage of hiking opportunities in a context of almost complete solitude, we point out the five most significant trails, including our favorites, the Angel's Palace and the Shakespeare Arch. We begin the roundup of the best trails from the Nature Trail, a very short path (0.8 km) located near the camping area: it offers a sort of introduction on the park's flora and fauna. The Angel's Palace Trail (2.5 km) is the simplest of all the park's trails that allows you to admire the hoodos, the typical rock formations of the southwest Utah. If you love arches, you should not miss the Shakespeare Arch Trail (2.7 km), a path located within the longest Sentinel Trail, while the Eagle View Trail (0.5 km) climbs 152 meters offering a beautiful panorama of the Kodachrome Basin State Park. The last trail that we recommend is the Grand Parade Trail (2.4 km), from which you can admire the highest pinnacles of the park.

(www.utah.com)

© RIPRODUZIONE RISERVATA



© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED


FOLLOW US ON FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/DUECUORIPERVIAGGIARE?REF=HL